Character map
The Return of Sherlock Holmes
Vietnamese has no single word for "I" or "you". Speakers choose words according to age, rank and closeness. Each arrow in this diagram runs from speaker to listener. Its label gives the word the speaker uses for themselves, then the word they use for the other person.
graph TD
N1("Watson") -->|"tôi - anh"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - anh"| N3("Lestrade")
N3("Lestrade") -->|"tôi - ông"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - ngài"| N4("Moran")
N4("Moran") -->|"tao - mày"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - bà"| N5("Mrs. Hudson")
N5("Mrs. Hudson") -->|"tôi - cậu"| N2("Holmes")
N1("Watson") -->|"tôi - các bạn"| N6("Reader")
N7("John Hector McFarlane") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - anh"| N7("John Hector McFarlane")
N3("Lestrade") -->|"tôi - anh"| N7("John Hector McFarlane")
N7("John Hector McFarlane") -->|"tôi - ông"| N3("Lestrade")
N8("Jonas Oldacre") -->|"tôi - cậu"| N7("John Hector McFarlane")
N7("John Hector McFarlane") -->|"cháu - ông"| N8("Jonas Oldacre")
N9("Mrs. McFarlane") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - bà"| N9("Mrs. McFarlane")
N10("Mrs. Lexington") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - bà"| N10("Mrs. Lexington")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - anh"| N12("Dr. Watson")
N12("Dr. Watson") -->|"tôi - anh"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ngài"| N13("Hilton Cubitt")
N13("Hilton Cubitt") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N13("Hilton Cubitt") -->|"anh - em"| N14("Elsie Patrick")
N14("Elsie Patrick") -->|"em - anh"| N13("Hilton Cubitt")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ngài"| N15("Inspector Martin")
N15("Inspector Martin") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - bác sĩ"| N16("Country Surgeon")
N16("Country Surgeon") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N15("Inspector Martin") -->|"tôi - cô"| N17("Saunders")
N15("Inspector Martin") -->|"tôi - bà"| N18("Mrs. King")
N17("Saunders") -->|"tôi - thưa ngài"| N15("Inspector Martin")
N18("Mrs. King") -->|"tôi - thưa ngài"| N15("Inspector Martin")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - cô"| N17("Saunders")
N17("Saunders") -->|"tôi - thưa ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - bà"| N18("Mrs. King")
N18("Mrs. King") -->|"tôi - thưa ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - anh"| N19("Abe Slaney")
N19("Abe Slaney") -->|"tôi - các ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N19("Abe Slaney") -->|"anh - em"| N14("Elsie Patrick")
N14("Elsie Patrick") -->|"tôi - anh"| N19("Abe Slaney")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - cô"| N20("Miss Violet Smith")
N20("Miss Violet Smith") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N20("Miss Violet Smith") -->|"tôi - ông"| N21("Bob Carruthers")
N21("Bob Carruthers") -->|"tôi - cô"| N20("Miss Violet Smith")
N22("Jack Woodley") -->|"tôi - cô"| N20("Miss Violet Smith")
N20("Miss Violet Smith") -->|"tôi - anh"| N22("Jack Woodley")
N21("Bob Carruthers") -->|"tao - mày"| N22("Jack Woodley")
N22("Jack Woodley") -->|"tao - mày"| N21("Bob Carruthers")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - anh"| N21("Bob Carruthers")
N21("Bob Carruthers") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ông"| N23("Williamson")
N23("Williamson") -->|"tao - mày"| N11("Sherlock Holmes")
N23("Williamson") -->|"tao - mày"| N21("Bob Carruthers")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ông"| N24("Dr. Thorneycroft Huxtable")
N24("Dr. Thorneycroft Huxtable") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ngài"| N25("The Duke of Holdernesse")
N25("The Duke of Holdernesse") -->|"tôi - ông"| N11("Sherlock Holmes")
N26("James Wilder") -->|"tôi - ông"| N24("Dr. Thorneycroft Huxtable")
N24("Dr. Thorneycroft Huxtable") -->|"tôi - cậu"| N26("James Wilder")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - anh"| N27("Reuben Hayes")
N27("Reuben Hayes") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - anh"| N28("Stanley Hopkins")
N28("Stanley Hopkins") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N28("Stanley Hopkins") -->|"tôi - anh"| N29("John Hopley Neligan")
N29("John Hopley Neligan") -->|"tôi - ông"| N28("Stanley Hopkins")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - cậu"| N29("John Hopley Neligan")
N29("John Hopley Neligan") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - anh"| N30("Patrick Cairns")
N30("Patrick Cairns") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N30("Patrick Cairns") -->|"tao - lão"| N31("Peter Carey")
N31("Peter Carey") -->|"tao - mày"| N30("Patrick Cairns")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ông"| N32("Charles Augustus Milverton")
N32("Charles Augustus Milverton") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N33("The Avenging Woman") -->|"tao - mày"| N32("Charles Augustus Milverton")
N32("Charles Augustus Milverton") -->|"tôi - cô"| N33("The Avenging Woman")
N34("Inspector Lestrade") -->|"tôi - ông"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - anh"| N34("Inspector Lestrade")
N3("Lestrade") -->|"tôi - bác sĩ"| N1("Watson")
N1("Watson") -->|"tôi - ông"| N3("Lestrade")
N35("Horace Harker") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - ông"| N35("Horace Harker")
N36("Morse Hudson") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - ông"| N36("Morse Hudson")
N37("Gelder & Co. Manager") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - ông"| N37("Gelder & Co. Manager")
N38("Mr. Harding") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - ông"| N38("Mr. Harding")
N39("Josiah Brown") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - ông"| N39("Josiah Brown")
N40("Mr. Sandeford") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - ông"| N40("Mr. Sandeford")
N2("Holmes") -->|"tôi - ông / anh"| N41("Soames")
N41("Soames") -->|"tôi - ông / ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - anh / ông"| N42("Bannister")
N42("Bannister") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - cậu"| N43("Gilchrist")
N43("Gilchrist") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N41("Soames") -->|"tôi - anh"| N42("Bannister")
N42("Bannister") -->|"tôi - thưa thầy / ông"| N41("Soames")
N41("Soames") -->|"tôi - cậu"| N43("Gilchrist")
N43("Gilchrist") -->|"em / tôi - thầy"| N41("Soames")
N2("Holmes") -->|"tôi - anh"| N1("Watson")
N44("Miles McLaren") -->|"tôi - ông / ai đó"| N41("Soames")
N45("Hilton Soames") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ông"| N45("Hilton Soames")
N42("Bannister") -->|"tôi - thưa ngài"| N45("Hilton Soames")
N45("Hilton Soames") -->|"tôi - bác"| N42("Bannister")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ông"| N42("Bannister")
N42("Bannister") -->|"tôi - thưa ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - cậu"| N43("Gilchrist")
N43("Gilchrist") -->|"tôi - thưa ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N45("Hilton Soames") -->|"tôi - cậu"| N43("Gilchrist")
N43("Gilchrist") -->|"em - thưa thầy"| N45("Hilton Soames")
N42("Bannister") -->|"tôi - cậu chủ"| N43("Gilchrist")
N43("Gilchrist") -->|"tôi - bác"| N42("Bannister")
N44("Miles McLaren") -->|"tao - chúng mày"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - giáo sư"| N46("Professor Coram")
N46("Professor Coram") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N47("Anna Coram") -->|"tôi - ông"| N46("Professor Coram")
N46("Professor Coram") -->|"tôi - bà"| N47("Anna Coram")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - bà"| N47("Anna Coram")
N47("Anna Coram") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - bà"| N48("Mrs. Marker")
N48("Mrs. Marker") -->|"tôi - thưa ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - cô"| N49("Susan Tarlton")
N49("Susan Tarlton") -->|"tôi - thưa ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N50("Willoughby Smith") -->|"tôi - cô"| N49("Susan Tarlton")
N2("Holmes") -->|"tôi - cậu"| N51("Cyril Overton")
N51("Cyril Overton") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - ngài"| N52("Lord Mount-James")
N52("Lord Mount-James") -->|"tôi - anh"| N2("Holmes")
N51("Cyril Overton") -->|"tôi - thưa ngài"| N52("Lord Mount-James")
N52("Lord Mount-James") -->|"tôi - cậu"| N51("Cyril Overton")
N2("Holmes") -->|"tôi - anh"| N53("Porter")
N53("Porter") -->|"tôi - thưa ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - cô"| N54("Telegraph Clerk")
N54("Telegraph Clerk") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - bác sĩ"| N55("Dr. Leslie Armstrong")
N55("Dr. Leslie Armstrong") -->|"tôi - ngài"| N2("Holmes")
N2("Holmes") -->|"tôi - anh"| N56("Godfrey Staunton")
N56("Godfrey Staunton") -->|"tôi - các ngài"| N2("Holmes")
N28("Stanley Hopkins") -->|"tôi - phu nhân"| N57("Lady Brackenstall")
N57("Lady Brackenstall") -->|"tôi - ông"| N28("Stanley Hopkins")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - phu nhân"| N57("Lady Brackenstall")
N57("Lady Brackenstall") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N58("Theresa Wright") -->|"tôi - cô chủ"| N57("Lady Brackenstall")
N58("Theresa Wright") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - bà"| N58("Theresa Wright")
N59("Captain Crocker") -->|"tôi - các ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - anh"| N59("Captain Crocker")
N59("Captain Crocker") -->|"tôi - nàng"| N57("Lady Brackenstall")
N60("Lord Bellinger") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - thưa ngài"| N60("Lord Bellinger")
N61("Trelawney Hope") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - ngài"| N61("Trelawney Hope")
N62("Lady Hilda Trelawney Hope") -->|"tôi - ngài"| N11("Sherlock Holmes")
N11("Sherlock Holmes") -->|"tôi - phu nhân"| N62("Lady Hilda Trelawney Hope")
N34("Inspector Lestrade") -->|"tôi - anh"| N63("Constable MacPherson")
N63("Constable MacPherson") -->|"tôi - sếp"| N34("Inspector Lestrade")