Character map

graph TD N1("Narrator (Dr. John Watson)") -->|"tôi → anh (Watson xưng 'tôi', gọi Holmes là 'anh')"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → anh (Holmes xưng 'tôi', gọi Watson là 'anh')"| N1("Narrator (Dr. John Watson)") N3("Mrs. Hudson") -->|"tôi → ngài (Mrs. Hudson xưng 'tôi', gọi Holmes là 'ngài')"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → bà (Holmes xưng 'tôi', gọi Mrs. Hudson là 'bà')"| N3("Mrs. Hudson") N1("Narrator (Dr. John Watson)") -->|"tôi → bạn đọc (Watson xưng 'tôi', kể trực tiếp)"| N4("Reader") N5("Miss Mary Morstan") -->|"tôi → ngài (Miss Morstan xưng 'tôi', gọi Holmes là 'ngài')"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → cô (Holmes xưng 'tôi', gọi Miss Morstan là 'cô')"| N5("Miss Mary Morstan") N6("The Coachman (Agent of Thaddeus Sholto)") -->|"tôi → cô (người đánh xe gọi Miss Morstan là 'cô')"| N5("Miss Mary Morstan") N5("Miss Mary Morstan") -->|"tôi → anh (Miss Morstan xưng 'tôi', gọi người đánh xe là 'anh')"| N6("The Coachman (Agent of Thaddeus Sholto)") N7("Hindoo Servant (khitmutgar)") -->|"tôi → các Sahib/Memsahib (kính cẩn)"| N8("Group (Holmes, Watson, Miss Morstan)") N9("Thaddeus Sholto (voice)") -->|"tôi → mày (chủ sai bảo tớ)"| N7("Hindoo Servant (khitmutgar)") N10("Thaddeus Sholto") -->|"tôi → cô (Thaddeus xưng 'tôi', gọi Miss Morstan là 'cô')"| N5("Miss Mary Morstan") N10("Thaddeus Sholto") -->|"tôi → ông (Thaddeus xưng 'tôi', gọi Holmes là 'gentleman'/'Mr. Holmes')"| N2("Sherlock Holmes") N10("Thaddeus Sholto") -->|"tôi → ông (Thaddeus xưng 'tôi', gọi Watson là 'bác sĩ'/'Dr. Watson')"| N11("Dr. John Watson") N5("Miss Mary Morstan") -->|"tôi → ông (Miss Morstan xưng 'tôi', gọi Thaddeus là 'ông'/'Mr. Sholto')"| N10("Thaddeus Sholto") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → ông (Holmes xưng 'tôi', gọi Thaddeus là 'Mr. Sholto')"| N10("Thaddeus Sholto") N11("Dr. John Watson") -->|"tôi → ông (Watson xưng 'tôi', gọi Thaddeus là 'Mr. Sholto')"| N10("Thaddeus Sholto") N12("Major John Sholto (qua lời kể của Thaddeus)") -->|"cha → các con (Major Sholto gọi hai con trai là 'my sons', xưng 'I')"| N13("Thaddeus Sholto & Bartholomew Sholto") N12("Major John Sholto (qua lời kể của Thaddeus)") -->|"tôi → ông (Major Sholto gọi Captain Morstan là 'Morstan')"| N14("Captain Arthur Morstan") N15("Lal Chowdar (qua lời kể của Thaddeus)") -->|"tôi → Sahib (kẻ hầu kính cẩn gọi chủ là 'Sahib')"| N16("Major John Sholto") N17("McMurdo (the porter)") -->|"tôi → Mr. Thaddeus (McMurdo xưng 'tôi', gọi Thaddeus là 'Mr. Thaddeus')"| N10("Thaddeus Sholto") N10("Thaddeus Sholto") -->|"tôi → anh (Thaddeus xưng 'tôi', gọi McMurdo là 'McMurdo')"| N17("McMurdo (the porter)") N17("McMurdo (the porter)") -->|"tôi → ngài / sir (McMurdo xưng 'tôi', gọi Holmes là 'sir'/'Mr. Sherlock Holmes')"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → anh (Holmes xưng 'tôi', gọi McMurdo là 'anh'/'my friend')"| N17("McMurdo (the porter)") N18("Mrs. Bernstone (housekeeper)") -->|"tôi → ngài / Mr. Thaddeus, sir (bà quản gia xưng 'tôi', gọi Thaddeus là 'Mr. Thaddeus, sir')"| N10("Thaddeus Sholto") N18("Mrs. Bernstone (housekeeper)") -->|"tôi → cô (bà quản gia xưng 'tôi', gọi Miss Morstan là 'cô'/'sweet calm face')"| N5("Miss Mary Morstan") N5("Miss Mary Morstan") -->|"tôi → bà (Miss Morstan xưng 'tôi', gọi Mrs. Bernstone là 'bà')"| N18("Mrs. Bernstone (housekeeper)") N19("Bartholomew Sholto (the deceased)") -->|"Không có tương tác (nạn nhân vụ án mạng)"| N20("(N/A - found dead)") N21("Athelney Jones (Scotland Yard detective)") -->|"tôi → ông (Jones xưng 'tôi', gọi Thaddeus là 'Mr. Sholto')"| N10("Thaddeus Sholto") N11("Dr. John Watson") -->|"tôi → bà (Watson xưng 'tôi', gọi Mrs. Forrester là 'bà')"| N22("Mrs. Cecil Forrester") N22("Mrs. Cecil Forrester") -->|"tôi → ông (Mrs. Forrester xưng 'tôi', gọi Watson là 'ông')"| N11("Dr. John Watson") N11("Dr. John Watson") -->|"tôi → ông (Watson xưng 'tôi', gọi Mr. Sherman là 'ông')"| N23("Mr. Sherman (the naturalist)") N23("Mr. Sherman (the naturalist)") -->|"tôi → ngài (Mr. Sherman xưng 'tôi', gọi Watson là 'sir'/'ngài')"| N11("Dr. John Watson") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → bà (Holmes xưng 'tôi', gọi Mrs. Smith là 'bà'/'my dear Mrs. Smith')"| N24("Mrs. Smith (wife of Mordecai Smith)") N24("Mrs. Smith (wife of Mordecai Smith)") -->|"tôi → ngài (Mrs. Smith xưng 'tôi', gọi Holmes là 'sir'/'ngài')"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"chú → cháu (Holmes xưng 'chú', gọi Jack là 'cháu'/'young rascal')"| N25("Jack Smith (son of Mordecai Smith, age 6)") N25("Jack Smith (son of Mordecai Smith, age 6)") -->|"cháu → ông (Jack xưng 'cháu', gọi Holmes là 'ông'/'sir')"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → chú em / mày (Holmes xưng 'tôi', gọi Wiggins là 'Wiggins'/'my dirty little lieutenant')"| N26("Wiggins (leader of Baker Street Irregulars)") N26("Wiggins (leader of Baker Street Irregulars)") -->|"tôi → ngài / ông chủ (Wiggins xưng 'tôi'/'cháu', gọi Holmes là 'guv'nor'/'sir'/'ngài')"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → các cháu (Holmes xưng 'tôi', nói với cả băng trẻ đường phố)"| N27("Baker Street Irregulars (the gang)") N28("Mrs. Hudson (landlady)") -->|"tôi → ngài (Mrs. Hudson xưng 'tôi', gọi Watson là 'sir'/'ngài')"| N1("Narrator (Dr. John Watson)") N1("Narrator (Dr. John Watson)") -->|"tôi → bà (Watson xưng 'tôi', gọi Mrs. Hudson là 'bà'/'our worthy landlady')"| N28("Mrs. Hudson (landlady)") N1("Narrator (Dr. John Watson)") -->|"tôi → hắn (Watson xưng 'tôi', gọi Tonga là 'hắn'/'sinh vật quái dị')"| N29("Tonga (Andaman Islander)") N29("Tonga (Andaman Islander)") -->|"Không lời thoại (hành động tấn công bằng ống thổi tẩm độc)"| N30("Group (Holmes, Watson, police officers)") N1("Narrator (Dr. John Watson)") -->|"tôi → hắn (Watson xưng 'tôi', gọi Smith là 'hắn'/'lão')"| N31("Mordecai Smith (owner of the Aurora)") N5("Miss Mary Morstan") -->|"em → anh (Mary xưng 'em', gọi Watson là 'anh' - từ 'ông' chuyển sang 'anh' sau lời tỏ tình)"| N11("Dr. John Watson") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → anh (Holmes xưng 'tôi', gọi Small là 'anh'/'Jonathan Small' - thái độ tử tế, văn minh với tù nhân)"| N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → ngài (Small xưng 'tôi', gọi Holmes là 'sir'/'ngài' - kính cẩn, hợp tác)"| N2("Sherlock Holmes") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → ngài / ông (Small xưng 'tôi', gọi Watson là 'sir'/'ông' - lịch sự, kính trọng)"| N11("Dr. John Watson") N21("Athelney Jones (Scotland Yard detective)") -->|"tôi → ông (Jones xưng 'tôi', gọi Holmes là 'Holmes' - khoác lác, tự mãn trở lại sau khi bắt được tội phạm)"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → ông (Holmes xưng 'tôi', gọi Jones là 'Holmes' - thái độ hài hước, mỉa mai nhẹ nhàng)"| N21("Athelney Jones (Scotland Yard detective)") N21("Athelney Jones (Scotland Yard detective)") -->|"tôi → ông (Jones xưng 'tôi', gọi Watson là 'Dr. Watson' - thái độ chính thức, giao nhiệm vụ)"| N11("Dr. John Watson") N11("Dr. John Watson") -->|"anh → em (Watson xưng 'anh', gọi Mary là 'em' - lần đầu gọi thẳng tên 'Mary' và tỏ tình)"| N5("Miss Mary Morstan") N1("Narrator (Dr. John Watson)") -->|"tôi → ông (Watson xưng 'tôi', gọi Jones là 'ông'/'Mr. Athelney Jones')"| N21("Athelney Jones (Scotland Yard detective)") N21("Athelney Jones (Scotland Yard detective)") -->|"tôi → ông (Jones xưng 'tôi', gọi Watson là 'Dr. Watson' - thất vọng, buồn bã)"| N1("Narrator (Dr. John Watson)") N21("Athelney Jones (Scotland Yard detective)") -->|"tôi → anh (Jones xưng 'tôi', gọi Small là 'Small' - giận dữ, buộc tội)"| N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → ông (Small xưng 'tôi', gọi Jones là 'Mr. Jones'/'sir' - thách thức, châm biếm)"| N21("Athelney Jones (Scotland Yard detective)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → các ngài (Small xưng 'tôi', kể lại toàn bộ cuộc đời mình - vừa hợp tác vừa thách thức, giọng trần thuật mộc mạc, thô ráp)"| N33("Group (Holmes, Watson, Athelney Jones)") N1("Narrator (Dr. John Watson)") -->|"tôi → hắn (Watson xưng 'tôi', gọi Small là 'hắn' - kinh hãi, ghê tởm)"| N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") N1("Narrator (Dr. John Watson)") -->|"tôi → anh (Watson xưng 'tôi', gọi Holmes là 'anh' - thông báo đính hôn với Mary Morstan)"| N2("Sherlock Holmes") N2("Sherlock Holmes") -->|"tôi → anh (Holmes xưng 'tôi', gọi Watson là 'anh' - giọng u sầu, thất vọng nhưng trìu mến)"| N1("Narrator (Dr. John Watson)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → hắn (Small xưng 'tôi', gọi Achmet là 'the merchant'/'hắn' - thờ ơ, nhẫn tâm)"| N34("Achmet (the murdered merchant)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → hắn (Small xưng 'tôi', gọi Mahomet Singh là 'Mahomet Singh' - đồng bọn, thận trọng)"| N35("Mahomet Singh (Sikh co-conspirator)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → hắn (Small xưng 'tôi', gọi Abdullah Khan là 'Abdullah Khan' - thủ lĩnh đồng bọn, vừa sợ vừa nể)"| N36("Abdullah Khan (Sikh co-conspirator, ringleader)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → hắn (Small xưng 'tôi', gọi Dost Akbar là 'Akbar' - đồng bọn, xa cách)"| N37("Dost Akbar (Sikh, foster-brother of Abdullah)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → nó / con quỷ nhỏ (Small xưng 'tôi', gọi Tonga là 'little Tonga'/'nó' - vừa yêu quý vừa thống trị)"| N29("Tonga (Andaman Islander)") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → hắn / thằng khốn (Small xưng 'tôi', gọi Major Sholto là 'Sholto'/'the villain'/'thằng khốn' - căm thù, khinh bỉ)"| N16("Major John Sholto") N32("Jonathan Small (the wooden-legged man)") -->|"tôi → ông (Small xưng 'tôi', gọi Captain Morstan là 'Captain Morstan' - trung lập, không oán hận)"| N14("Captain Arthur Morstan")