Character map

The Wonderful Wizard of Oz

Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.

graph TD N1("Uncle Henry") -->|"tôi -> bà"| N2("Aunt Em") N3("Dorothy") -->|"chị -> em"| N4("Toto") N5("Witch of the North") -->|"bà -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> bà"| N5("Witch of the North") N6("Munchkins") -->|"chúng tôi -> cô"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> các bác"| N6("Munchkins") N7("Boq") -->|"tôi -> cô"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> ông"| N7("Boq") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> bạn"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"tôi -> bạn"| N8("Scarecrow") N9("Farmer") -->|"tôi -> anh"| N10("Munchkin friend") N10("Munchkin friend") -->|"tôi -> anh"| N9("Farmer") N11("Old Crow") -->|"ta -> cậu"| N8("Scarecrow") N3("Dorothy") -->|"cháu -> chú"| N12("Tin Woodman") N12("Tin Woodman") -->|"chú -> cháu"| N3("Dorothy") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> anh"| N12("Tin Woodman") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> anh"| N8("Scarecrow") N12("Tin Woodman") -->|"anh -> em"| N13("Munchkin girl") N13("Munchkin girl") -->|"em -> anh"| N12("Tin Woodman") N14("Old woman") -->|"mụ -> cô"| N13("Munchkin girl") N14("Old woman") -->|"tôi -> bà"| N15("Wicked Witch of the East") N15("Wicked Witch of the East") -->|"ta -> mụ"| N14("Old woman") N16("Tinsmith") -->|"tôi -> anh"| N12("Tin Woodman") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> bác"| N16("Tinsmith") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> anh"| N17("Cowardly Lion") N17("Cowardly Lion") -->|"tôi -> anh"| N12("Tin Woodman") N18("Stork") -->|"cô -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> cô"| N18("Stork") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> cô"| N18("Stork") N18("Stork") -->|"tôi -> cậu"| N8("Scarecrow") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> Nữ vương"| N19("Queen of the Field Mice") N19("Queen of the Field Mice") -->|"tôi -> ngài"| N12("Tin Woodman") N20("Mice") -->|"chúng thần -> Nữ vương"| N19("Queen of the Field Mice") N19("Queen of the Field Mice") -->|"ta -> các ngươi"| N20("Mice") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> các bạn"| N20("Mice") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> Nữ vương"| N19("Queen of the Field Mice") N19("Queen of the Field Mice") -->|"tôi -> anh"| N8("Scarecrow") N3("Dorothy") -->|"tôi -> Nữ vương"| N19("Queen of the Field Mice") N19("Queen of the Field Mice") -->|"tôi -> cô bé"| N3("Dorothy") N21("Woman") -->|"bác -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> bác"| N21("Woman") N22("Man") -->|"bác -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> bác"| N22("Man") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> bác"| N22("Man") N22("Man") -->|"bác -> cậu"| N8("Scarecrow") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> bác"| N22("Man") N22("Man") -->|"bác -> anh"| N12("Tin Woodman") N17("Cowardly Lion") -->|"tôi -> bác"| N22("Man") N22("Man") -->|"bác -> cậu"| N17("Cowardly Lion") N22("Man") -->|"bác -> chú mày"| N4("Toto") N23("Guardian of the Gates") -->|"tôi -> anh"| N24("Soldier") N24("Soldier") -->|"tôi -> anh"| N23("Guardian of the Gates") N24("Soldier") -->|"tôi -> cô bé"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> chú"| N24("Soldier") N25("Green girl") -->|"tôi -> cô"| N3("Dorothy") N26("Courtier") -->|"tôi -> cô bé"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> ngài"| N26("Courtier") N24("Soldier") -->|"tôi -> anh"| N8("Scarecrow") N24("Soldier") -->|"tôi -> anh"| N12("Tin Woodman") N24("Soldier") -->|"tôi -> anh"| N17("Cowardly Lion") N27("Wicked Witch of the West") -->|"ta -> ngươi"| N28("Leader of the wolves") N28("Leader of the wolves") -->|"tôi -> bà"| N27("Wicked Witch of the West") N27("Wicked Witch of the West") -->|"ta -> ngươi"| N29("King Crow") N27("Wicked Witch of the West") -->|"ta -> ngươi"| N30("Leader of the Winged Monkeys") N30("Leader of the Winged Monkeys") -->|"chúng tôi -> bà"| N27("Wicked Witch of the West") N30("Leader of the Winged Monkeys") -->|"chúng ta -> các anh em"| N31("Winged Monkeys") N27("Wicked Witch of the West") -->|"ta -> mi"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"tôi -> mụ"| N27("Wicked Witch of the West") N27("Wicked Witch of the West") -->|"ta -> mi"| N17("Cowardly Lion") N17("Cowardly Lion") -->|"tôi -> mụ"| N27("Wicked Witch of the West") N32("Winkies") -->|"chúng tôi -> cô"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> các bác"| N32("Winkies") N32("Winkies") -->|"chúng tôi -> ngài"| N12("Tin Woodman") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> các bạn"| N32("Winkies") N33("King of the Winged Monkeys") -->|"tôi -> cô chủ"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> ngài"| N33("King of the Winged Monkeys") N34("Gayelette") -->|"nàng -> chàng"| N35("Quelala") N36("Grandfather of the Monkey King") -->|"ta -> anh bạn"| N35("Quelala") N34("Gayelette") -->|"ta -> các ngươi"| N31("Winged Monkeys") N37("Oz") -->|"ông -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> ông"| N37("Oz") N37("Oz") -->|"tôi -> cậu"| N8("Scarecrow") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> ông"| N37("Oz") N37("Oz") -->|"tôi -> anh"| N12("Tin Woodman") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> ông"| N37("Oz") N37("Oz") -->|"tôi -> anh"| N17("Cowardly Lion") N17("Cowardly Lion") -->|"tôi -> ông"| N37("Oz") N37("Oz") -->|"tôi (tự xưng)"| N37("Oz") N37("Oz") -->|"ta -> các ngươi"| N38("People of the Emerald City") N38("People of the Emerald City") -->|"chúng tôi -> ngài"| N37("Oz") N37("Oz") -->|"ta -> ngươi"| N39("Soldier with the green whiskers") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> anh"| N39("Soldier with the green whiskers") N39("Soldier with the green whiskers") -->|"tôi -> ngài"| N8("Scarecrow") N3("Dorothy") -->|"cháu -> chú"| N39("Soldier with the green whiskers") N39("Soldier with the green whiskers") -->|"tôi -> cô bé"| N3("Dorothy") N23("Guardian of the Gates") -->|"ông -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> ông"| N23("Guardian of the Gates") N23("Guardian of the Gates") -->|"tôi -> ngài"| N8("Scarecrow") N8("Scarecrow") -->|"ta -> ông"| N23("Guardian of the Gates") N40("China Milkmaid") -->|"tôi -> các người"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"chúng tôi -> cô"| N40("China Milkmaid") N41("China Princess") -->|"tôi -> bạn"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"tôi -> bạn"| N41("China Princess") N42("Mr. Joker") -->|"tôi -> thưa công chúa"| N41("China Princess") N41("China Princess") -->|"ta -> ngài"| N42("Mr. Joker") N17("Cowardly Lion") -->|"tôi -> anh"| N8("Scarecrow") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> anh"| N17("Cowardly Lion") N3("Dorothy") -->|"tôi -> bạn"| N17("Cowardly Lion") N17("Cowardly Lion") -->|"tôi -> bạn"| N3("Dorothy") N43("Tiger") -->|"chúng tôi -> Ngài"| N17("Cowardly Lion") N17("Cowardly Lion") -->|"ta -> các ngươi"| N43("Tiger") N44("Beasts of the forest") -->|"chúng tôi -> Ngài"| N17("Cowardly Lion") N45("Hammer-Head") -->|"chúng ta -> các ngươi"| N8("Scarecrow") N8("Scarecrow") -->|"chúng tôi -> ông"| N45("Hammer-Head") N46("Farmer's wife") -->|"bác -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> bác"| N46("Farmer's wife") N47("Girl soldier") -->|"chị -> em"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"em -> chị"| N47("Girl soldier") N48("Glinda") -->|"cô -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> cô"| N48("Glinda") N48("Glinda") -->|"tôi -> anh"| N8("Scarecrow") N8("Scarecrow") -->|"tôi -> thưa cô"| N48("Glinda") N48("Glinda") -->|"tôi -> anh"| N12("Tin Woodman") N12("Tin Woodman") -->|"tôi -> thưa cô"| N48("Glinda") N48("Glinda") -->|"tôi -> anh"| N17("Cowardly Lion") N17("Cowardly Lion") -->|"tôi -> thưa cô"| N48("Glinda") N2("Aunt Em") -->|"dì -> cháu"| N3("Dorothy") N3("Dorothy") -->|"cháu -> dì"| N2("Aunt Em")