Character map
The Adventures of Sherlock Holmes
Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.
graph TD
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N2("Dr. Watson")
N2("Dr. Watson") -->|"tôi -> anh"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> Bệ hạ (hoặc ngài)"| N3("King of Bohemia")
N3("King of Bohemia") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N4("Irene Adler") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N5("Jabez Wilson")
N5("Jabez Wilson") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N5("Jabez Wilson") -->|"tôi -> cậu"| N6("Vincent Spaulding")
N6("Vincent Spaulding") -->|"tôi -> ông"| N5("Jabez Wilson")
N5("Jabez Wilson") -->|"tôi -> ông"| N7("Duncan Ross")
N7("Duncan Ross") -->|"tôi -> ông"| N5("Jabez Wilson")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N8("John Clay")
N8("John Clay") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N9("Peter Jones")
N9("Peter Jones") -->|"tôi -> anh"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N10("Mr. Merryweather")
N10("Mr. Merryweather") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N9("Peter Jones") -->|"tôi -> anh"| N8("John Clay")
N8("John Clay") -->|"ta -> ngươi"| N9("Peter Jones")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> cô"| N11("Miss Mary Sutherland")
N11("Miss Mary Sutherland") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N12("James Windibank")
N12("James Windibank") -->|"tôi -> ông"| N1("Sherlock Holmes")
N11("Miss Mary Sutherland") -->|"em -> anh"| N13("Hosmer Angel")
N13("Hosmer Angel") -->|"anh -> em"| N11("Miss Mary Sutherland")
N11("Miss Mary Sutherland") -->|"con -> dượng"| N12("James Windibank")
N12("James Windibank") -->|"dượng -> con"| N11("Miss Mary Sutherland")
N2("Dr. Watson") -->|"anh -> em"| N14("Mrs. Watson")
N14("Mrs. Watson") -->|"em -> anh"| N2("Dr. Watson")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N15("Inspector Lestrade")
N15("Inspector Lestrade") -->|"tôi -> anh"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> cô"| N16("Miss Alice Turner")
N16("Miss Alice Turner") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N16("Miss Alice Turner") -->|"tôi -> ông"| N15("Inspector Lestrade")
N15("Inspector Lestrade") -->|"tôi -> cô"| N16("Miss Alice Turner")
N17("Charles McCarthy") -->|"cha -> con"| N18("James McCarthy")
N18("James McCarthy") -->|"con -> cha"| N17("Charles McCarthy")
N19("Coroner") -->|"tôi -> anh"| N18("James McCarthy")
N18("James McCarthy") -->|"tôi -> ngài"| N19("Coroner")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N20("Mr. John Turner")
N20("Mr. John Turner") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N21("John Openshaw")
N21("John Openshaw") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N22("Elias Openshaw") -->|"bác -> cháu"| N21("John Openshaw")
N21("John Openshaw") -->|"cháu -> bác"| N22("Elias Openshaw")
N23("Joseph Openshaw") -->|"cha -> con"| N21("John Openshaw")
N21("John Openshaw") -->|"con -> cha"| N23("Joseph Openshaw")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> hắn"| N24("Captain James Calhoun")
N14("Mrs. Watson") -->|"mình -> cậu"| N25("Kate Whitney")
N25("Kate Whitney") -->|"cậu -> mình"| N14("Mrs. Watson")
N2("Dr. Watson") -->|"tôi -> cô"| N25("Kate Whitney")
N2("Dr. Watson") -->|"tôi -> anh"| N26("Isa Whitney")
N26("Isa Whitney") -->|"tôi -> anh"| N2("Dr. Watson")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> phu nhân"| N27("Mrs. St. Clair")
N27("Mrs. St. Clair") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N2("Dr. Watson") -->|"tôi -> phu nhân"| N27("Mrs. St. Clair")
N28("Inspector Bradstreet") -->|"tôi -> anh"| N29("Neville St. Clair")
N29("Neville St. Clair") -->|"tôi -> ông"| N28("Inspector Bradstreet")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N29("Neville St. Clair")
N29("Neville St. Clair") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N28("Inspector Bradstreet") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N29("Neville St. Clair") -->|"anh -> em"| N27("Mrs. St. Clair")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N30("Peterson")
N30("Peterson") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N31("Henry Baker")
N31("Henry Baker") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N32("Windigate")
N32("Windigate") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N33("Breckinridge")
N33("Breckinridge") -->|"tôi -> anh"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N34("James Ryder")
N34("James Ryder") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N34("James Ryder") -->|"em -> chị"| N35("Maggie Oakshott")
N35("Maggie Oakshott") -->|"chị -> em"| N34("James Ryder")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> cô"| N36("Helen Stoner")
N36("Helen Stoner") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N37("Dr. Grimesby Roylott")
N37("Dr. Grimesby Roylott") -->|"ta -> ngươi"| N1("Sherlock Holmes")
N38("Julia Stoner") -->|"chị -> em"| N36("Helen Stoner")
N36("Helen Stoner") -->|"em -> chị"| N38("Julia Stoner")
N2("Dr. Watson") -->|"tôi -> anh"| N39("Victor Hatherley")
N39("Victor Hatherley") -->|"tôi -> bác sĩ"| N2("Dr. Watson")
N40("Guard") -->|"tôi -> bác sĩ"| N2("Dr. Watson")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N39("Victor Hatherley")
N39("Victor Hatherley") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N41("Colonel Lysander Stark") -->|"tôi -> anh"| N39("Victor Hatherley")
N39("Victor Hatherley") -->|"tôi -> ngài"| N41("Colonel Lysander Stark")
N42("Elise") -->|"tôi -> anh"| N39("Victor Hatherley")
N39("Victor Hatherley") -->|"tôi -> phu nhân"| N42("Elise")
N42("Elise") -->|"em -> anh"| N41("Colonel Lysander Stark")
N41("Colonel Lysander Stark") -->|"tôi -> cô"| N42("Elise")
N28("Inspector Bradstreet") -->|"tôi -> anh"| N39("Victor Hatherley")
N39("Victor Hatherley") -->|"tôi -> ông"| N28("Inspector Bradstreet")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N28("Inspector Bradstreet")
N43("Watson") -->|"tôi -> anh"| N44("Holmes")
N44("Holmes") -->|"tôi -> anh"| N43("Watson")
N44("Holmes") -->|"tôi -> ngài"| N45("Lord St. Simon")
N45("Lord St. Simon") -->|"tôi -> ông"| N44("Holmes")
N43("Watson") -->|"tôi -> ngài"| N45("Lord St. Simon")
N45("Lord St. Simon") -->|"tôi -> ông"| N43("Watson")
N44("Holmes") -->|"tôi -> anh"| N46("Lestrade")
N46("Lestrade") -->|"tôi -> anh"| N44("Holmes")
N47("Hatty Doran") -->|"tôi -> ngài"| N45("Lord St. Simon")
N45("Lord St. Simon") -->|"tôi -> cô"| N47("Hatty Doran")
N47("Hatty Doran") -->|"em -> anh"| N48("Francis Hay Moulton")
N48("Francis Hay Moulton") -->|"anh -> em"| N47("Hatty Doran")
N47("Hatty Doran") -->|"tôi -> ông"| N44("Holmes")
N44("Holmes") -->|"tôi -> phu nhân"| N47("Hatty Doran")
N48("Francis Hay Moulton") -->|"tôi -> ông"| N44("Holmes")
N44("Holmes") -->|"tôi -> ông"| N48("Francis Hay Moulton")
N45("Lord St. Simon") -->|"tôi -> ông"| N48("Francis Hay Moulton")
N48("Francis Hay Moulton") -->|"tôi -> ngài"| N45("Lord St. Simon")
N49("Alexander Holder") -->|"tôi -> ngài"| N44("Holmes")
N44("Holmes") -->|"tôi -> ông"| N49("Alexander Holder")
N49("Alexander Holder") -->|"ba -> con"| N50("Arthur")
N50("Arthur") -->|"con -> ba"| N49("Alexander Holder")
N49("Alexander Holder") -->|"bác -> cháu"| N51("Mary")
N51("Mary") -->|"cháu -> bác"| N49("Alexander Holder")
N50("Arthur") -->|"anh -> em"| N51("Mary")
N51("Mary") -->|"em -> anh"| N50("Arthur")
N52("Sir George Burnwell") -->|"tôi -> cậu"| N50("Arthur")
N50("Arthur") -->|"tôi -> anh"| N52("Sir George Burnwell")
N44("Holmes") -->|"tôi -> ngài"| N52("Sir George Burnwell")
N52("Sir George Burnwell") -->|"tôi -> ngài"| N44("Holmes")
N49("Alexander Holder") -->|"tôi -> ngài"| N53("The Illustrious Client")
N53("The Illustrious Client") -->|"tôi -> ông"| N49("Alexander Holder")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> cô"| N54("Violet Hunter")
N54("Violet Hunter") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N55("Jephro Rucastle") -->|"tôi -> cô"| N54("Violet Hunter")
N54("Violet Hunter") -->|"tôi -> ông"| N55("Jephro Rucastle")
N55("Jephro Rucastle") -->|"tôi -> cô"| N56("Miss Stoper")
N56("Miss Stoper") -->|"tôi -> ngài"| N55("Jephro Rucastle")
N56("Miss Stoper") -->|"tôi -> cô"| N54("Violet Hunter")
N54("Violet Hunter") -->|"tôi -> cô"| N56("Miss Stoper")
N55("Jephro Rucastle") -->|"anh -> em"| N57("Mrs. Rucastle")
N57("Mrs. Rucastle") -->|"em -> anh"| N55("Jephro Rucastle")