Character map
His last bow
Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.
graph TD
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N2("John Watson")
N2("John Watson") -->|"tôi -> anh"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N3("John Scott Eccles")
N3("John Scott Eccles") -->|"tôi -> ông"| N1("Sherlock Holmes")
N4("Inspector Gregson") -->|"tôi -> anh"| N1("Sherlock Holmes")
N4("Inspector Gregson") -->|"tôi -> ông"| N3("John Scott Eccles")
N3("John Scott Eccles") -->|"tôi -> ngài thanh tra"| N4("Inspector Gregson")
N5("Inspector Baynes") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> thanh tra / ông"| N5("Inspector Baynes")
N5("Inspector Baynes") -->|"tôi -> cậu"| N6("Constable Walters")
N6("Constable Walters") -->|"tôi -> sếp"| N5("Inspector Baynes")
N7("John Warner") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N7("John Warner")
N8("Miss Burnet") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> cô"| N8("Miss Burnet")
N3("John Scott Eccles") -->|"tôi -> anh ta"| N9("Aloysius Garcia")
N1("Sherlock Holmes") -->|"em -> anh"| N10("Mycroft Holmes")
N10("Mycroft Holmes") -->|"anh -> chú"| N1("Sherlock Holmes")
N10("Mycroft Holmes") -->|"tôi -> anh"| N2("John Watson")
N11("Inspector Lestrade") -->|"tôi -> ông"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N11("Inspector Lestrade")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ngài"| N12("Colonel Valentine Walter")
N12("Colonel Valentine Walter") -->|"tôi -> ông"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> cô"| N13("Miss Violet Westbury")
N13("Miss Violet Westbury") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N14("Sidney Johnson")
N14("Sidney Johnson") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"anh ta"| N15("Arthur Cadogan West")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N16("Mr. Roundhay")
N16("Mr. Roundhay") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N17("Mortimer Tregennis")
N17("Mortimer Tregennis") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ngài"| N18("Dr. Leon Sterndale")
N18("Dr. Leon Sterndale") -->|"tôi -> ông"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> bà"| N19("Mrs. Warren")
N19("Mrs. Warren") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N19("Mrs. Warren") -->|"tôi -> ông"| N20("The Male Lodger")
N20("The Male Lodger") -->|"tôi -> bà"| N19("Mrs. Warren")
N20("The Male Lodger") -->|"anh -> em"| N21("The Female Lodger")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N4("Inspector Gregson")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N22("Mr. Leverton")
N22("Mr. Leverton") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N23("Emilia Lucca") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> phu nhân"| N23("Emilia Lucca")
N4("Inspector Gregson") -->|"tôi -> cô"| N23("Emilia Lucca")
N23("Emilia Lucca") -->|"em -> anh"| N24("Gennaro Lucca")
N23("Emilia Lucca") -->|"tôi -> hắn"| N25("Giuseppe Gorgiano")
N25("Giuseppe Gorgiano") -->|"hắn -> tôi"| N23("Emilia Lucca")
N4("Inspector Gregson") -->|"tôi -> anh"| N22("Mr. Leverton")
N22("Mr. Leverton") -->|"tôi -> ngài"| N4("Inspector Gregson")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> phu nhân"| N26("Lady Frances Carfax")
N2("John Watson") -->|"tôi -> cô"| N27("Marie Devine")
N27("Marie Devine") -->|"tôi -> ngài"| N2("John Watson")
N2("John Watson") -->|"tôi -> anh"| N28("Philip Green")
N28("Philip Green") -->|"tôi -> ông"| N2("John Watson")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N28("Philip Green")
N28("Philip Green") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N28("Philip Green") -->|"anh -> em"| N26("Lady Frances Carfax")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N29("Henry Peters")
N29("Henry Peters") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> bà"| N30("Mrs. Peters")
N30("Mrs. Peters") -->|"tôi -> các người"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> anh"| N31("Sergeant")
N31("Sergeant") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N32("Mrs. Hudson") -->|"tôi -> bác sĩ / ngài"| N2("John Watson")
N2("John Watson") -->|"tôi -> bà"| N32("Mrs. Hudson")
N33("Culverton Smith") -->|"tôi -> ông"| N2("John Watson")
N2("John Watson") -->|"tôi -> ông"| N33("Culverton Smith")
N33("Culverton Smith") -->|"tôi -> anh / ông"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N33("Culverton Smith")
N34("Inspector Morton") -->|"tôi -> ngài / ông"| N2("John Watson")
N2("John Watson") -->|"tôi -> thanh tra"| N34("Inspector Morton")
N34("Inspector Morton") -->|"tôi -> anh"| N33("Culverton Smith")
N33("Culverton Smith") -->|"tôi -> các người"| N34("Inspector Morton")
N34("Inspector Morton") -->|"tôi -> ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> thanh tra"| N34("Inspector Morton")
N35("Baron Von Herling") -->|"tôi -> anh"| N36("Von Bork")
N36("Von Bork") -->|"tôi -> ngài"| N35("Baron Von Herling")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> ông"| N36("Von Bork")
N36("Von Bork") -->|"tôi -> anh / các người"| N1("Sherlock Holmes")
N32("Mrs. Hudson") -->|"tôi -> ông / ngài"| N1("Sherlock Holmes")
N1("Sherlock Holmes") -->|"tôi -> bà"| N32("Mrs. Hudson")