Character map
Frankenstein
Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.
graph TD
N1("Robert Walton") -->|"em -> chị"| N2("Margaret Saville")
N1("Robert Walton") -->|"cháu -> chú"| N3("Uncle Thomas")
N1("Robert Walton") -->|"con -> cha"| N4("Father")
N1("Robert Walton") -->|"tôi -> ngài"| N5("Captain")
N1("Robert Walton") -->|"tôi -> anh"| N6("Lieutenant")
N1("Robert Walton") -->|"tôi -> anh"| N7("Master")
N8("Russian lady") -->|"tôi -> ngài"| N7("Master")
N7("Master") -->|"tôi -> cô"| N8("Russian lady")
N1("Robert Walton") -->|"tôi -> các anh"| N9("Crew")
N1("Robert Walton") -->|"tôi -> các bạn"| N10("English friends")
N1("Robert Walton") -->|"tôi -> anh"| N11("Victor Frankenstein")
N6("Lieutenant") -->|"tôi -> ngài"| N11("Victor Frankenstein")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> anh"| N6("Lieutenant")
N7("Master") -->|"chúng tôi -> ngài"| N11("Victor Frankenstein")
N12("Alphonse Frankenstein") -->|"tôi -> anh (bạn)"| N13("Beaufort")
N14("Caroline Beaufort") -->|"con -> cha"| N13("Beaufort")
N12("Alphonse Frankenstein") -->|"anh -> em"| N14("Caroline Beaufort")
N15("Italian gentleman") -->|"tôi -> anh"| N12("Alphonse Frankenstein")
N11("Victor Frankenstein") -->|"anh -> em"| N16("William")
N14("Caroline Beaufort") -->|"mẹ -> các con"| N11("Victor Frankenstein")
N14("Caroline Beaufort") -->|"mẹ -> con"| N17("Elizabeth Lavenza")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> giáo sư (thầy)"| N18("M. Krempe")
N18("M. Krempe") -->|"tôi -> cậu"| N11("Victor Frankenstein")
N11("Victor Frankenstein") -->|"em -> thầy"| N19("M. Waldman")
N19("M. Waldman") -->|"tôi -> cậu"| N11("Victor Frankenstein")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> anh"| N1("Robert Walton")
N18("M. Krempe") -->|"tôi -> cậu"| N20("Henry Clerval")
N21("Ernest") -->|"em -> anh"| N11("Victor Frankenstein")
N11("Victor Frankenstein") -->|"anh -> em"| N21("Ernest")
N12("Alphonse Frankenstein") -->|"bác -> cháu"| N17("Elizabeth Lavenza")
N17("Elizabeth Lavenza") -->|"chị -> em"| N22("Justine Moritz")
N22("Justine Moritz") -->|"em -> tiểu thư"| N17("Elizabeth Lavenza")
N22("Justine Moritz") -->|"em -> thiếu gia (ngài)"| N11("Victor Frankenstein")
N22("Justine Moritz") -->|"tôi -> quý tòa"| N23("Judges")
N24("The Monster") -->|"tôi -> lão"| N25("Old Shepherd")
N24("The Monster") -->|"tôi -> họ"| N26("Villagers")
N24("The Monster") -->|"tôi -> nàng"| N27("Agatha")
N24("The Monster") -->|"tôi -> chàng"| N28("Felix")
N29("De Lacey") -->|"cha -> con"| N28("Felix")
N29("De Lacey") -->|"cha -> con"| N27("Agatha")
N28("Felix") -->|"con -> cha"| N29("De Lacey")
N28("Felix") -->|"anh -> em"| N27("Agatha")
N24("The Monster") -->|"tôi -> nàng"| N30("Safie")
N28("Felix") -->|"anh -> em"| N30("Safie")
N30("Safie") -->|"em -> anh"| N28("Felix")
N29("De Lacey") -->|"bác -> cháu"| N30("Safie")
N30("Safie") -->|"cháu -> bác"| N29("De Lacey")
N27("Agatha") -->|"chị -> em"| N30("Safie")
N30("Safie") -->|"em -> chị"| N27("Agatha")
N31("Safie's father (The Turk)") -->|"tôi -> cậu"| N28("Felix")
N28("Felix") -->|"tôi -> ông"| N31("Safie's father (The Turk)")
N32("Safie's mother") -->|"mẹ -> con"| N30("Safie")
N31("Safie's father (The Turk)") -->|"cha -> con"| N30("Safie")
N30("Safie") -->|"con -> cha"| N31("Safie's father (The Turk)")
N30("Safie") -->|"ta -> cô"| N33("Italian attendant")
N24("The Monster") -->|"tôi -> ông"| N29("De Lacey")
N29("De Lacey") -->|"tôi -> anh"| N24("The Monster")
N28("Felix") -->|"ta -> ngươi"| N24("The Monster")
N28("Felix") -->|"tôi -> ông"| N34("Landlord")
N34("Landlord") -->|"tôi -> cậu"| N28("Felix")
N24("The Monster") -->|"ta -> nhóc / ta -> bé"| N35("William Frankenstein")
N35("William Frankenstein") -->|"ta -> ngươi / quái vật"| N24("The Monster")
N24("The Monster") -->|"ta -> cô ta"| N22("Justine Moritz")
N24("The Monster") -->|"tôi -> ngài (Đấng tạo hóa)"| N11("Victor Frankenstein")
N20("Henry Clerval") -->|"tôi -> cậu"| N11("Victor Frankenstein")
N36("Scotch friend") -->|"tôi -> các bạn"| N37("Victor Frankenstein & Henry Clerval")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> các anh (bạn)"| N38("Irish villagers")
N39("Gruff-voiced man") -->|"tôi -> anh"| N11("Victor Frankenstein")
N40("Ill-looking man") -->|"tôi -> ngài (Sir)"| N11("Victor Frankenstein")
N41("Mr. Kirwin") -->|"ông -> cậu"| N11("Victor Frankenstein")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> ông"| N41("Mr. Kirwin")
N42("Nurse") -->|"tôi -> ngài"| N11("Victor Frankenstein")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> bà"| N42("Nurse")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> cậu (bạn)"| N20("Henry Clerval")
N11("Victor Frankenstein") -->|"ta -> mi (ác quỷ)"| N24("The Monster")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> ngài"| N43("Magistrate")
N43("Magistrate") -->|"tôi -> ngài (cậu)"| N11("Victor Frankenstein")
N24("The Monster") -->|"ta -> ngài"| N11("Victor Frankenstein")
N1("Robert Walton") -->|"tôi -> mi (ác quỷ)"| N24("The Monster")
N24("The Monster") -->|"tôi -> ngài"| N1("Robert Walton")
N44("Sailors") -->|"chúng tôi -> thuyền trưởng (ngài)"| N1("Robert Walton")
N11("Victor Frankenstein") -->|"tôi -> các anh"| N44("Sailors")