Character map

graph TD N1("Student") -->|"tớ -> cậu"| N2("Joannes Frollo") N3("Old woman") -->|"tôi -> các cậu"| N2("Joannes Frollo") N4("Gilles Lecornu") -->|"ta -> mụ"| N3("Old woman") N2("Joannes Frollo") -->|"tôi -> ngài"| N4("Gilles Lecornu") N2("Joannes Frollo") -->|"ta -> lão"| N5("Andry Musnier") N5("Andry Musnier") -->|"ta -> mày"| N2("Joannes Frollo") N6("Students") -->|"chúng tôi -> ngài"| N7("Thibaut") N5("Andry Musnier") -->|"tôi -> ngài"| N4("Gilles Lecornu") N4("Gilles Lecornu") -->|"tôi -> ông"| N5("Andry Musnier") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> anh"| N9("Jupiter") N2("Joannes Frollo") -->|"ta -> bọn bay"| N9("Jupiter") N9("Jupiter") -->|"tôi -> các vị"| N10("Crowd") N11("Liénarde") -->|"mình -> cậu"| N12("Gisquette la Gencienne") N12("Gisquette la Gencienne") -->|"mình -> cậu"| N11("Liénarde") N11("Liénarde") -->|"em -> ngài"| N8("Pierre Gringoire") N12("Gisquette la Gencienne") -->|"em -> ngài"| N8("Pierre Gringoire") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> cô nương"| N11("Liénarde") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> cô nương"| N12("Gisquette la Gencienne") N13("Clopin Trouillefou") -->|"tôi -> các vị"| N10("Crowd") N14("Cardinal de Bourbon") -->|"ngài -> ngài"| N15("Guillaume Rym") N2("Joannes Frollo") -->|"ta -> lão"| N14("Cardinal de Bourbon") N16("Usher") -->|"kẻ hèn -> Đức ngài"| N14("Cardinal de Bourbon") N16("Usher") -->|"tôi -> anh bạn"| N17("Jacques Coppenole") N17("Jacques Coppenole") -->|"ta -> ngươi"| N16("Usher") N15("Guillaume Rym") -->|"tôi -> anh"| N16("Usher") N14("Cardinal de Bourbon") -->|"ta -> ngươi"| N16("Usher") N17("Jacques Coppenole") -->|"tôi -> Đức ngài"| N14("Cardinal de Bourbon") N14("Cardinal de Bourbon") -->|"ta -> nhà ngươi"| N18("Bailiff of the Courts") N18("Bailiff of the Courts") -->|"hạ quan -> Đức ngài"| N14("Cardinal de Bourbon") N14("Cardinal de Bourbon") -->|"ta -> ngài"| N19("Abbé of Sainte-Geneviève") N19("Abbé of Sainte-Geneviève") -->|"tôi -> Đức ngài"| N14("Cardinal de Bourbon") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> ngài"| N20("Neighbor") N2("Joannes Frollo") -->|"ta -> các cậu"| N21("Scholars") N18("Bailiff of the Courts") -->|"ta -> các người"| N10("Crowd") N17("Jacques Coppenole") -->|"tôi -> các vị"| N10("Crowd") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> ngài"| N22("Renauld Chateau") N22("Renauld Chateau") -->|"tôi -> ngài"| N8("Pierre Gringoire") N17("Jacques Coppenole") -->|"ta -> anh bạn"| N23("Quasimodo") N3("Old woman") -->|"tôi -> ngài"| N17("Jacques Coppenole") N2("Joannes Frollo") -->|"ta -> ngươi"| N23("Quasimodo") N24("Robin Poussepain") -->|"mình -> cậu"| N2("Joannes Frollo") N2("Joannes Frollo") -->|"mình -> cậu"| N24("Robin Poussepain") N3("Old woman") -->|"ta -> cậu"| N24("Robin Poussepain") N9("Jupiter") -->|"tôi -> ngài"| N8("Pierre Gringoire") N25("A bourgeois") -->|"tôi -> ông"| N26("Master Cheneteau") N26("Master Cheneteau") -->|"tôi -> ông"| N25("A bourgeois") N8("Pierre Gringoire") -->|"ta -> bọn bay"| N27("Parisians") N8("Pierre Gringoire") -->|"ta -> mình"| N8("Pierre Gringoire") N8("Pierre Gringoire") -->|"ta -> anh"| N28("Jehan Fourbault") N8("Pierre Gringoire") -->|"ta -> bác"| N29("The ferryman of cows") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> ả"| N31("Esmeralda") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> hắn"| N30("Claude Frollo") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"tao -> mày"| N31("Esmeralda") N33("Thibaut Fernicle") -->|"tôi -> ngài"| N34("Boniface Disome") N34("Boniface Disome") -->|"tôi -> ngài"| N33("Thibaut Fernicle") N35("Mademoiselle la Boudraque") -->|"tôi -> chị"| N36("Mademoiselle Turquant") N36("Mademoiselle Turquant") -->|"tôi -> chị"| N35("Mademoiselle la Boudraque") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> các ngài"| N37("The watch") N38("Phoebus de Chateaupers") -->|"ta -> bọn bay"| N23("Quasimodo") N31("Esmeralda") -->|"em -> ngài"| N38("Phoebus de Chateaupers") N38("Phoebus de Chateaupers") -->|"ta -> người đẹp"| N31("Esmeralda") N39("A gendarme") -->|"tôi -> ngài đội trưởng"| N38("Phoebus de Chateaupers") N40("Children") -->|"tao -> mày"| N40("Children") N13("Clopin Trouillefou") -->|"ta -> ngươi"| N8("Pierre Gringoire") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> Đức ngài"| N13("Clopin Trouillefou") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> anh"| N8("Pierre Gringoire") N13("Clopin Trouillefou") -->|"anh -> em"| N31("Esmeralda") N31("Esmeralda") -->|"em -> anh"| N13("Clopin Trouillefou") N41("Mathias Hunyadi Spicali") -->|"ta -> anh"| N8("Pierre Gringoire") N41("Mathias Hunyadi Spicali") -->|"ta -> em"| N31("Esmeralda") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> các người"| N42("Beggars") N43("Big wench") -->|"tao -> mày"| N8("Pierre Gringoire") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> cô"| N43("Big wench") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> cô"| N44("Young girl") N44("Young girl") -->|"tôi -> anh"| N8("Pierre Gringoire") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> cô"| N31("Esmeralda") N45("Agnès la Herme") -->|"tôi -> chị"| N46("Gauchère la Violette") N47("Jehanne de la Tarme") -->|"tôi -> chị"| N45("Agnès la Herme") N45("Agnès la Herme") -->|"tôi -> chị"| N47("Jehanne de la Tarme") N46("Gauchère la Violette") -->|"ta -> mi"| N48("Foundling") N49("Dame Aloïse de Gondelaurier") -->|"ta -> thứ này"| N48("Foundling") N50("Robert Mistricolle") -->|"tôi -> bà"| N51("Guillemette la Mairesse") N51("Guillemette la Mairesse") -->|"tôi -> ông"| N50("Robert Mistricolle") N46("Gauchère la Violette") -->|"tôi -> ngài"| N50("Robert Mistricolle") N50("Robert Mistricolle") -->|"tôi -> bà"| N46("Gauchère la Violette") N3("Old woman") -->|"tôi -> mọi người"| N52("Spectators") N47("Jehanne de la Tarme") -->|"tôi -> chị"| N53("Henriette la Gaultière") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> đứa trẻ"| N48("Foundling") N30("Claude Frollo") -->|"anh -> em"| N2("Joannes Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> nó"| N23("Quasimodo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> con"| N23("Quasimodo") N23("Quasimodo") -->|"ta -> các người"| N54("Assistants") N23("Quasimodo") -->|"con -> cha"| N30("Claude Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"tôi -> Đức cha"| N55("Bishop") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> ngài"| N56("Jacques Coictier") N56("Jacques Coictier") -->|"tôi -> ngài"| N30("Claude Frollo") N57("Gossip Tourangeau") -->|"tôi -> ngài"| N30("Claude Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> ông"| N57("Gossip Tourangeau") N56("Jacques Coictier") -->|"tôi -> ngài"| N57("Gossip Tourangeau") N57("Gossip Tourangeau") -->|"ta -> ông"| N56("Jacques Coictier") N58("Florian Barbedienne") -->|"ta -> ngươi"| N23("Quasimodo") N59("Robert d'Estouteville") -->|"ta -> ngươi"| N23("Quasimodo") N23("Quasimodo") -->|"tôi -> ngài"| N59("Robert d'Estouteville") N58("Florian Barbedienne") -->|"tôi -> ngài"| N59("Robert d'Estouteville") N60("Clerk of the court") -->|"tôi -> ngài"| N58("Florian Barbedienne") N58("Florian Barbedienne") -->|"ta -> anh"| N60("Clerk of the court") N61("Mahiette") -->|"tôi -> chị"| N62("Oudarde Musnier") N62("Oudarde Musnier") -->|"tôi -> chị"| N61("Mahiette") N61("Mahiette") -->|"tôi -> chị"| N63("Gervaise") N63("Gervaise") -->|"tôi -> chị"| N61("Mahiette") N62("Oudarde Musnier") -->|"tôi -> chị"| N63("Gervaise") N63("Gervaise") -->|"tôi -> chị"| N62("Oudarde Musnier") N61("Mahiette") -->|"mẹ -> con"| N64("Eustache") N64("Eustache") -->|"con -> mẹ"| N61("Mahiette") N62("Oudarde Musnier") -->|"tôi -> chị"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"tôi -> các người"| N62("Oudarde Musnier") N63("Gervaise") -->|"tôi -> chị"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N64("Eustache") -->|"cháu -> bà"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N61("Mahiette") -->|"tôi -> chị"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N24("Robin Poussepain") -->|"tao -> mày"| N23("Quasimodo") N65("The crowd") -->|"tao -> mày"| N23("Quasimodo") N23("Quasimodo") -->|"tôi -> các người"| N65("The crowd") N65("The crowd") -->|"người ta -> nhau"| N65("The crowd") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"cháu -> phu nhân"| N49("Dame Aloïse de Gondelaurier") N49("Dame Aloïse de Gondelaurier") -->|"mẹ -> con"| N67("Fleur-de-Lys") N67("Fleur-de-Lys") -->|"con -> mẹ"| N49("Dame Aloïse de Gondelaurier") N68("Bérangère de Champchevrier") -->|"cháu -> mẹ đỡ đầu"| N67("Fleur-de-Lys") N67("Fleur-de-Lys") -->|"mẹ đỡ đầu -> cháu"| N68("Bérangère de Champchevrier") N67("Fleur-de-Lys") -->|"tôi -> cô"| N31("Esmeralda") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> các cô"| N67("Fleur-de-Lys") N69("Diane de Christeuil") -->|"tôi -> cô"| N31("Esmeralda") N70("Amelotte de Montmichel") -->|"tôi -> cô"| N31("Esmeralda") N71("Colombe de Gaillefontaine") -->|"tôi -> cô"| N31("Esmeralda") N31("Esmeralda") -->|"em -> chàng"| N66("Phœbus de Châteaupers") N49("Dame Aloïse de Gondelaurier") -->|"ta -> mày"| N31("Esmeralda") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> người"| N72("Spectator") N72("Spectator") -->|"tôi -> ngài"| N30("Claude Frollo") N23("Quasimodo") -->|"tôi -> cô"| N31("Esmeralda") N2("Joannes Frollo") -->|"mình -> mình"| N2("Joannes Frollo") N2("Joannes Frollo") -->|"em -> anh"| N30("Claude Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> ông"| N73("Jacques Charmolue") N73("Jacques Charmolue") -->|"tôi -> thầy"| N30("Claude Frollo") N73("Jacques Charmolue") -->|"tôi -> ả"| N31("Esmeralda") N74("Jehan Frollo") -->|"ta -> mình"| N74("Jehan Frollo") N74("Jehan Frollo") -->|"tôi -> anh"| N66("Phœbus de Châteaupers") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"ta -> cậu"| N74("Jehan Frollo") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"ta -> ả"| N31("Esmeralda") N74("Jehan Frollo") -->|"tôi -> cô ả"| N31("Esmeralda") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> hắn"| N66("Phœbus de Châteaupers") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> ngươi"| N66("Phœbus de Châteaupers") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"ta -> ông"| N30("Claude Frollo") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"ta -> mụ"| N75("La Falourdel") N75("La Falourdel") -->|"tôi -> ngài"| N66("Phœbus de Châteaupers") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"anh -> em"| N31("Esmeralda") N76("Soldiers of the watch") -->|"bọn ta -> ả"| N31("Esmeralda") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> cậu"| N77("Young man") N77("Young man") -->|"tôi -> ngài"| N8("Pierre Gringoire") N20("Neighbor") -->|"tôi -> ngài"| N8("Pierre Gringoire") N75("La Falourdel") -->|"tôi -> ngài"| N78("President") N78("President") -->|"ta -> mụ"| N75("La Falourdel") N79("Master Philippe Lheulier") -->|"ta -> bà"| N75("La Falourdel") N75("La Falourdel") -->|"tôi -> ngài"| N79("Master Philippe Lheulier") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> các ngài"| N78("President") N78("President") -->|"ta -> ngươi"| N31("Esmeralda") N79("Master Philippe Lheulier") -->|"ta -> ngươi"| N31("Esmeralda") N73("Jacques Charmolue") -->|"tôi -> ngài"| N78("President") N78("President") -->|"ta -> ông"| N73("Jacques Charmolue") N18("Bailiff of the Courts") -->|"ta -> bọn bay"| N65("The crowd") N73("Jacques Charmolue") -->|"ta -> cô"| N31("Esmeralda") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> ngài"| N73("Jacques Charmolue") N73("Jacques Charmolue") -->|"ta -> anh"| N80("Pierrat Torterue") N80("Pierrat Torterue") -->|"tôi -> ngài"| N73("Jacques Charmolue") N80("Pierrat Torterue") -->|"ta -> cô"| N31("Esmeralda") N73("Jacques Charmolue") -->|"ta -> anh"| N60("Clerk of the court") N78("President") -->|"tôi -> ngài"| N73("Jacques Charmolue") N73("Jacques Charmolue") -->|"tôi -> các ngài"| N78("President") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> các người"| N78("President") N81("Advocate") -->|"tôi -> ngài"| N78("President") N78("President") -->|"ta -> ông"| N81("Advocate") N73("Jacques Charmolue") -->|"tôi -> ông"| N81("Advocate") N81("Advocate") -->|"tôi -> ông"| N73("Jacques Charmolue") N82("Councillor") -->|"tôi -> các vị"| N78("President") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> ngài"| N30("Claude Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> cô"| N31("Esmeralda") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> nàng"| N31("Esmeralda") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"con -> Người"| N83("God") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"con -> Người"| N84("Virgin Mary") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"con -> cha"| N30("Claude Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> chị"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"tôi -> nó"| N31("Esmeralda") N67("Fleur-de-Lys") -->|"em -> anh"| N66("Phœbus de Châteaupers") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"anh -> em"| N67("Fleur-de-Lys") N49("Dame Aloïse de Gondelaurier") -->|"ta -> cậu"| N66("Phœbus de Châteaupers") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> ngươi"| N30("Claude Frollo") N23("Quasimodo") -->|"ta -> nàng"| N31("Esmeralda") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> anh"| N23("Quasimodo") N23("Quasimodo") -->|"ta -> các người"| N65("The crowd") N65("The crowd") -->|"chúng ta -> anh"| N23("Quasimodo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> ta"| N30("Claude Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> bọn chúng"| N65("The crowd") N2("Joannes Frollo") -->|"anh -> em"| N85("Isabeau") N2("Joannes Frollo") -->|"ta -> mình"| N2("Joannes Frollo") N75("La Falourdel") -->|"ta -> ta"| N75("La Falourdel") N31("Esmeralda") -->|"ta -> mi"| N86("Djali") N23("Quasimodo") -->|"tôi -> ngài"| N66("Phœbus de Châteaupers") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"ta -> ngươi"| N23("Quasimodo") N23("Quasimodo") -->|"ta -> mình"| N23("Quasimodo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> hắn"| N23("Quasimodo") N74("Jehan Frollo") -->|"em -> anh"| N30("Claude Frollo") N23("Quasimodo") -->|"con -> ngài"| N30("Claude Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> ngươi"| N23("Quasimodo") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> thầy"| N30("Claude Frollo") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> anh"| N8("Pierre Gringoire") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> cô ta"| N31("Esmeralda") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> ngươi"| N74("Jehan Frollo") N13("Clopin Trouillefou") -->|"ta -> các người"| N87("Vagabonds") N41("Mathias Hunyadi Spicali") -->|"ta -> các con"| N87("Vagabonds") N74("Jehan Frollo") -->|"ta -> anh em"| N87("Vagabonds") N74("Jehan Frollo") -->|"ta -> cưng"| N88("Waitress") N74("Jehan Frollo") -->|"ta -> hắn"| N30("Claude Frollo") N74("Jehan Frollo") -->|"ta -> hắn"| N23("Quasimodo") N74("Jehan Frollo") -->|"tao -> mày"| N89("Pierre the Slaughterer") N13("Clopin Trouillefou") -->|"ta -> anh"| N8("Pierre Gringoire") N8("Pierre Gringoire") -->|"tôi -> ngài"| N13("Clopin Trouillefou") N13("Clopin Trouillefou") -->|"tôi -> anh"| N41("Mathias Hunyadi Spicali") N41("Mathias Hunyadi Spicali") -->|"tôi -> anh"| N13("Clopin Trouillefou") N90("Bohemian") -->|"chúng ta -> cô ấy"| N31("Esmeralda") N90("Bohemian") -->|"tôi -> anh"| N91("Merchant") N91("Merchant") -->|"ta -> anh em"| N87("Vagabonds") N13("Clopin Trouillefou") -->|"chúng ta -> cô ấy"| N31("Esmeralda") N13("Clopin Trouillefou") -->|"ta -> ngài"| N92("Louis de Beaumont") N13("Clopin Trouillefou") -->|"ta -> nhóc"| N2("Joannes Frollo") N2("Joannes Frollo") -->|"ta -> ông"| N13("Clopin Trouillefou") N23("Quasimodo") -->|"ta -> hắn"| N2("Joannes Frollo") N93("Andry the Red") -->|"tôi -> ngài"| N13("Clopin Trouillefou") N23("Quasimodo") -->|"ta -> bọn chúng"| N65("The crowd") N94("Louis XI") -->|"ta -> khanh"| N95("Olivier le Daim") N95("Olivier le Daim") -->|"hạ thần -> bệ hạ"| N94("Louis XI") N94("Louis XI") -->|"ta -> ngài"| N17("Jacques Coppenole") N17("Jacques Coppenole") -->|"tôi -> bệ hạ"| N94("Louis XI") N94("Louis XI") -->|"ta -> khanh"| N56("Jacques Coictier") N56("Jacques Coictier") -->|"thần -> bệ hạ"| N94("Louis XI") N94("Louis XI") -->|"ta -> khanh"| N96("Tristan l'Hermite") N96("Tristan l'Hermite") -->|"hạ thần -> bệ hạ"| N94("Louis XI") N94("Louis XI") -->|"ta -> nhà ngươi"| N8("Pierre Gringoire") N8("Pierre Gringoire") -->|"thảo dân -> bệ hạ"| N94("Louis XI") N97("Guillaume de Harancourt") -->|"thần -> bệ hạ"| N94("Louis XI") N94("Louis XI") -->|"ta -> khanh"| N59("Robert d'Estouteville") N59("Robert d'Estouteville") -->|"hạ thần -> bệ hạ"| N94("Louis XI") N17("Jacques Coppenole") -->|"tôi -> ngài"| N15("Guillaume Rym") N15("Guillaume Rym") -->|"tôi -> ngài"| N17("Jacques Coppenole") N94("Louis XI") -->|"ta -> ngươi"| N98("Gieffroy Pincebourde") N98("Gieffroy Pincebourde") -->|"tôi -> ngài"| N94("Louis XI") N66("Phœbus de Châteaupers") -->|"chúng ta -> bọn bay"| N99("The Outcasts") N13("Clopin Trouillefou") -->|"ta -> ta"| N13("Clopin Trouillefou") N30("Claude Frollo") -->|"ta -> bà"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N31("Esmeralda") -->|"tôi -> bà"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"mẹ -> con"| N31("Esmeralda") N31("Esmeralda") -->|"con -> mẹ"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N96("Tristan l'Hermite") -->|"ta -> mụ"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"tôi -> ngài"| N96("Tristan l'Hermite") N96("Tristan l'Hermite") -->|"ta -> ngươi"| N100("Henriet Cousin") N100("Henriet Cousin") -->|"tôi -> ngài"| N96("Tristan l'Hermite") N100("Henriet Cousin") -->|"tôi -> bà"| N32("The recluse of the Tour-Roland") N32("The recluse of the Tour-Roland") -->|"tôi -> ngươi"| N100("Henriet Cousin") N23("Quasimodo") -->|"ta -> hắn"| N30("Claude Frollo")