Character map

Pride and Prejudice

Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.

graph TD N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Bennet") N2("Mr. Bennet") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N2("Mr. Bennet") -->|"cha -> con"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"con -> mẹ"| N1("Mrs. Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"mẹ -> con"| N3("Elizabeth Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"mẹ -> con"| N4("Kitty Bennet") N2("Mr. Bennet") -->|"cha -> con"| N4("Kitty Bennet") N4("Kitty Bennet") -->|"con -> cha"| N2("Mr. Bennet") N4("Kitty Bennet") -->|"con -> mẹ"| N1("Mrs. Bennet") N4("Kitty Bennet") -->|"em -> chị"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"chị -> em"| N4("Kitty Bennet") N2("Mr. Bennet") -->|"cha -> con"| N5("Mary Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"mẹ -> con"| N6("Lydia Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"con -> mẹ"| N1("Mrs. Bennet") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> cậu"| N8("Mr. Darcy") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> cậu"| N7("Mr. Bingley") N9("Jane Bennet") -->|"chị -> em"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"em -> chị"| N9("Jane Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"bác -> cháu"| N10("Charlotte Lucas") N10("Charlotte Lucas") -->|"cháu -> bác"| N1("Mrs. Bennet") N10("Charlotte Lucas") -->|"chị -> em"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"em -> chị"| N10("Charlotte Lucas") N9("Jane Bennet") -->|"con -> mẹ"| N1("Mrs. Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"mẹ -> con"| N9("Jane Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"bác -> cháu"| N11("Young Lucas") N11("Young Lucas") -->|"cháu -> bác"| N1("Mrs. Bennet") N5("Mary Bennet") -->|"em -> chị"| N3("Elizabeth Bennet") N12("Sir William Lucas") -->|"tôi -> ông"| N8("Mr. Darcy") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> ngài"| N12("Sir William Lucas") N12("Sir William Lucas") -->|"bác -> cháu"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"cháu -> bác"| N12("Sir William Lucas") N13("Miss Bingley") -->|"tôi -> anh"| N8("Mr. Darcy") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> cô"| N13("Miss Bingley") N2("Mr. Bennet") -->|"cha -> con"| N6("Lydia Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"con -> cha"| N2("Mr. Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"em -> chị"| N3("Elizabeth Bennet") N13("Miss Bingley") -->|"tôi -> bạn"| N9("Jane Bennet") N13("Miss Bingley") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"tôi -> cô"| N13("Miss Bingley") N13("Miss Bingley") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> cô"| N13("Miss Bingley") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> anh"| N7("Mr. Bingley") N14("Mrs. Hurst") -->|"chị -> em"| N13("Miss Bingley") N13("Miss Bingley") -->|"em -> chị"| N14("Mrs. Hurst") N7("Mr. Bingley") -->|"em -> chị"| N14("Mrs. Hurst") N14("Mrs. Hurst") -->|"chị -> em"| N7("Mr. Bingley") N7("Mr. Bingley") -->|"anh -> em"| N13("Miss Bingley") N13("Miss Bingley") -->|"em -> anh"| N7("Mr. Bingley") N15("Mr. Hurst") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> ông"| N7("Mr. Bingley") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N13("Miss Bingley") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> cô"| N13("Miss Bingley") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> ông"| N8("Mr. Darcy") N6("Lydia Bennet") -->|"tôi -> anh"| N7("Mr. Bingley") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> cô"| N6("Lydia Bennet") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"tôi -> anh"| N7("Mr. Bingley") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N15("Mr. Hurst") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N14("Mrs. Hurst") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N15("Mr. Hurst") -->|"anh -> cô"| N13("Miss Bingley") N13("Miss Bingley") -->|"em -> anh"| N15("Mr. Hurst") N2("Mr. Bennet") -->|"cha -> con"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"con -> cha"| N2("Mr. Bennet") N5("Mary Bennet") -->|"em -> chị"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"chị -> em"| N5("Mary Bennet") N4("Kitty Bennet") -->|"em -> chị"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"chị -> em"| N4("Kitty Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"em -> chị"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"chị -> em"| N6("Lydia Bennet") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Bennet") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N5("Mary Bennet") -->|"con -> cha"| N2("Mr. Bennet") N2("Mr. Bennet") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N3("Elizabeth Bennet") -->|"chị -> em"| N6("Lydia Bennet") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N17("Mr. Denny") -->|"tôi -> cô"| N6("Lydia Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"tôi -> anh"| N17("Mr. Denny") N17("Mr. Denny") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> anh"| N17("Mr. Denny") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> anh"| N18("Mr. Wickham") N18("Mr. Wickham") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"tôi -> anh"| N18("Mr. Wickham") N18("Mr. Wickham") -->|"tôi -> cô"| N6("Lydia Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"tôi -> anh"| N18("Mr. Wickham") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> bà"| N19("Mrs. Philips") N19("Mrs. Philips") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N19("Mrs. Philips") -->|"dì -> cháu"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"cháu -> dì"| N19("Mrs. Philips") N19("Mrs. Philips") -->|"dì -> cháu"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"cháu -> dì"| N19("Mrs. Philips") N19("Mrs. Philips") -->|"dì -> cháu"| N6("Lydia Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"cháu -> dì"| N19("Mrs. Philips") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> ông"| N8("Mr. Darcy") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> bà"| N20("Lady Lucas") N20("Lady Lucas") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> ông"| N7("Mr. Bingley") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> bà"| N14("Mrs. Hurst") N14("Mrs. Hurst") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> cô"| N13("Miss Bingley") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> bà"| N14("Mrs. Hurst") N6("Lydia Bennet") -->|"em -> chị"| N10("Charlotte Lucas") N10("Charlotte Lucas") -->|"chị -> em"| N6("Lydia Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> ông"| N12("Sir William Lucas") N12("Sir William Lucas") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"cháu -> bác"| N12("Sir William Lucas") N12("Sir William Lucas") -->|"bác -> cháu"| N6("Lydia Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"cháu -> bác"| N12("Sir William Lucas") N12("Sir William Lucas") -->|"bác -> cháu"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"tôi -> bạn"| N13("Miss Bingley") N1("Mrs. Bennet") -->|"chị -> em"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"em -> chị"| N1("Mrs. Bennet") N21("Mrs. Gardiner") -->|"mợ -> cháu"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"cháu -> mợ"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"mợ -> cháu"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"cháu -> mợ"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"tôi -> ông"| N18("Mr. Wickham") N18("Mr. Wickham") -->|"tôi -> bà"| N21("Mrs. Gardiner") N12("Sir William Lucas") -->|"cha -> con"| N22("Maria Lucas") N22("Maria Lucas") -->|"con -> cha"| N12("Sir William Lucas") N3("Elizabeth Bennet") -->|"chị -> em"| N22("Maria Lucas") N22("Maria Lucas") -->|"em -> chị"| N3("Elizabeth Bennet") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> mình"| N10("Charlotte Lucas") N10("Charlotte Lucas") -->|"tôi -> mình"| N16("Mr. Collins") N10("Charlotte Lucas") -->|"chị -> em"| N22("Maria Lucas") N22("Maria Lucas") -->|"em -> chị"| N10("Charlotte Lucas") N16("Mr. Collins") -->|"con -> cha"| N12("Sir William Lucas") N12("Sir William Lucas") -->|"cha -> con"| N16("Mr. Collins") N23("Lady Catherine de Bourgh") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> phu nhân"| N23("Lady Catherine de Bourgh") N23("Lady Catherine de Bourgh") -->|"tôi -> cô"| N10("Charlotte Lucas") N10("Charlotte Lucas") -->|"tôi -> phu nhân"| N23("Lady Catherine de Bourgh") N23("Lady Catherine de Bourgh") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> phu nhân"| N23("Lady Catherine de Bourgh") N23("Lady Catherine de Bourgh") -->|"tôi -> ngài"| N12("Sir William Lucas") N12("Sir William Lucas") -->|"tôi -> phu nhân"| N23("Lady Catherine de Bourgh") N23("Lady Catherine de Bourgh") -->|"tôi -> cô"| N22("Maria Lucas") N22("Maria Lucas") -->|"tôi -> phu nhân"| N23("Lady Catherine de Bourgh") N24("Miss Anne de Bourgh") -->|"tôi -> bà"| N25("Mrs. Jenkinson") N25("Mrs. Jenkinson") -->|"tôi -> tiểu thư"| N24("Miss Anne de Bourgh") N26("Colonel Fitzwilliam") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> đại tá"| N26("Colonel Fitzwilliam") N26("Colonel Fitzwilliam") -->|"tôi -> bà"| N10("Charlotte Lucas") N10("Charlotte Lucas") -->|"tôi -> đại tá"| N26("Colonel Fitzwilliam") N26("Colonel Fitzwilliam") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Collins") N16("Mr. Collins") -->|"tôi -> đại tá"| N26("Colonel Fitzwilliam") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> bà"| N10("Charlotte Lucas") N10("Charlotte Lucas") -->|"tôi -> ông"| N8("Mr. Darcy") N24("Miss Anne de Bourgh") -->|"tôi -> bà"| N10("Charlotte Lucas") N10("Charlotte Lucas") -->|"tôi -> tiểu thư"| N24("Miss Anne de Bourgh") N23("Lady Catherine de Bourgh") -->|"dì -> cháu"| N26("Colonel Fitzwilliam") N26("Colonel Fitzwilliam") -->|"cháu -> dì"| N23("Lady Catherine de Bourgh") N23("Lady Catherine de Bourgh") -->|"dì -> cháu"| N8("Mr. Darcy") N8("Mr. Darcy") -->|"cháu -> dì"| N23("Lady Catherine de Bourgh") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"em -> chị"| N5("Mary Bennet") N5("Mary Bennet") -->|"chị -> em"| N6("Lydia Bennet") N20("Lady Lucas") -->|"mẹ -> con"| N22("Maria Lucas") N22("Maria Lucas") -->|"con -> mẹ"| N20("Lady Lucas") N6("Lydia Bennet") -->|"em -> chị"| N4("Kitty Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> cô"| N27("Chambermaid") N27("Chambermaid") -->|"tôi -> tiểu thư"| N3("Elizabeth Bennet") N28("Mrs. Reynolds") -->|"tôi -> tiểu thư"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> bà"| N28("Mrs. Reynolds") N28("Mrs. Reynolds") -->|"tôi -> ông"| N29("Mr. Gardiner") N29("Mr. Gardiner") -->|"tôi -> bà"| N28("Mrs. Reynolds") N28("Mrs. Reynolds") -->|"tôi -> bà"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"tôi -> bà"| N28("Mrs. Reynolds") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> ông"| N29("Mr. Gardiner") N29("Mr. Gardiner") -->|"tôi -> ông"| N8("Mr. Darcy") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> bà"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"tôi -> ông"| N8("Mr. Darcy") N29("Mr. Gardiner") -->|"cậu -> cháu"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"cháu -> cậu"| N29("Mr. Gardiner") N29("Mr. Gardiner") -->|"anh -> em"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"em -> anh"| N29("Mr. Gardiner") N8("Mr. Darcy") -->|"anh -> em"| N30("Miss Darcy") N30("Miss Darcy") -->|"em -> anh"| N8("Mr. Darcy") N30("Miss Darcy") -->|"tôi -> bà"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"tôi -> cô"| N30("Miss Darcy") N30("Miss Darcy") -->|"tôi -> ông"| N29("Mr. Gardiner") N29("Mr. Gardiner") -->|"tôi -> cô"| N30("Miss Darcy") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> ông"| N29("Mr. Gardiner") N29("Mr. Gardiner") -->|"tôi -> ông"| N7("Mr. Bingley") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> bà"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"tôi -> ông"| N7("Mr. Bingley") N31("Mrs. Annesley") -->|"tôi -> bà"| N21("Mrs. Gardiner") N21("Mrs. Gardiner") -->|"tôi -> bà"| N31("Mrs. Annesley") N31("Mrs. Annesley") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"tôi -> bà"| N31("Mrs. Annesley") N31("Mrs. Annesley") -->|"tôi -> cô"| N30("Miss Darcy") N30("Miss Darcy") -->|"tôi -> bà"| N31("Mrs. Annesley") N13("Miss Bingley") -->|"tôi -> cô"| N30("Miss Darcy") N30("Miss Darcy") -->|"tôi -> cô"| N13("Miss Bingley") N1("Mrs. Bennet") -->|"chị -> em"| N29("Mr. Gardiner") N29("Mr. Gardiner") -->|"em -> chị"| N1("Mrs. Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"cháu -> cậu"| N29("Mr. Gardiner") N29("Mr. Gardiner") -->|"cậu -> cháu"| N9("Jane Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"em -> chị"| N32("Mrs. Forster") N29("Mr. Gardiner") -->|"em -> anh"| N2("Mr. Bennet") N33("Mrs. Hill") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N9("Jane Bennet") -->|"tôi -> bác"| N33("Mrs. Hill") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> bác"| N33("Mrs. Hill") N33("Mrs. Hill") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N33("Mrs. Hill") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N34("Butler") -->|"tôi -> cô"| N9("Jane Bennet") N34("Butler") -->|"tôi -> cô"| N3("Elizabeth Bennet") N2("Mr. Bennet") -->|"anh -> em"| N29("Mr. Gardiner") N1("Mrs. Bennet") -->|"mẹ -> con"| N18("Mr. Wickham") N18("Mr. Wickham") -->|"con -> mẹ"| N1("Mrs. Bennet") N6("Lydia Bennet") -->|"tôi -> bác"| N33("Mrs. Hill") N18("Mr. Wickham") -->|"tôi -> chị"| N3("Elizabeth Bennet") N1("Mrs. Bennet") -->|"chị -> em"| N19("Mrs. Philips") N19("Mrs. Philips") -->|"em -> chị"| N1("Mrs. Bennet") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N7("Mr. Bingley") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Bennet") N2("Mr. Bennet") -->|"tôi -> anh"| N7("Mr. Bingley") N1("Mrs. Bennet") -->|"bà -> cô"| N35("Sarah") N1("Mrs. Bennet") -->|"tôi -> phu nhân"| N23("Lady Catherine de Bourgh") N23("Lady Catherine de Bourgh") -->|"tôi -> bà"| N1("Mrs. Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"em -> anh"| N8("Mr. Darcy") N8("Mr. Darcy") -->|"anh -> em"| N3("Elizabeth Bennet") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Bennet") N2("Mr. Bennet") -->|"tôi -> anh"| N8("Mr. Darcy") N7("Mr. Bingley") -->|"anh -> em"| N4("Kitty Bennet") N4("Kitty Bennet") -->|"em -> anh"| N7("Mr. Bingley") N19("Mrs. Philips") -->|"tôi -> ông"| N8("Mr. Darcy") N8("Mr. Darcy") -->|"tôi -> bà"| N19("Mrs. Philips") N30("Miss Darcy") -->|"em -> chị"| N3("Elizabeth Bennet") N3("Elizabeth Bennet") -->|"chị -> em"| N30("Miss Darcy")