Character map

graph TD N1("Fox") -->|"tôi -> cậu"| N2("Eldest son") N2("Eldest son") -->|"ta -> mi"| N1("Fox") N1("Fox") -->|"tôi -> cậu"| N3("Youngest son") N3("Youngest son") -->|"tôi -> anh"| N1("Fox") N4("King (Princess's father)") -->|"ta -> ngươi"| N3("Youngest son") N3("Youngest son") -->|"thần -> bệ hạ"| N4("King (Princess's father)") N3("Youngest son") -->|"ta -> nàng"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"thiếp -> chàng"| N3("Youngest son") N6("Brothers") -->|"các anh -> em"| N3("Youngest son") N3("Youngest son") -->|"em -> các anh"| N6("Brothers") N6("Brothers") -->|"chúng con -> phụ vương"| N7("King (father)") N3("Youngest son") -->|"con -> phụ vương"| N7("King (father)") N8("Master") -->|"ta -> cậu"| N9("Hans") N9("Hans") -->|"tôi -> ông chủ"| N8("Master") N10("Horseman") -->|"tôi -> anh bạn"| N9("Hans") N9("Hans") -->|"tôi -> ông"| N10("Horseman") N11("Shepherd") -->|"tôi -> cậu"| N9("Hans") N9("Hans") -->|"tôi -> bác"| N11("Shepherd") N12("Butcher") -->|"tôi -> cậu"| N9("Hans") N9("Hans") -->|"tôi -> bác"| N12("Butcher") N13("Countryman") -->|"tôi -> cậu"| N9("Hans") N9("Hans") -->|"tôi -> bác"| N13("Countryman") N14("Scissor-grinder") -->|"tôi -> cậu"| N9("Hans") N9("Hans") -->|"tôi -> bác"| N14("Scissor-grinder") N9("Hans") -->|"con -> mẹ"| N15("Mother") N16("Jorindel") -->|"chàng -> nàng"| N17("Jorinda") N17("Jorinda") -->|"nàng -> chàng"| N16("Jorindel") N18("Fairy") -->|"ta -> ngươi"| N16("Jorindel") N16("Jorindel") -->|"tôi -> bà"| N18("Fairy") N19("Ass") -->|"tôi -> anh bạn"| N20("Dog") N20("Dog") -->|"tôi -> anh"| N19("Ass") N19("Ass") -->|"tôi -> bà chị"| N21("Cat") N21("Cat") -->|"tôi -> anh"| N19("Ass") N19("Ass") -->|"tôi -> bác"| N22("Cock") N22("Cock") -->|"tôi -> anh"| N19("Ass") N23("Robber") -->|"tôi -> đại ca"| N24("Captain") N11("Shepherd") -->|"tôi -> bà"| N25("Wife") N25("Wife") -->|"tôi -> ông"| N11("Shepherd") N26("Sultan") -->|"tôi -> anh"| N27("Wolf") N27("Wolf") -->|"tôi -> anh bạn / mi"| N26("Sultan") N27("Wolf") -->|"tôi -> anh"| N28("Boar") N26("Sultan") -->|"tôi -> chị"| N21("Cat") N28("Boar") -->|"ta -> các ngươi"| N26("Sultan") N29("Straw") -->|"tôi -> bạn"| N30("Coal") N29("Straw") -->|"tôi -> bạn"| N31("Bean") N30("Coal") -->|"tôi -> bạn"| N29("Straw") N30("Coal") -->|"tôi -> bạn"| N31("Bean") N31("Bean") -->|"tôi -> bạn"| N29("Straw") N31("Bean") -->|"tôi -> bạn"| N30("Coal") N32("Fish") -->|"tôi -> bà"| N33("Queen") N34("Thirteenth fairy") -->|"ta -> các người"| N35("King and Queen") N36("Twelfth fairy") -->|"tôi -> đức vua và hoàng hậu"| N35("King and Queen") N37("Briar Rose") -->|"cháu -> bà"| N38("Old lady") N38("Old lady") -->|"bà -> cháu"| N37("Briar Rose") N39("Old man") -->|"lão -> hoàng tử"| N40("Prince") N40("Prince") -->|"ta -> ông lão"| N39("Old man") N41("Sparrow") -->|"tôi -> anh"| N20("Dog") N20("Dog") -->|"tôi -> cô"| N41("Sparrow") N41("Sparrow") -->|"tao -> mày"| N42("Carter") N42("Carter") -->|"tao -> mày"| N41("Sparrow") N42("Carter") -->|"anh -> em"| N43("Carter's wife") N43("Carter's wife") -->|"em -> anh"| N42("Carter") N44("Old soldier") -->|"tôi -> bà"| N45("Old woman") N45("Old woman") -->|"bà -> anh"| N44("Old soldier") N46("Eldest princess") -->|"chị -> em"| N47("Youngest princess") N47("Youngest princess") -->|"em -> chị"| N46("Eldest princess") N40("Prince") -->|"ta -> nàng"| N47("Youngest princess") N47("Youngest princess") -->|"thiếp -> chàng"| N40("Prince") N48("King") -->|"trẫm -> ngươi"| N44("Old soldier") N44("Old soldier") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N49("Fisherman") -->|"tôi -> ngài"| N32("Fish") N32("Fish") -->|"ta -> ông"| N49("Fisherman") N49("Fisherman") -->|"tôi -> bà"| N50("Dame Ilsabill") N50("Dame Ilsabill") -->|"tôi -> ông"| N49("Fisherman") N51("Bear") -->|"tôi -> anh"| N27("Wolf") N27("Wolf") -->|"tôi -> bác"| N51("Bear") N51("Bear") -->|"ta -> bọn bay"| N52("Young wrens") N52("Young wrens") -->|"bọn ta -> ngươi"| N51("Bear") N52("Young wrens") -->|"chúng con -> cha mẹ"| N53("Willow-wren") N53("Willow-wren") -->|"cha -> các con"| N52("Young wrens") N53("Willow-wren") -->|"ta -> nhà ngươi"| N51("Bear") N51("Bear") -->|"ta -> chú"| N1("Fox") N1("Fox") -->|"tôi -> ngài"| N51("Bear") N5("Princess") -->|"ta -> ngươi"| N54("Frog") N54("Frog") -->|"ta -> nàng"| N5("Princess") N48("King") -->|"cha -> con"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"con -> cha"| N48("King") N40("Prince") -->|"ta -> nàng"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"thiếp -> chàng"| N40("Prince") N21("Cat") -->|"tôi -> chị"| N55("Mouse") N55("Mouse") -->|"tôi -> chị"| N21("Cat") N5("Princess") -->|"ta -> ngươi"| N56("Waiting-maid") N56("Waiting-maid") -->|"ta -> ngươi"| N5("Princess") N57("Lock of hair") -->|"lọn tóc -> nàng"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"ta -> mi"| N58("Falada") N58("Falada") -->|"thần -> công chúa"| N5("Princess") N56("Waiting-maid") -->|"thiếp -> chàng"| N40("Prince") N40("Prince") -->|"ta -> nàng"| N56("Waiting-maid") N59("Old king") -->|"ta -> ngươi"| N56("Waiting-maid") N60("Curdken") -->|"thần -> bệ hạ"| N59("Old king") N59("Old king") -->|"ta -> ngươi"| N60("Curdken") N59("Old king") -->|"ta -> cháu"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"cháu -> bệ hạ"| N59("Old king") N5("Princess") -->|"không xưng hô trực tiếp"| N60("Curdken") N61("Chanticleer") -->|"tôi -> mình"| N62("Partlet") N62("Partlet") -->|"tôi -> mình"| N61("Chanticleer") N63("Duck") -->|"tao -> tụi bay"| N61("Chanticleer") N61("Chanticleer") -->|"ta -> mi"| N63("Duck") N64("Needle") -->|"chúng tôi -> các anh"| N61("Chanticleer") N61("Chanticleer") -->|"ta -> các anh"| N64("Needle") N65("Landlord") -->|"ta -> lũ chúng bay"| N61("Chanticleer") N21("Cat") -->|"tôi -> anh"| N61("Chanticleer") N61("Chanticleer") -->|"tôi -> anh"| N21("Cat") N61("Chanticleer") -->|"tôi -> anh"| N66("River") N66("River") -->|"ta -> ngươi"| N61("Chanticleer") N61("Chanticleer") -->|"tôi -> cô"| N67("Bride") N67("Bride") -->|"ta -> ngươi"| N61("Chanticleer") N1("Fox") -->|"tôi -> anh"| N61("Chanticleer") N61("Chanticleer") -->|"tôi -> anh"| N1("Fox") N29("Straw") -->|"tôi -> các người"| N61("Chanticleer") N68("Log of wood") -->|"tôi -> các người"| N61("Chanticleer") N69("Man") -->|"anh -> em"| N70("Woman") N70("Woman") -->|"em -> anh"| N69("Man") N69("Man") -->|"tôi -> bà"| N71("Enchantress") N71("Enchantress") -->|"ta -> ngươi"| N69("Man") N71("Enchantress") -->|"mẹ -> con"| N72("Rapunzel") N72("Rapunzel") -->|"con -> mẹ nuôi"| N71("Enchantress") N73("King's son") -->|"chàng -> nàng"| N72("Rapunzel") N72("Rapunzel") -->|"thiếp -> chàng"| N73("King's son") N71("Enchantress") -->|"ta -> ngươi"| N73("King's son") N74("Lina") -->|"cháu -> bà"| N75("Old Sanna") N75("Old Sanna") -->|"ta -> cháu"| N74("Lina") N74("Lina") -->|"em -> anh"| N76("Fundevogel") N76("Fundevogel") -->|"anh -> em"| N74("Lina") N75("Old Sanna") -->|"ta -> các ngươi"| N77("Three servants") N77("Three servants") -->|"chúng tôi -> bà"| N75("Old Sanna") N78("Little tailor") -->|"tôi -> bà"| N79("Peasant woman") N78("Little tailor") -->|"tôi -> anh bạn"| N80("Giant") N80("Giant") -->|"tao -> mày"| N78("Little tailor") N81("King's ambassador") -->|"chúng tôi -> ngài"| N78("Little tailor") N78("Little tailor") -->|"ta -> ngươi"| N81("King's ambassador") N48("King") -->|"ta -> nhà ngươi"| N78("Little tailor") N78("Little tailor") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N82("First Giant") -->|"tao -> mày"| N83("Second Giant") N83("Second Giant") -->|"tao -> mày"| N82("First Giant") N78("Little tailor") -->|"ta -> các ngươi"| N84("Horsemen") N84("Horsemen") -->|"chúng tôi -> ngài"| N78("Little tailor") N85("Young queen") -->|"con -> phụ vương"| N48("King") N48("King") -->|"ta -> con"| N85("Young queen") N78("Little tailor") -->|"ta -> bọn bay"| N86("King's servants") N87("Father") -->|"tôi -> bà"| N88("Stepmother") N88("Stepmother") -->|"tôi -> ông"| N87("Father") N88("Stepmother") -->|"tao -> tụi bay"| N89("Hansel and Gretel") N87("Father") -->|"cha -> các con"| N89("Hansel and Gretel") N90("Hansel") -->|"anh -> em"| N91("Gretel") N91("Gretel") -->|"em -> anh"| N90("Hansel") N92("Wicked witch") -->|"tao -> mày / chúng mày"| N89("Hansel and Gretel") N91("Gretel") -->|"cháu -> bà"| N92("Wicked witch") N91("Gretel") -->|"chị -> em"| N63("Duck") N93("Another bird") -->|"anh -> cậu"| N94("Bird") N94("Bird") -->|"tôi -> các người"| N95("Mouse and Sausage") N95("Mouse and Sausage") -->|"chúng tôi -> anh"| N94("Bird") N20("Dog") -->|"ta -> ngươi"| N94("Bird") N94("Bird") -->|"tôi -> anh"| N20("Dog") N94("Bird") -->|"tôi -> chị"| N55("Mouse") N88("Stepmother") -->|"tao -> mày"| N96("Beautiful daughter") N96("Beautiful daughter") -->|"con -> mẹ"| N88("Stepmother") N97("Loaves of bread") -->|"chúng tôi -> cô"| N96("Beautiful daughter") N98("Apple-tree") -->|"tôi -> cô"| N96("Beautiful daughter") N99("Mother Holle") -->|"ta -> cháu"| N96("Beautiful daughter") N96("Beautiful daughter") -->|"cháu -> bà"| N99("Mother Holle") N22("Cock") -->|"tôi -> bà"| N100("Stepmother and Lazy daughter") N97("Loaves of bread") -->|"chúng tôi -> cô"| N101("Lazy daughter") N101("Lazy daughter") -->|"ta -> các người"| N97("Loaves of bread") N98("Apple-tree") -->|"tôi -> cô"| N101("Lazy daughter") N101("Lazy daughter") -->|"ta -> mi"| N98("Apple-tree") N99("Mother Holle") -->|"ta -> ngươi"| N101("Lazy daughter") N101("Lazy daughter") -->|"cháu -> bà"| N99("Mother Holle") N15("Mother") -->|"mẹ -> con"| N102("Little Red-Cap") N102("Little Red-Cap") -->|"con -> mẹ"| N15("Mother") N27("Wolf") -->|"bác -> cháu"| N102("Little Red-Cap") N102("Little Red-Cap") -->|"cháu -> bác sói"| N27("Wolf") N27("Wolf") -->|"cháu -> bà"| N103("Grandmother") N103("Grandmother") -->|"bà -> cháu"| N27("Wolf") N102("Little Red-Cap") -->|"cháu -> bà"| N103("Grandmother") N104("Huntsman") -->|"ta -> mi"| N27("Wolf") N105("Another Wolf") -->|"bác -> cháu"| N102("Little Red-Cap") N105("Another Wolf") -->|"cháu -> bà"| N103("Grandmother") N106("Bridegroom") -->|"anh -> em"| N107("Daughter") N107("Daughter") -->|"em -> anh"| N106("Bridegroom") N94("Bird") -->|"ta -> cô nương"| N107("Daughter") N107("Daughter") -->|"cháu -> bà"| N45("Old woman") N45("Old woman") -->|"bà -> cháu"| N107("Daughter") N45("Old woman") -->|"ta -> các ngươi"| N108("Robbers") N108("Robbers") -->|"bọn ta -> mụ"| N45("Old woman") N109("Woodman") -->|"tôi -> bà"| N25("Wife") N25("Wife") -->|"tôi -> ông"| N109("Woodman") N109("Woodman") -->|"cha -> con"| N110("Tom Thumb") N110("Tom Thumb") -->|"con -> cha"| N109("Woodman") N111("Strangers") -->|"chúng tôi -> bác"| N109("Woodman") N109("Woodman") -->|"tôi -> các ông"| N111("Strangers") N110("Tom Thumb") -->|"tôi -> các ông"| N111("Strangers") N112("Thieves") -->|"bọn tao -> nhóc"| N110("Tom Thumb") N110("Tom Thumb") -->|"tôi -> các anh"| N112("Thieves") N113("Maid") -->|"con -> thưa ngài"| N114("Parson") N114("Parson") -->|"ta -> cô"| N113("Maid") N27("Wolf") -->|"tôi -> anh bạn"| N110("Tom Thumb") N110("Tom Thumb") -->|"tôi -> anh bạn"| N27("Wolf") N115("Miller") -->|"thảo dân -> bệ hạ"| N48("King") N48("King") -->|"ta -> cô / nàng"| N116("Miller's daughter") N117("Rumpelstiltskin") -->|"ta -> cô bé / phu nhân"| N116("Miller's daughter") N116("Miller's daughter") -->|"tôi / ta -> ông"| N117("Rumpelstiltskin") N118("Messenger") -->|"thần -> tâu hoàng hậu"| N116("Miller's daughter") N119("Court") -->|"chúng ta -> ngài"| N117("Rumpelstiltskin") N120("master") -->|"ta -> cô"| N91("Gretel") N91("Gretel") -->|"tôi -> ông chủ"| N120("master") N91("Gretel") -->|"tôi -> ngài"| N121("guest") N120("master") -->|"tôi -> anh"| N121("guest") N122("father") -->|"cha -> con"| N123("little grandson") N123("little grandson") -->|"con -> cha mẹ"| N124("father and mother") N125("young wife") -->|"cô -> bố"| N126("old grandfather") N126("old grandfather") -->|"bố -> cô"| N125("young wife") N127("Little peasant") -->|"tôi -> mình"| N25("Wife") N25("Wife") -->|"tôi -> ông nó"| N127("Little peasant") N127("Little peasant") -->|"tôi -> bác"| N128("Cow-herd") N128("Cow-herd") -->|"tôi -> anh"| N127("Little peasant") N128("Cow-herd") -->|"tao -> mày"| N129("Wooden calf") N127("Little peasant") -->|"tôi -> ngài"| N130("Mayor") N130("Mayor") -->|"ta -> ngươi"| N128("Cow-herd") N131("Miller's wife") -->|"tôi -> anh"| N127("Little peasant") N127("Little peasant") -->|"tôi -> bà"| N131("Miller's wife") N131("Miller's wife") -->|"con -> cha"| N114("Parson") N131("Miller's wife") -->|"em -> mình"| N115("Miller") N115("Miller") -->|"tôi -> bà"| N131("Miller's wife") N115("Miller") -->|"tôi -> anh"| N127("Little peasant") N127("Little peasant") -->|"tôi -> ông"| N115("Miller") N132("Peasants") -->|"chúng ta -> mày"| N127("Little peasant") N127("Little peasant") -->|"tôi -> các người"| N132("Peasants") N127("Little peasant") -->|"tôi -> ngài"| N114("Parson") N11("Shepherd") -->|"tôi -> anh"| N127("Little peasant") N127("Little peasant") -->|"tôi -> anh"| N11("Shepherd") N133("Merchant") -->|"tôi -> cô"| N134("Mayor's servant") N130("Mayor") -->|"ta -> các ngươi"| N132("Peasants") N135("Frederick") -->|"anh -> em"| N136("Catherine") N136("Catherine") -->|"em -> anh"| N135("Frederick") N136("Catherine") -->|"tôi -> các anh"| N137("Pedlars") N137("Pedlars") -->|"chúng tôi -> chị"| N136("Catherine") N112("Thieves") -->|"tao -> mày"| N112("Thieves") N138("Witch") -->|"mẹ -> con"| N139("Witch's daughter") N140("Maiden") -->|"em -> anh"| N141("Roland") N141("Roland") -->|"anh -> em"| N140("Maiden") N138("Witch") -->|"mẹ -> con"| N142("Drop of blood") N142("Drop of blood") -->|"con -> mẹ"| N138("Witch") N138("Witch") -->|"tao -> chúng mày"| N143("Maiden and Roland") N138("Witch") -->|"ta -> anh"| N141("Roland") N141("Roland") -->|"tôi -> bà"| N138("Witch") N144("Wise woman") -->|"ta -> cậu"| N11("Shepherd") N11("Shepherd") -->|"tôi -> nàng"| N140("Maiden") N140("Maiden") -->|"tôi -> anh"| N11("Shepherd") N145("First Queen") -->|"tôi -> tôi"| N146("Herself") N147("Wicked Queen") -->|"ta -> mi"| N148("Magic Glass") N148("Magic Glass") -->|"thần -> bà (hoàng hậu)"| N147("Wicked Queen") N147("Wicked Queen") -->|"ta -> ngươi"| N149("Servant") N149("Servant") -->|"bác -> cháu"| N150("Snowdrop") N150("Snowdrop") -->|"cháu -> bác"| N149("Servant") N151("Seven Dwarfs") -->|"các anh -> em"| N150("Snowdrop") N150("Snowdrop") -->|"em -> các anh"| N151("Seven Dwarfs") N147("Wicked Queen") -->|"bà -> cháu"| N150("Snowdrop") N150("Snowdrop") -->|"cháu -> bà"| N147("Wicked Queen") N40("Prince") -->|"ta -> các người"| N151("Seven Dwarfs") N151("Seven Dwarfs") -->|"chúng tôi -> ngài"| N40("Prince") N40("Prince") -->|"anh -> nàng"| N150("Snowdrop") N150("Snowdrop") -->|"thiếp -> chàng"| N40("Prince") N152("Angel") -->|"ta -> bà"| N33("Queen") N153("Cook") -->|"ta -> cậu"| N154("Son") N154("Son") -->|"ta -> mi"| N153("Cook") N153("Cook") -->|"ta -> cô"| N140("Maiden") N140("Maiden") -->|"tôi -> ông"| N153("Cook") N154("Son") -->|"chàng -> nàng"| N140("Maiden") N140("Maiden") -->|"thiếp -> chàng"| N154("Son") N154("Son") -->|"con -> mẫu hậu"| N33("Queen") N33("Queen") -->|"ta -> cậu"| N154("Son") N154("Son") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N48("King") -->|"trẫm -> ngươi"| N154("Son") N154("Son") -->|"con -> phụ vương"| N48("King") N155("Marshal") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N48("King") -->|"trẫm -> khanh"| N155("Marshal") N87("Father") -->|"tôi -> bà"| N15("Mother") N15("Mother") -->|"tôi -> ông"| N87("Father") N87("Father") -->|"tôi -> cậu"| N9("Hans") N9("Hans") -->|"cháu -> bác"| N87("Father") N15("Mother") -->|"mẹ -> con"| N156("Clever Elsie") N156("Clever Elsie") -->|"con -> mẹ"| N15("Mother") N113("Maid") -->|"tôi -> cô"| N156("Clever Elsie") N156("Clever Elsie") -->|"tôi -> chị"| N113("Maid") N157("Boy") -->|"cháu -> cô"| N156("Clever Elsie") N156("Clever Elsie") -->|"ta -> cậu"| N157("Boy") N87("Father") -->|"cha -> con"| N156("Clever Elsie") N9("Hans") -->|"anh -> em"| N156("Clever Elsie") N156("Clever Elsie") -->|"em -> anh"| N9("Hans") N149("Servant") -->|"tôi -> ông chủ"| N158("Farmer") N158("Farmer") -->|"tôi -> cậu"| N149("Servant") N159("Little dwarf") -->|"ta -> chàng trai"| N149("Servant") N149("Servant") -->|"tôi -> ông"| N159("Little dwarf") N160("Miser") -->|"tôi -> cậu"| N149("Servant") N149("Servant") -->|"tôi -> lão"| N160("Miser") N160("Miser") -->|"tôi -> ngài"| N149("Servant") N160("Miser") -->|"bẩm quan -> ngài"| N161("Judge") N161("Judge") -->|"ta -> ngươi"| N160("Miser") N149("Servant") -->|"thảo dân -> ngài"| N161("Judge") N161("Judge") -->|"ta -> ngươi"| N149("Servant") N88("Stepmother") -->|"tao -> mày"| N162("Ashputtel") N162("Ashputtel") -->|"con -> cha"| N87("Father") N87("Father") -->|"cha -> con"| N162("Ashputtel") N162("Ashputtel") -->|"ta -> các bạn"| N163("Little bird") N73("King's son") -->|"ta -> nàng"| N162("Ashputtel") N88("Stepmother") -->|"mẹ -> con"| N164("Eldest sister") N165("Little dove") -->|"ta -> hoàng tử"| N73("King's son") N73("King's son") -->|"ta -> ông"| N87("Father") N87("Father") -->|"tôi -> ngài"| N73("King's son") N48("King") -->|"ta -> nhà ngươi"| N149("Servant") N149("Servant") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N63("Duck") -->|"chị em -> tôi / mình"| N166("Ducks") N149("Servant") -->|"tôi / anh -> bác / anh"| N153("Cook") N153("Cook") -->|"tôi -> cậu / anh"| N149("Servant") N167("Fishes") -->|"chúng tôi -> ân nhân / anh"| N149("Servant") N168("Ant-king") -->|"chúng tôi -> ân nhân / ngươi"| N149("Servant") N169("Old ravens") -->|"cha mẹ / chúng ta -> các con"| N170("Young ravens") N170("Young ravens") -->|"chúng con -> cha mẹ / chúng ta"| N169("Old ravens") N170("Young ravens") -->|"chúng tôi -> ân nhân / chàng"| N149("Servant") N171("Herald") -->|"đức vua / công chúa -> những ai / các người"| N172("Crowd") N5("Princess") -->|"ta -> nhà ngươi / hắn"| N149("Servant") N173("Old goat") -->|"mẹ -> các con"| N174("Kids") N174("Kids") -->|"chúng con -> mẹ"| N173("Old goat") N27("Wolf") -->|"mẹ -> các con"| N174("Kids") N174("Kids") -->|"chúng ta -> ngươi"| N27("Wolf") N27("Wolf") -->|"ta -> ngươi"| N175("Baker") N27("Wolf") -->|"ta -> ngươi"| N115("Miller") N115("Miller") -->|"mình -> hắn"| N27("Wolf") N176("Youngest kid") -->|"con -> mẹ"| N173("Old goat") N177("Youngest brother") -->|"em -> các anh"| N178("Elder brothers") N178("Elder brothers") -->|"các anh -> em / mày"| N177("Youngest brother") N6("Brothers") -->|"chúng cháu -> ông"| N39("Old man") N179("Shoemaker") -->|"tôi -> bà"| N25("Wife") N25("Wife") -->|"tôi -> ông"| N179("Shoemaker") N180("First wife") -->|"em -> anh"| N87("Father") N181("Second wife") -->|"mẹ -> con"| N182("Little boy") N182("Little boy") -->|"con -> mẹ"| N181("Second wife") N183("Little Marleen") -->|"con -> mẹ"| N181("Second wife") N181("Second wife") -->|"mẹ -> con"| N183("Little Marleen") N87("Father") -->|"anh -> em"| N181("Second wife") N181("Second wife") -->|"em -> anh"| N87("Father") N183("Little Marleen") -->|"em -> anh"| N182("Little boy") N87("Father") -->|"cha -> con"| N183("Little Marleen") N94("Bird") -->|"ta -> ông"| N184("Goldsmith") N184("Goldsmith") -->|"tôi -> chim"| N94("Bird") N94("Bird") -->|"ta -> ông"| N179("Shoemaker") N179("Shoemaker") -->|"tôi -> chim"| N94("Bird") N179("Shoemaker") -->|"tôi -> bà"| N185("Shoemaker's wife") N94("Bird") -->|"ta -> các ngươi"| N115("Miller") N115("Miller") -->|"chúng tôi -> chim"| N94("Bird") N186("Poor brother") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N48("King") -->|"ta -> ngươi"| N186("Poor brother") N187("Rich brother") -->|"anh -> em"| N186("Poor brother") N186("Poor brother") -->|"ta -> anh bạn"| N188("Student") N188("Student") -->|"tôi -> ngài"| N186("Poor brother") N186("Poor brother") -->|"tôi -> chính mình"| N186("Poor brother") N15("Mother") -->|"mẹ -> con"| N9("Hans") N9("Hans") -->|"anh -> em"| N91("Gretel") N91("Gretel") -->|"em -> anh"| N9("Hans") N189("Count") -->|"cha -> con / tao -> mày"| N154("Son") N154("Son") -->|"con -> cha"| N189("Count") N189("Count") -->|"ta -> các ngươi"| N190("Servants") N154("Son") -->|"tôi -> ngài"| N191("Lord of the castle") N191("Lord of the castle") -->|"ta -> cậu"| N154("Son") N192("Dogs") -->|"chúng tôi -> ngài"| N154("Son") N193("Frogs") -->|"chúng tôi -> ngài"| N154("Son") N194("Ecclesiastics") -->|"chúng thần -> ngài"| N154("Son") N195("Doves") -->|"chúng tôi -> ngài"| N154("Son") N21("Cat") -->|"tôi -> ngài"| N1("Fox") N1("Fox") -->|"ta -> mi"| N21("Cat") N196("Poor man") -->|"cha -> các con"| N197("Four sons") N197("Four sons") -->|"chúng con -> cha"| N196("Poor man") N2("Eldest son") -->|"anh -> các em"| N197("Four sons") N198("Thief master") -->|"ta -> cậu"| N2("Eldest son") N2("Eldest son") -->|"tôi -> ông"| N198("Thief master") N199("Star-gazer master") -->|"ta -> cậu"| N200("Second son") N200("Second son") -->|"tôi -> ông"| N199("Star-gazer master") N201("Huntsman master") -->|"ta -> cậu"| N202("Third son") N203("Tailor master") -->|"ta -> cậu"| N3("Youngest son") N3("Youngest son") -->|"tôi -> ông"| N203("Tailor master") N197("Four sons") -->|"chúng thần -> bệ hạ"| N48("King") N48("King") -->|"ta -> các ngươi"| N197("Four sons") N197("Four sons") -->|"tôi -> các anh / tôi -> các chú"| N197("Four sons") N133("Merchant") -->|"cha -> con"| N204("Lily") N204("Lily") -->|"con -> cha"| N133("Merchant") N205("Lion") -->|"ta -> ngươi"| N133("Merchant") N133("Merchant") -->|"tôi -> ngài"| N205("Lion") N204("Lily") -->|"thiếp -> chàng"| N40("Prince") N40("Prince") -->|"chàng -> nàng"| N204("Lily") N204("Lily") -->|"tôi -> ngài"| N206("Sun") N206("Sun") -->|"ta -> cô"| N204("Lily") N204("Lily") -->|"tôi -> ngài"| N207("Moon") N207("Moon") -->|"ta -> cô"| N204("Lily") N204("Lily") -->|"tôi -> ngài"| N208("Night-wind") N208("Night-wind") -->|"ta -> cô"| N204("Lily") N204("Lily") -->|"tôi -> cô"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"ta -> cô"| N204("Lily") N40("Prince") -->|"ta -> khanh"| N209("Chamberlain") N209("Chamberlain") -->|"thần -> điện hạ"| N40("Prince") N158("Farmer") -->|"tao -> mày"| N210("Horse") N1("Fox") -->|"tôi -> bác"| N210("Horse") N210("Horse") -->|"tôi -> anh"| N1("Fox") N1("Fox") -->|"tôi -> ngài"| N205("Lion") N210("Horse") -->|"tôi -> ông chủ"| N158("Farmer") N48("King") -->|"ta -> ngươi"| N211("Soldier") N211("Soldier") -->|"tôi -> bệ hạ"| N48("King") N211("Soldier") -->|"tôi -> bà"| N138("Witch") N138("Witch") -->|"ta -> ngươi"| N211("Soldier") N212("Dwarf") -->|"tôi -> ngài"| N211("Soldier") N211("Soldier") -->|"ta -> ngươi"| N212("Dwarf") N211("Soldier") -->|"ta -> cô"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"con -> phụ vương"| N48("King") N48("King") -->|"ta -> con"| N5("Princess") N211("Soldier") -->|"tôi -> anh bạn"| N213("Comrade") N33("Queen") -->|"mẹ -> con"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"nàng -> chàng"| N69("Man") N69("Man") -->|"chàng -> nàng"| N5("Princess") N45("Old woman") -->|"bà -> cậu"| N69("Man") N69("Man") -->|"cháu -> bà"| N45("Old woman") N80("Giant") -->|"ta -> ngươi"| N69("Man") N69("Man") -->|"tôi -> ông"| N80("Giant") N69("Man") -->|"ta -> các ngươi"| N108("Robbers") N108("Robbers") -->|"bọn ta -> ngươi"| N69("Man") N214("Little grey-haired old man") -->|"lão -> cậu"| N2("Eldest son") N2("Eldest son") -->|"tôi -> ông"| N214("Little grey-haired old man") N214("Little grey-haired old man") -->|"lão -> cậu"| N200("Second son") N200("Second son") -->|"tôi -> ông"| N214("Little grey-haired old man") N215("Dummling") -->|"con -> cha"| N87("Father") N87("Father") -->|"cha -> con"| N215("Dummling") N214("Little grey-haired old man") -->|"lão -> cháu"| N215("Dummling") N215("Dummling") -->|"cháu -> ông"| N214("Little grey-haired old man") N114("Parson") -->|"ta -> các cô"| N216("Three girls") N217("Sexton") -->|"tôi -> ngài"| N114("Parson") N114("Parson") -->|"tôi -> các anh"| N218("Two labourers") N215("Dummling") -->|"tôi -> anh"| N219("Thirsty man") N219("Thirsty man") -->|"tôi -> cậu"| N215("Dummling") N215("Dummling") -->|"tôi -> anh"| N220("Hungry man") N220("Hungry man") -->|"tôi -> cậu"| N215("Dummling") N48("King") -->|"ta -> nhà ngươi"| N215("Dummling") N2("Eldest son") -->|"con -> phụ vương"| N59("Old king") N59("Old king") -->|"ta -> con"| N2("Eldest son") N212("Dwarf") -->|"ta -> hoàng tử"| N2("Eldest son") N2("Eldest son") -->|"ta -> mi"| N212("Dwarf") N200("Second son") -->|"con -> phụ vương"| N59("Old king") N212("Dwarf") -->|"ta -> hoàng tử"| N200("Second son") N200("Second son") -->|"ta -> đồ tọc mạch"| N212("Dwarf") N3("Youngest son") -->|"tôi -> ông"| N212("Dwarf") N212("Dwarf") -->|"ta -> cậu"| N3("Youngest son") N221("Eldest and Second sons") -->|"các anh -> em"| N3("Youngest son") N3("Youngest son") -->|"tôi -> anh"| N104("Huntsman") N104("Huntsman") -->|"tôi -> hoàng tử"| N3("Youngest son") N222("Guards") -->|"chúng tôi -> ngài"| N2("Eldest son") N48("King") -->|"chàng -> nàng"| N223("True Bride") N223("True Bride") -->|"nàng -> chàng"| N48("King") N224("Old King") -->|"cha -> con"| N48("King") N48("King") -->|"con -> cha"| N224("Old King") N225("True Bride's Father") -->|"cha -> con"| N223("True Bride") N223("True Bride") -->|"con -> cha"| N225("True Bride's Father") N223("True Bride") -->|"ta -> các cô"| N226("Eleven Maidens") N205("Lion") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N48("King") -->|"ta -> ngươi"| N205("Lion") N149("Servant") -->|"tôi -> các cô"| N223("True Bride") N223("True Bride") -->|"ta -> ngươi"| N149("Servant") N212("Dwarf") -->|"ta -> ngươi"| N133("Merchant") N133("Merchant") -->|"tôi -> ngài"| N212("Dwarf") N227("Heinel") -->|"con -> cha"| N133("Merchant") N227("Heinel") -->|"ta -> mi"| N212("Dwarf") N212("Dwarf") -->|"ta -> ngươi"| N227("Heinel") N5("Princess") -->|"thiếp -> chàng"| N227("Heinel") N227("Heinel") -->|"con -> mẹ"| N15("Mother") N15("Mother") -->|"mẹ -> con"| N227("Heinel") N133("Merchant") -->|"ta -> ngươi"| N227("Heinel") N227("Heinel") -->|"ta -> nàng"| N5("Princess") N228("Giants") -->|"bọn ta -> nhãi"| N227("Heinel") N227("Heinel") -->|"tôi -> các anh"| N228("Giants") N229("Crabb") -->|"tôi -> ngài"| N230("Doctor") N230("Doctor") -->|"tôi -> anh"| N229("Crabb") N229("Crabb") -->|"tôi -> ngài"| N231("Lord") N231("Lord") -->|"ta -> ngài"| N229("Crabb") N229("Crabb") -->|"tôi -> mình"| N232("Grete") N233("First Servant") -->|"tôi -> anh"| N234("Second Servant") N235("Four Servants") -->|"chúng tôi -> ngài"| N229("Crabb") N229("Crabb") -->|"ta -> các ngươi"| N235("Four Servants") N229("Crabb") -->|"ta -> mi"| N236("Fifth Servant") N237("Sister") -->|"con -> cha mẹ"| N238("Father and Mother") N238("Father and Mother") -->|"cha mẹ -> con"| N237("Sister") N207("Moon") -->|"ta -> ngươi"| N237("Sister") N239("Morning Star") -->|"ta -> cháu"| N237("Sister") N212("Dwarf") -->|"tôi -> cô"| N237("Sister") N237("Sister") -->|"tôi -> ông"| N212("Dwarf") N240("Seven Ravens") -->|"tôi -> các anh em"| N240("Seven Ravens") N241("Seventh Raven") -->|"anh -> em"| N237("Sister") N242("young fox") -->|"tôi -> cô"| N243("Miss Cat") N243("Miss Cat") -->|"tôi -> anh"| N242("young fox") N243("Miss Cat") -->|"cháu -> bà chủ"| N244("Mrs Fox") N244("Mrs Fox") -->|"ta -> cháu"| N243("Miss Cat") N245("wolf") -->|"tôi -> bà"| N246("Mrs Cat") N246("Mrs Cat") -->|"tôi -> ngài"| N245("wolf") N246("Mrs Cat") -->|"cháu -> bà chủ"| N244("Mrs Fox") N244("Mrs Fox") -->|"ta -> cháu"| N246("Mrs Cat") N45("Old woman") -->|"bà -> cậu"| N104("Huntsman") N104("Huntsman") -->|"cháu -> bà"| N45("Old woman") N138("Witch") -->|"mẹ -> con"| N247("Young lady") N247("Young lady") -->|"con -> mẹ"| N138("Witch") N247("Young lady") -->|"nàng -> chàng"| N104("Huntsman") N104("Huntsman") -->|"chàng -> nàng"| N247("Young lady") N138("Witch") -->|"bà -> người anh em"| N104("Huntsman") N104("Huntsman") -->|"tôi -> bà"| N138("Witch") N228("Giants") -->|"chúng ta -> nó"| N104("Huntsman") N104("Huntsman") -->|"tôi -> bác"| N115("Miller") N115("Miller") -->|"tôi -> cậu"| N104("Huntsman") N87("Father") -->|"cha -> con"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"con -> cha"| N87("Father") N249("Elder brother") -->|"con -> cha"| N87("Father") N217("Sexton") -->|"tôi -> bác"| N87("Father") N87("Father") -->|"tôi -> bác"| N217("Sexton") N248("Youth") -->|"ta -> ngươi"| N217("Sexton") N250("Sexton's wife") -->|"tao -> mày"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"cháu -> cô"| N250("Sexton's wife") N250("Sexton's wife") -->|"tôi -> ông"| N87("Father") N69("Man") -->|"tôi -> cậu"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"tôi -> ông"| N69("Man") N248("Youth") -->|"ta -> các người"| N251("Dead men") N252("Waggoner") -->|"tôi -> cậu"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"cháu -> bác"| N252("Waggoner") N253("Host") -->|"tôi -> cậu"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"tôi -> ông"| N253("Host") N254("Hostess") -->|"tôi -> ông"| N253("Host") N48("King") -->|"ta -> ngươi"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N255("Cats") -->|"chúng tôi -> anh bạn"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"ta -> các ngươi"| N255("Cats") N248("Youth") -->|"ta -> bọn bay"| N256("Black cats and dogs") N257("Hideous man") -->|"ta -> ngươi"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"ta -> ngươi"| N257("Hideous man") N248("Youth") -->|"ta -> các người"| N258("Six tall men") N248("Youth") -->|"anh -> em"| N259("Dead cousin") N259("Dead cousin") -->|"tao -> mày"| N248("Youth") N39("Old man") -->|"tao -> mày"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"ta -> lão"| N39("Old man") N56("Waiting-maid") -->|"nô tỳ -> công chúa"| N25("Wife") N248("Youth") -->|"ta -> nàng"| N25("Wife") N224("Old King") -->|"ta -> con"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"con -> cha"| N224("Old King") N260("King Grisly-beard") -->|"ta -> nàng"| N5("Princess") N5("Princess") -->|"thiếp -> chàng"| N260("King Grisly-beard") N48("King") -->|"ta -> ngươi"| N104("Huntsman") N104("Huntsman") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N157("Boy") -->|"cháu -> ông"| N261("Wild man") N261("Wild man") -->|"ta -> cậu"| N157("Boy") N248("Youth") -->|"tiểu nhân -> bệ hạ"| N48("King") N5("Princess") -->|"ta -> ngươi"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"tiểu nhân -> công chúa"| N5("Princess") N262("Gardener") -->|"ta -> cậu"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"cháu -> bác"| N262("Gardener") N263("Others") -->|"bọn ta -> mày"| N248("Youth") N248("Youth") -->|"tôi -> các người"| N263("Others") N248("Youth") -->|"cháu -> ông"| N264("Iron Hans") N264("Iron Hans") -->|"ta -> con"| N248("Youth") N48("King") -->|"ta -> chàng"| N248("Youth") N5("Princess") -->|"thiếp -> chàng"| N248("Youth") N33("Queen") -->|"thiếp -> chàng"| N7("King (father)") N265("Courtiers") -->|"thần -> bệ hạ"| N7("King (father)") N7("King (father)") -->|"ta -> các khanh"| N265("Courtiers") N266("Cat-skin") -->|"con -> phụ vương"| N7("King (father)") N48("King") -->|"ta -> các ngươi"| N267("Huntsmen") N267("Huntsmen") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N266("Cat-skin") -->|"cháu -> các bác"| N267("Huntsmen") N267("Huntsmen") -->|"ta -> cô bé"| N266("Cat-skin") N266("Cat-skin") -->|"mình -> mình"| N266("Cat-skin") N266("Cat-skin") -->|"cháu -> bác"| N153("Cook") N153("Cook") -->|"ta -> cô"| N266("Cat-skin") N153("Cook") -->|"thần -> bệ hạ"| N48("King") N48("King") -->|"ta -> ngươi"| N153("Cook") N48("King") -->|"ta -> ngươi"| N266("Cat-skin") N266("Cat-skin") -->|"nô tì -> bệ hạ"| N48("King") N15("Mother") -->|"mẹ -> các con"| N268("Snow-white and Rose-red") N269("Snow-white") -->|"chị -> em"| N270("Rose-red") N270("Rose-red") -->|"em -> chị"| N269("Snow-white") N15("Mother") -->|"ta -> bác gấu"| N51("Bear") N51("Bear") -->|"tôi -> mọi người"| N271("Mother and children") N51("Bear") -->|"ta -> các cháu"| N268("Snow-white and Rose-red") N269("Snow-white") -->|"cháu -> bác gấu"| N51("Bear") N270("Rose-red") -->|"cháu -> ông"| N212("Dwarf") N212("Dwarf") -->|"ta -> các ngươi"| N268("Snow-white and Rose-red") N269("Snow-white") -->|"cháu -> ông"| N212("Dwarf") N212("Dwarf") -->|"tiểu nhân -> ngài gấu"| N51("Bear") N40("Prince") -->|"ta -> các nàng"| N268("Snow-white and Rose-red")