Character map
Alice's Adventures in Wonderland
Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.
graph TD
N1("White Rabbit") -->|"tôi -> mình"| N2("Self")
N3("Alice") -->|"mình -> mình"| N2("Self")
N3("Alice") -->|"chị -> em"| N4("Dinah (Cat)")
N3("Alice") -->|"cháu -> cô/chú"| N5("The Antipathies")
N3("Alice") -->|"cô chủ -> các cưng"| N6("Alice's Feet")
N7("Mouse") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"cháu -> ngài"| N7("Mouse")
N3("Alice") -->|"cháu -> bác"| N8("Lory")
N8("Lory") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N7("Mouse") -->|"ta -> các vị"| N9("The Assembly")
N10("Dodo") -->|"tôi -> quý vị"| N9("The Assembly")
N11("Eaglet") -->|"cháu -> ngài"| N10("Dodo")
N3("Alice") -->|"cháu -> ngài"| N10("Dodo")
N10("Dodo") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N12("Old Crab") -->|"mẹ -> con"| N13("Young Crab")
N13("Young Crab") -->|"con -> mẹ"| N12("Old Crab")
N14("Canary") -->|"mẹ -> các con"| N15("Canary's children")
N1("White Rabbit") -->|"ta -> anh"| N16("Pat")
N16("Pat") -->|"tôi -> ngài"| N1("White Rabbit")
N3("Alice") -->|"tôi -> các người"| N17("The Animals")
N17("The Animals") -->|"bọn này -> anh bạn"| N18("Bill the Lizard")
N18("Bill the Lizard") -->|"tôi -> mọi người"| N17("The Animals")
N3("Alice") -->|"chị -> cưng"| N19("Puppy")
N20("Caterpillar") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"cháu -> ngài"| N20("Caterpillar")
N21("Pigeon") -->|"tao -> mi"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"tôi -> chị"| N21("Pigeon")
N3("Alice") -->|"cháu -> ngài mèo"| N22("Cheshire Cat")
N22("Cheshire Cat") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N23("March Hare") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"tôi -> ông"| N23("March Hare")
N24("Hatter") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"tôi -> ông"| N24("Hatter")
N25("Dormouse") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N24("Hatter") -->|"tôi -> anh"| N23("March Hare")
N23("March Hare") -->|"tôi -> anh"| N24("Hatter")
N24("Hatter") -->|"tôi -> chú mày"| N25("Dormouse")
N23("March Hare") -->|"tôi -> chú mày"| N25("Dormouse")
N1("White Rabbit") -->|"tôi -> cô"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"tôi -> ông"| N1("White Rabbit")
N26("Five") -->|"tôi -> anh"| N27("Seven")
N27("Seven") -->|"tôi -> anh"| N26("Five")
N27("Seven") -->|"tôi -> anh"| N28("Two")
N26("Five") -->|"tôi -> anh"| N28("Two")
N28("Two") -->|"chúng tôi -> tiểu thư"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"tôi -> các chú"| N29("The Gardeners")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> con nhãi / mi"| N3("Alice")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> ngươi"| N31("Knave of Hearts")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> phu nhân / mình"| N30("Queen of Hearts")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> ngài"| N32("King of Hearts")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> các ngươi"| N29("The Gardeners")
N28("Two") -->|"thần -> bệ hạ"| N30("Queen of Hearts")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> các ngươi"| N33("The Soldiers")
N33("The Soldiers") -->|"chúng thần -> bệ hạ"| N30("Queen of Hearts")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> con mèo kia"| N22("Cheshire Cat")
N22("Cheshire Cat") -->|"tôi -> ngài"| N32("King of Hearts")
N34("Executioner") -->|"thần -> bệ hạ"| N35("King and Queen")
N35("King and Queen") -->|"ta -> ngươi"| N34("Executioner")
N36("Duchess") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"cháu -> phu nhân"| N36("Duchess")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> mụ kia"| N36("Duchess")
N36("Duchess") -->|"thần -> bệ hạ"| N30("Queen of Hearts")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> các ngươi"| N37("The Company")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> đồ lười biếng kia"| N38("Gryphon")
N38("Gryphon") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"cháu -> bác"| N38("Gryphon")
N38("Gryphon") -->|"tôi -> cậu"| N39("Mock Turtle")
N39("Mock Turtle") -->|"tôi -> cậu"| N38("Gryphon")
N39("Mock Turtle") -->|"ta -> cô bé"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"cháu -> ngài"| N39("Mock Turtle")
N3("Alice") -->|"tôi -> bác"| N25("Dormouse")
N1("White Rabbit") -->|"ta -> mọi người"| N9("The Assembly")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> ngươi"| N1("White Rabbit")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> bồi thẩm đoàn"| N40("The Jury")
N1("White Rabbit") -->|"thần -> bệ hạ"| N32("King of Hearts")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> ngươi"| N24("Hatter")
N24("Hatter") -->|"thần -> bệ hạ"| N32("King of Hearts")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> các ngươi"| N41("The Officers")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> ngươi"| N42("Cook")
N42("Cook") -->|"tôi -> ông"| N32("King of Hearts")
N30("Queen of Hearts") -->|"ta -> con chuột kia"| N25("Dormouse")
N31("Knave of Hearts") -->|"thần -> bệ hạ"| N32("King of Hearts")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> ngươi"| N31("Knave of Hearts")
N32("King of Hearts") -->|"ta -> ngươi"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"tôi -> các người"| N43("The Court")
N44("Alice's Sister") -->|"chị -> em"| N3("Alice")
N3("Alice") -->|"em -> chị"| N44("Alice's Sister")
N44("Alice's Sister") -->|"mình -> mình"| N2("Self")