Character map

The Tragedy of Macbeth

Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.

graph TD N1("First Witch") -->|"ta -> ngươi"| N2("Second Witch") N1("First Witch") -->|"ta -> ngươi"| N3("Third Witch") N2("Second Witch") -->|"ta -> ngươi"| N1("First Witch") N2("Second Witch") -->|"ta -> ngươi"| N3("Third Witch") N3("Third Witch") -->|"ta -> ngươi"| N1("First Witch") N3("Third Witch") -->|"ta -> ngươi"| N2("Second Witch") N3("Third Witch") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N5("Duncan") -->|"trẫm -> ngươi"| N6("Sergeant") N6("Sergeant") -->|"thần -> bệ hạ"| N5("Duncan") N7("Malcolm") -->|"ta -> anh"| N6("Sergeant") N7("Malcolm") -->|"con -> phụ vương"| N5("Duncan") N5("Duncan") -->|"ta -> con"| N7("Malcolm") N8("Lennox") -->|"thần -> bệ hạ"| N5("Duncan") N5("Duncan") -->|"trẫm -> khanh"| N9("Ross") N9("Ross") -->|"thần -> bệ hạ"| N5("Duncan") N1("First Witch") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N2("Second Witch") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N1("First Witch") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N2("Second Witch") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N3("Third Witch") N1("First Witch") -->|"ta -> ngươi"| N10("Banquo") N2("Second Witch") -->|"ta -> ngươi"| N10("Banquo") N3("Third Witch") -->|"ta -> ngươi"| N10("Banquo") N10("Banquo") -->|"ta -> ngươi"| N1("First Witch") N10("Banquo") -->|"ta -> ngươi"| N2("Second Witch") N10("Banquo") -->|"ta -> ngươi"| N3("Third Witch") N4("Macbeth") -->|"tôi -> ngài"| N9("Ross") N11("Angus") -->|"tôi -> ngài"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"tôi -> ngài"| N11("Angus") N10("Banquo") -->|"tôi -> ngài"| N9("Ross") N10("Banquo") -->|"tôi -> ngài"| N11("Angus") N5("Duncan") -->|"trẫm -> khanh"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"thần -> bệ hạ"| N5("Duncan") N5("Duncan") -->|"trẫm -> khanh"| N10("Banquo") N10("Banquo") -->|"thần -> bệ hạ"| N5("Duncan") N4("Macbeth") -->|"ta -> nàng"| N12("Lady Macbeth") N12("Lady Macbeth") -->|"thiếp -> chàng"| N4("Macbeth") N12("Lady Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N13("Messenger") N13("Messenger") -->|"tiểu nhân -> phu nhân"| N12("Lady Macbeth") N5("Duncan") -->|"trẫm -> phu nhân"| N12("Lady Macbeth") N12("Lady Macbeth") -->|"thần -> bệ hạ"| N5("Duncan") N10("Banquo") -->|"cha -> con"| N14("Fleance") N14("Fleance") -->|"con -> cha"| N10("Banquo") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N15("Servant") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N5("Duncan") N16("Porter") -->|"tôi -> ngài"| N17("Macduff") N17("Macduff") -->|"ta -> ngươi"| N16("Porter") N8("Lennox") -->|"tôi -> ngài"| N17("Macduff") N17("Macduff") -->|"tôi -> ngài"| N8("Lennox") N12("Lady Macbeth") -->|"tôi -> ngài"| N17("Macduff") N17("Macduff") -->|"tôi -> phu nhân"| N12("Lady Macbeth") N17("Macduff") -->|"tôi -> ngài"| N10("Banquo") N10("Banquo") -->|"tôi -> ngài"| N17("Macduff") N10("Banquo") -->|"tôi -> phu nhân"| N12("Lady Macbeth") N4("Macbeth") -->|"thần -> hoàng tử"| N18("Donalbain") N4("Macbeth") -->|"thần -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N17("Macduff") -->|"thần -> hoàng tử"| N18("Donalbain") N8("Lennox") -->|"thần -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N7("Malcolm") -->|"anh -> em"| N18("Donalbain") N18("Donalbain") -->|"em -> anh"| N7("Malcolm") N19("Old Man") -->|"tôi -> ngài"| N9("Ross") N9("Ross") -->|"ta -> cụ"| N19("Old Man") N9("Ross") -->|"tôi -> ngài"| N17("Macduff") N17("Macduff") -->|"tôi -> ngài"| N9("Ross") N10("Banquo") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N10("Banquo") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"trẫm -> khanh"| N10("Banquo") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N10("Banquo") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N20("Attendant") N20("Attendant") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N21("First Murderer") N21("First Murderer") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N22("Second Murderer") N22("Second Murderer") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N12("Lady Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N15("Servant") N15("Servant") -->|"thần -> lệnh bà"| N12("Lady Macbeth") N21("First Murderer") -->|"tôi -> anh"| N23("Third Murderer") N21("First Murderer") -->|"tôi -> anh"| N22("Second Murderer") N21("First Murderer") -->|"ta -> ngươi"| N10("Banquo") N22("Second Murderer") -->|"tôi -> anh"| N21("First Murderer") N22("Second Murderer") -->|"tôi -> anh"| N23("Third Murderer") N23("Third Murderer") -->|"tôi -> anh"| N21("First Murderer") N23("Third Murderer") -->|"tôi -> anh"| N22("Second Murderer") N23("Third Murderer") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N10("Banquo") -->|"ta -> ngươi"| N21("First Murderer") N8("Lennox") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N9("Ross") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"trẫm -> khanh"| N8("Lennox") N4("Macbeth") -->|"trẫm -> các khanh"| N24("Lords") N24("Lords") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N12("Lady Macbeth") -->|"ta -> các khanh"| N24("Lords") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N25("Ghost of Banquo") N12("Lady Macbeth") -->|"ta -> khanh"| N9("Ross") N8("Lennox") -->|"thần -> lệnh bà"| N12("Lady Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> hắn"| N17("Macduff") N4("Macbeth") -->|"ta -> nó"| N14("Fleance") N1("First Witch") -->|"tôi -> bà"| N26("Hecate") N1("First Witch") -->|"ta -> bà ấy"| N26("Hecate") N26("Hecate") -->|"ta -> ngươi"| N1("First Witch") N26("Hecate") -->|"ta -> ngươi"| N2("Second Witch") N26("Hecate") -->|"ta -> ngươi"| N3("Third Witch") N26("Hecate") -->|"ta -> hắn"| N4("Macbeth") N8("Lennox") -->|"tôi -> ngài"| N27("Lord") N27("Lord") -->|"tôi -> ngài"| N8("Lennox") N8("Lennox") -->|"tôi -> hắn"| N4("Macbeth") N27("Lord") -->|"tôi -> hắn"| N4("Macbeth") N8("Lennox") -->|"tôi -> ngài ấy"| N17("Macduff") N27("Lord") -->|"tôi -> ngài ấy"| N17("Macduff") N27("Lord") -->|"tôi -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N8("Lennox") -->|"tôi -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N2("Second Witch") -->|"ta -> kẻ gian ác / hắn"| N4("Macbeth") N28("First Apparition") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N28("First Apparition") N29("Second Apparition") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N29("Second Apparition") N30("Third Apparition") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N17("Macduff") N4("Macbeth") -->|"ta -> hắn"| N10("Banquo") N4("Macbeth") -->|"ta -> chúng / mụ phù thủy"| N1("First Witch") N4("Macbeth") -->|"ta -> chúng / mụ phù thủy"| N2("Second Witch") N4("Macbeth") -->|"ta -> chúng / mụ phù thủy"| N3("Third Witch") N31("Lady Macduff") -->|"tôi -> ngài"| N9("Ross") N9("Ross") -->|"tôi -> phu nhân"| N31("Lady Macduff") N9("Ross") -->|"ta -> cháu"| N32("Son") N31("Lady Macduff") -->|"mẹ -> con"| N32("Son") N31("Lady Macduff") -->|"ta -> nó"| N32("Son") N32("Son") -->|"con -> mẹ"| N31("Lady Macduff") N31("Lady Macduff") -->|"tôi -> chàng"| N17("Macduff") N9("Ross") -->|"tôi -> ngài ấy"| N17("Macduff") N32("Son") -->|"con -> cha"| N17("Macduff") N13("Messenger") -->|"tôi -> phu nhân"| N31("Lady Macduff") N21("First Murderer") -->|"ta -> bà"| N31("Lady Macduff") N31("Lady Macduff") -->|"ta -> ngươi"| N21("First Murderer") N32("Son") -->|"ta -> ngươi"| N21("First Murderer") N21("First Murderer") -->|"ta -> ngươi"| N32("Son") N21("First Murderer") -->|"ta -> hắn"| N17("Macduff") N7("Malcolm") -->|"ta -> khanh"| N17("Macduff") N7("Malcolm") -->|"ta -> tiên sinh"| N33("Doctor") N33("Doctor") -->|"thần -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N7("Malcolm") -->|"ta -> khanh"| N9("Ross") N9("Ross") -->|"thần -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N7("Malcolm") -->|"ta -> hắn"| N4("Macbeth") N17("Macduff") -->|"ta -> hắn"| N4("Macbeth") N9("Ross") -->|"tôi -> hắn"| N4("Macbeth") N17("Macduff") -->|"tôi -> nàng"| N31("Lady Macduff") N17("Macduff") -->|"cha -> con"| N32("Son") N9("Ross") -->|"ta -> các cháu"| N32("Son") N33("Doctor") -->|"tôi -> cô"| N34("Gentlewoman") N34("Gentlewoman") -->|"tôi -> tiên sinh"| N33("Doctor") N34("Gentlewoman") -->|"tôi -> vương hậu"| N12("Lady Macbeth") N34("Gentlewoman") -->|"tôi -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N12("Lady Macbeth") -->|"ta -> ông lão ấy"| N5("Duncan") N12("Lady Macbeth") -->|"ta -> nàng ta"| N31("Lady Macduff") N12("Lady Macbeth") -->|"ta -> ngài ấy"| N17("Macduff") N12("Lady Macbeth") -->|"ta -> hắn"| N10("Banquo") N35("Menteith") -->|"tôi -> ngài"| N11("Angus") N11("Angus") -->|"tôi -> ngài"| N35("Menteith") N35("Menteith") -->|"tôi -> ngài"| N36("Caithness") N36("Caithness") -->|"tôi -> ngài"| N35("Menteith") N35("Menteith") -->|"tôi -> ngài"| N8("Lennox") N8("Lennox") -->|"tôi -> ngài"| N35("Menteith") N36("Caithness") -->|"tôi -> ngài"| N8("Lennox") N8("Lennox") -->|"tôi -> ngài"| N36("Caithness") N36("Caithness") -->|"tôi -> ngài"| N11("Angus") N11("Angus") -->|"tôi -> ngài"| N36("Caithness") N11("Angus") -->|"tôi -> ngài"| N8("Lennox") N8("Lennox") -->|"tôi -> ngài"| N11("Angus") N35("Menteith") -->|"tôi -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N35("Menteith") -->|"tôi -> ngài ấy"| N37("Siward") N35("Menteith") -->|"tôi -> ngài ấy"| N17("Macduff") N35("Menteith") -->|"tôi -> hắn"| N4("Macbeth") N36("Caithness") -->|"tôi -> hoàng tử Donalbain"| N18("Donalbain") N36("Caithness") -->|"tôi -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N36("Caithness") -->|"tôi -> hắn"| N4("Macbeth") N11("Angus") -->|"tôi -> hắn"| N4("Macbeth") N8("Lennox") -->|"tôi -> hoàng tử Donalbain"| N18("Donalbain") N8("Lennox") -->|"tôi -> cậu ta"| N38("Young Siward") N15("Servant") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N39("Seyton") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N39("Seyton") N4("Macbeth") -->|"ta -> tiên sinh"| N33("Doctor") N33("Doctor") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> hắn"| N7("Malcolm") N33("Doctor") -->|"thần -> lệnh bà"| N12("Lady Macbeth") N7("Malcolm") -->|"ta -> khanh"| N35("Menteith") N35("Menteith") -->|"thần -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N37("Siward") -->|"tôi -> ngài"| N35("Menteith") N35("Menteith") -->|"tôi -> ngài"| N37("Siward") N7("Malcolm") -->|"ta -> các ngươi"| N40("Soldiers") N37("Siward") -->|"tôi -> hoàng tử"| N7("Malcolm") N37("Siward") -->|"tôi -> hắn"| N4("Macbeth") N17("Macduff") -->|"tôi -> tướng quân"| N37("Siward") N37("Siward") -->|"tôi -> ngài"| N17("Macduff") N39("Seyton") -->|"thần -> hoàng hậu"| N12("Lady Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N13("Messenger") N13("Messenger") -->|"tiểu nhân -> bệ hạ"| N4("Macbeth") N7("Malcolm") -->|"ta -> thúc phụ"| N37("Siward") N7("Malcolm") -->|"ta -> người em họ"| N38("Young Siward") N38("Young Siward") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N4("Macbeth") -->|"ta -> ngươi"| N38("Young Siward") N17("Macduff") -->|"ta -> ngươi"| N4("Macbeth") N17("Macduff") -->|"thần -> bệ hạ"| N7("Malcolm") N9("Ross") -->|"tôi -> ngài"| N37("Siward") N37("Siward") -->|"tôi -> ngài"| N9("Ross") N37("Siward") -->|"cha -> con"| N38("Young Siward") N9("Ross") -->|"tôi -> chàng"| N38("Young Siward") N7("Malcolm") -->|"ta -> mụ"| N12("Lady Macbeth") N40("Soldiers") -->|"chúng thần -> bệ hạ"| N7("Malcolm")