Character map

Wuthering Heights

Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.

graph TD N1("Mr. Lockwood") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Heathcliff") N2("Mr. Heathcliff") -->|"tôi -> ông"| N1("Mr. Lockwood") N3("Hareton Earnshaw") -->|"tôi -> ông"| N1("Mr. Lockwood") N2("Mr. Heathcliff") -->|"ta -> cô"| N4("Mrs. Heathcliff") N4("Mrs. Heathcliff") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Heathcliff") N2("Mr. Heathcliff") -->|"ta -> cậu"| N3("Hareton Earnshaw") N3("Hareton Earnshaw") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Heathcliff") N1("Mr. Lockwood") -->|"tôi -> lão"| N5("Joseph") N5("Joseph") -->|"tôi -> ông"| N1("Mr. Lockwood") N4("Mrs. Heathcliff") -->|"tôi -> lão"| N5("Joseph") N5("Joseph") -->|"lão -> cô"| N4("Mrs. Heathcliff") N6("Zillah") -->|"tôi -> cậu"| N3("Hareton Earnshaw") N6("Zillah") -->|"tôi -> ngài"| N1("Mr. Lockwood") N7("Catherine Earnshaw") -->|"tớ -> cậu"| N2("Mr. Heathcliff") N5("Joseph") -->|"lão -> bọn mày"| N7("Catherine Earnshaw") N1("Mr. Lockwood") -->|"tôi -> ngài"| N8("Jabez Branderham") N8("Jabez Branderham") -->|"ta -> ngươi"| N1("Mr. Lockwood") N9("Catherine Linton") -->|"tôi -> ông"| N1("Mr. Lockwood") N1("Mr. Lockwood") -->|"ta -> mi"| N9("Catherine Linton") N2("Mr. Heathcliff") -->|"anh -> em"| N7("Catherine Earnshaw") N1("Mr. Lockwood") -->|"tôi -> bà"| N10("Mrs. Dean") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> ngài"| N1("Mr. Lockwood") N11("Mr. Earnshaw") -->|"cha -> con"| N12("Hindley") N11("Mr. Earnshaw") -->|"ta -> con"| N2("Mr. Heathcliff") N11("Mr. Earnshaw") -->|"tôi -> bà"| N13("Mrs. Earnshaw") N13("Mrs. Earnshaw") -->|"tôi -> ông"| N11("Mr. Earnshaw") N11("Mr. Earnshaw") -->|"cha -> con"| N7("Catherine Earnshaw") N7("Catherine Earnshaw") -->|"con -> cha"| N11("Mr. Earnshaw") N5("Joseph") -->|"tôi -> ông"| N11("Mr. Earnshaw") N14("Mr. Linton") -->|"ta -> thằng ranh"| N2("Mr. Heathcliff") N15("Mrs. Linton") -->|"ta -> cháu"| N7("Catherine Earnshaw") N7("Catherine Earnshaw") -->|"cô -> cháu"| N3("Hareton Earnshaw") N12("Hindley") -->|"anh -> mày"| N7("Catherine Earnshaw") N12("Hindley") -->|"tôi -> cô"| N10("Mrs. Dean") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> cậu"| N12("Hindley") N12("Hindley") -->|"tao -> mày"| N3("Hareton Earnshaw") N7("Catherine Earnshaw") -->|"tôi -> lão"| N5("Joseph") N5("Joseph") -->|"lão -> mụ"| N10("Mrs. Dean") N7("Catherine Earnshaw") -->|"chị -> em"| N16("Isabella Linton") N16("Isabella Linton") -->|"em -> chị"| N7("Catherine Earnshaw") N2("Mr. Heathcliff") -->|"tôi -> bà"| N10("Mrs. Dean") N2("Mr. Heathcliff") -->|"tôi -> anh"| N12("Hindley") N2("Mr. Heathcliff") -->|"chú -> cháu"| N3("Hareton Earnshaw") N17("Edgar Linton") -->|"tôi -> anh"| N2("Mr. Heathcliff") N18("Mr. Kenneth") -->|"tôi -> cô"| N10("Mrs. Dean") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> bác sĩ"| N18("Mr. Kenneth") N17("Edgar Linton") -->|"anh -> em"| N16("Isabella Linton") N16("Isabella Linton") -->|"em -> anh"| N17("Edgar Linton") N16("Isabella Linton") -->|"tôi -> lão"| N5("Joseph") N5("Joseph") -->|"lão -> cô"| N16("Isabella Linton") N16("Isabella Linton") -->|"cô -> cháu"| N3("Hareton Earnshaw") N3("Hareton Earnshaw") -->|"cháu -> cô"| N16("Isabella Linton") N16("Isabella Linton") -->|"tôi -> anh"| N12("Hindley") N12("Hindley") -->|"tôi -> cô"| N16("Isabella Linton") N12("Hindley") -->|"tao -> mày"| N2("Mr. Heathcliff") N17("Edgar Linton") -->|"ta -> bà"| N10("Mrs. Dean") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> cô"| N16("Isabella Linton") N16("Isabella Linton") -->|"tôi -> chị"| N10("Mrs. Dean") N16("Isabella Linton") -->|"tôi -> hắn"| N2("Mr. Heathcliff") N2("Mr. Heathcliff") -->|"tôi -> anh"| N17("Edgar Linton") N2("Mr. Heathcliff") -->|"tao -> mày"| N12("Hindley") N2("Mr. Heathcliff") -->|"tao -> mày"| N16("Isabella Linton") N2("Mr. Heathcliff") -->|"ta -> cháu"| N3("Hareton Earnshaw") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Heathcliff") N9("Catherine Linton") -->|"cháu -> vú"| N10("Mrs. Dean") N10("Mrs. Dean") -->|"vú -> cô"| N9("Catherine Linton") N9("Catherine Linton") -->|"tôi -> anh"| N3("Hareton Earnshaw") N6("Zillah") -->|"tôi -> cô"| N9("Catherine Linton") N9("Catherine Linton") -->|"tôi -> bà"| N6("Zillah") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> cậu bé"| N19("Linton Heathcliff") N5("Joseph") -->|"tôi -> ông"| N17("Edgar Linton") N17("Edgar Linton") -->|"ta -> ngươi"| N5("Joseph") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> lão"| N5("Joseph") N19("Linton Heathcliff") -->|"cháu -> bác"| N10("Mrs. Dean") N5("Joseph") -->|"lão -> cậu"| N19("Linton Heathcliff") N19("Linton Heathcliff") -->|"tôi -> lão"| N5("Joseph") N9("Catherine Linton") -->|"tớ -> cậu (trong thư: em -> anh)"| N19("Linton Heathcliff") N19("Linton Heathcliff") -->|"cậu -> tớ (trong thư: anh -> em)"| N9("Catherine Linton") N19("Linton Heathcliff") -->|"con -> cha"| N2("Mr. Heathcliff") N5("Joseph") -->|"lão -> các người"| N10("Mrs. Dean") N9("Catherine Linton") -->|"tôi -> anh"| N20("Michael") N20("Michael") -->|"tôi -> cô"| N9("Catherine Linton") N3("Hareton Earnshaw") -->|"tôi -> cô"| N9("Catherine Linton") N3("Hareton Earnshaw") -->|"tao -> mày"| N19("Linton Heathcliff") N19("Linton Heathcliff") -->|"mày -> tao"| N3("Hareton Earnshaw") N5("Joseph") -->|"lão -> mày"| N3("Hareton Earnshaw") N17("Edgar Linton") -->|"tôi -> chị"| N10("Mrs. Dean") N17("Edgar Linton") -->|"cậu -> cháu"| N19("Linton Heathcliff") N19("Linton Heathcliff") -->|"cháu -> cậu"| N17("Edgar Linton") N9("Catherine Linton") -->|"cô -> cậu"| N19("Linton Heathcliff") N2("Mr. Heathcliff") -->|"ta -> mày"| N19("Linton Heathcliff") N3("Hareton Earnshaw") -->|"(trống không) -> bà"| N10("Mrs. Dean") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> cậu"| N3("Hareton Earnshaw") N6("Zillah") -->|"tôi -> bà"| N10("Mrs. Dean") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> cô"| N6("Zillah") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> cậu"| N19("Linton Heathcliff") N19("Linton Heathcliff") -->|"tôi -> bà"| N10("Mrs. Dean") N19("Linton Heathcliff") -->|"tôi -> cô"| N9("Catherine Linton") N10("Mrs. Dean") -->|"tôi -> ngài"| N17("Edgar Linton") N17("Edgar Linton") -->|"cha -> con"| N9("Catherine Linton") N9("Catherine Linton") -->|"con -> cha"| N17("Edgar Linton") N10("Mrs. Dean") -->|"dì -> cô"| N9("Catherine Linton") N9("Catherine Linton") -->|"cháu -> bác"| N10("Mrs. Dean") N3("Hareton Earnshaw") -->|"tôi -> bà"| N6("Zillah") N1("Mr. Lockwood") -->|"tôi -> cô"| N9("Catherine Linton") N1("Mr. Lockwood") -->|"tôi -> anh"| N3("Hareton Earnshaw") N1("Mr. Lockwood") -->|"tôi -> anh"| N21("Ostler") N21("Ostler") -->|"tôi -> ông"| N1("Mr. Lockwood") N1("Mr. Lockwood") -->|"tôi -> bà"| N22("Old Woman") N22("Old Woman") -->|"tôi -> ông chủ"| N1("Mr. Lockwood") N9("Catherine Linton") -->|"em -> anh"| N3("Hareton Earnshaw") N3("Hareton Earnshaw") -->|"anh -> em"| N9("Catherine Linton") N2("Mr. Heathcliff") -->|"ta -> mày / ta -> cô"| N9("Catherine Linton") N9("Catherine Linton") -->|"tôi -> ông"| N2("Mr. Heathcliff") N2("Mr. Heathcliff") -->|"ta -> mày / ta -> cháu"| N3("Hareton Earnshaw") N2("Mr. Heathcliff") -->|"ta -> lão"| N5("Joseph") N3("Hareton Earnshaw") -->|"cháu -> chú"| N2("Mr. Heathcliff") N5("Joseph") -->|"lão -> hắn"| N2("Mr. Heathcliff")