Tiến Độ Dự Án

Hành trình chuyển ngữ kho tàng văn học thế giới sang tiếng Việt — minh bạch và liên tục.

98
Tác phẩm
26
Hoàn thành
28
Đang Hiệu Đính
8
Đang Dịch Thuật
4
Sắp Ra Mắt
9.8M
Từ Đã Dịch
1.47×
Hệ Số Chuyển Ngữ (48 cuốn)
Tiến độ tổng thể 27% hoàn thành

📊 Phân bổ trạng thái

Tác phẩm theo giai đoạn
Hoàn thành (26)
Đang Hiệu Đính (28)
Đang Dịch Thuật (8)
Chuẩn Bị Xử Lý (32)
Sắp Ra Mắt (4)
Tác phẩm hoàn thành & hiệu đính theo tháng

📋 Chi tiết tiến độ từng tác phẩm

Tác phẩm Dịch thuật Hiệu đính Hoàn thành Cập nhật Từ gốc Từ dịch
Alice Lạc Vào Xứ Sở Thần Tiên Lewis Carroll ● 2025-05-29 ● 2025-06-04 ● 2025-06-10 2026-07-16 26,592 41,077
Chiếc Xương Cá Có Phép Màu Charles Dickens ● 2025-06-05 ● 2026-06-12 ● 2026-07-27 2026-07-27 3,863 5,967
Chuyện Của Thỏ Benjamin Beatrix Potter — ● 2025-07-10 ● 2025-07-10 2026-07-10 1,232 1,478
Chuyện Kể Ngày Xửa Ngày Xưa Rudyard Kipling ● 2026-06-19 ● 2026-06-28 ● 2026-07-02 2026-07-27 34,632 54,797
Con Chó Săn Của Dòng Họ Baskerville Arthur Conan Doyle ● 2026-06-03 ● 2026-06-03 ● 2026-07-15 2026-07-27 59,334 84,475
Câu Chuyện Ba Chú Heo Con L. Leslie Brooke — — ● 2026-03-14 2026-06-28 1,244 1,280
Câu Chuyện Về Một Chú Chó Mark Twain ● 2025-06-05 ● 2026-06-12 ● 2026-06-24 2026-07-14 4,363 6,494
Câu Chuyện Về Thỏ Peter Beatrix Potter ● 2025-06-03 ● 2025-06-14 ● 2025-07-03 2026-06-28 1,014 1,560
Cô Bé Lọ Lem Khuyết Danh — ● 2025-06-10 ● 2025-07-10 2026-07-10 — 3,880
Cô Gà Mái Đỏ Truyện dân gian Anh — ● 2025-06-10 ● 2025-06-17 2026-07-10 — 1,728
Dấu Hiệu Của Bộ Tứ Arthur Conan Doyle ● 2026-06-03 ● 2026-06-04 ● 2026-07-09 2026-07-27 43,027 63,594
Gatsby Vĩ Đại F. Scott Fitzgerald — ● 2026-06-27 ● 2026-07-03 2026-07-27 48,189 50,211
Gió Qua Rặng Liễu Kenneth Grahame ● 2026-06-16 ● 2026-06-24 ● 2026-06-26 2026-07-15 58,474 91,387
Giờ Chơi Cùng Cô Bé Quàng Khăn Đỏ Và Những Câu Chuyện Khác Watty Piper — — ● 2025-09-14 2026-06-28 2,721 3,724
Hoàng Tử Hạnh Phúc Và Những Câu Chuyện Khác Oscar Wilde ● 2025-06-03 ● 2026-06-12 ● 2026-07-27 2026-07-27 16,453 21,283
Huyền Thoại Thung Lũng Sleepy Hollow Washington Irving ● 2025-05-06 ● 2025-06-04 ● 2025-06-20 2026-07-10 12,218 17,875
Hồ Sơ Vụ Án Màu Đỏ Thẫm Arthur Conan Doyle ● 2025-06-11 ● 2026-06-10 ● 2026-06-15 2026-07-17 43,326 64,583
Khúc Ca Giáng Sinh Charles Dickens ● 2025-06-03 ● 2025-06-04 ● 2025-06-05 2026-07-02 28,723 46,540
Người Đẹp Và Quái Vật Khuyết Danh — ● 2025-05-22 ● 2025-07-15 2026-07-18 — 7,019
Những Câu Chuyện Cổ Tích, Truyện Dân Gian Và Huyền Thoại Qua Lời Kể Của Trẻ Em E. Louise Smythe — — ● 2025-08-04 2026-06-28 9,774 10,898
Những Câu Chuyện Ngụ Ngôn Của Aesop Dành Cho Thiếu Nhi Aesop — ● 2025-05-29 ● 2025-08-23 2026-07-10 — 32,205
Những Vụ Án Của Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle ● 2025-06-03 ● 2026-06-15 ● 2026-07-03 2026-07-17 104,571 156,163
Nàng Công Chúa Nhẹ Tênh George MacDonald ● 2026-04-01 ● 2026-06-08 ● 2026-06-10 2026-07-16 15,070 25,098
Tiếng Gọi Cthulhu H. P. Lovecraft ● 2026-01-18 ● 2026-06-06 ● 2026-02-06 2026-07-10 11,908 21,100
Triệu Triệu Con Mèo Wanda Gág — ● 2025-05-20 ● 2026-05-22 2026-07-10 — 1,462
Trường Ca Odyssey Homer ● 2026-07-08 ● 2026-07-08 ● 2026-07-24 2026-07-25 138,792 171,554
Ba Chàng Lính Ngự Lâm Alexandre Dumas ● 2026-06-14 ● 2026-07-04 ⏳ 2026-07-13 229,641 341,774
Bá tước Dracula Bram Stoker ● 2026-06-13 ● 2026-06-29 ⏳ 2026-07-03 160,676 247,728
Chuyến Phiêu Lưu Của Bác Sĩ Dolittle Hugh Lofting ● 2026-06-06 ● 2026-07-24 ⏳ 📅 2026-08-10 2026-07-25 27,246 40,413
Cung Đàn Sau Cuối Arthur Conan Doyle ● 2026-06-03 ● 2026-06-15 ⏳ 2026-06-28 59,076 88,687
Cậu Bé Không Gia Đình Hector Malot ● 2026-06-29 ● 2026-07-19 ⏳ 2026-07-25 90,671 142,145
Cậu Bé Rừng Xanh Rudyard Kipling ● 2026-06-10 ● 2026-06-28 ⏳ 2026-07-04 51,337 81,407
Frankenstein; Hay Là, Prometheus Của Thời Đại Mary Wollstonecraft Shelley ● 2026-06-14 ● 2026-07-12 ⏳ 2026-07-25 72,678 137,621
Gấu Winnie-the-Pooh Và Những Người Bạn A. A. Milne ● 2025-06-11 ● 2026-06-28 ⏳ 2026-06-28 25,100 38,694
Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển Jules Verne ● 2026-07-05 ● 2026-07-11 ⏳ 2026-07-25 104,849 175,011
Hoàng Tử Ếch Và Những Câu Chuyện Khác Walter Crane ● 2025-06-05 ● 2026-06-11 ⏳ 2026-06-28 5,755 7,575
Kiêu Hãnh Và Định Kiến Jane Austen ● 2026-07-04 ● 2026-07-05 ⏳ 2026-07-08 127,562 192,268
Nanh Trắng Jack London ● 2025-06-05 ● 2026-06-10 ⏳ 2026-06-28 72,263 98,768
Ngọn Đèn Đã Khêu Bấc và Những Câu Chuyện Khác về Bốn Triệu Người O. Henry ● 2026-07-21 ● 2026-07-24 ⏳ 📅 2026-08-20 2026-07-25 56,880 97,090
Những Câu Chuyện Cổ Tích Của Hans Christian Andersen - Tập Hai H. C. Andersen ● 2026-07-26 ● 2026-07-27 ⏳ 📅 2026-08-05 2026-07-27 68,557 110,421
Những Câu Chuyện Cổ Tích Của Hans Christian Andersen - Tập Một H. C. Andersen ● 2026-06-10 ● 2026-07-20 ⏳ 2026-07-26 54,089 80,612
Những Hồi Ức Về Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle ● 2026-06-03 ● 2026-06-07 ⏳ 2026-06-28 95,533 130,563
Nơi Tận Cùng Bóng Tối Joseph Conrad ● 2026-07-04 ● 2026-07-05 ⏳ 2026-07-08 37,936 62,086
Peter Pan J. M. Barrie ● 2026-06-06 ● 2026-06-27 ⏳ 2026-06-28 47,290 80,751
Phù Thủy Xứ Oz L. Frank Baum ● 2026-06-05 ● 2026-06-19 ⏳ 2026-06-28 39,729 58,464
Pinocchio Carlo Collodi ● 2025-06-12 ● 2026-06-20 ⏳ 2026-06-28 43,084 61,017
Qua Gương Bóng Lewis Carroll ● 2026-06-02 ● 2026-06-02 ⏳ 2026-06-28 29,878 38,172
Rip Van Winkle Washington Irving ● 2026-07-04 ● 2026-07-05 ⏳ 2026-07-06 8,681 14,221
Sự Trở Về Của Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle ● 2026-06-04 ● 2026-06-15 ⏳ 2026-06-28 112,165 113,741
Thung Lũng Khủng Khiếp Arthur Conan Doyle ● 2026-06-04 ● 2026-06-10 ⏳ 2026-06-28 57,891 81,143
Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã Jack London ● 2025-06-03 ● 2026-06-04 ⏳ 2026-07-02 31,856 45,593
Truyện Cổ Grimm Jacob Grimm ● 2026-07-06 ● 2026-07-11 ⏳ 2026-07-26 101,469 152,629
Trà Hoa Nữ Alexandre Dumas fils ● 2026-07-11 ● 2026-07-12 ⏳ 2026-07-25 66,546 105,565
Trường Hợp Kỳ Lạ Của Bác Sĩ Jekyll Và Ông Hyde Robert Louis Stevenson ● 2025-06-08 ● 2026-06-12 ⏳ 2026-06-28 25,671 37,331
Tàng Thư Của Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle ● 2026-06-04 ● 2026-06-15 ⏳ 2026-06-28 82,829 122,269
Tục Tự Trị Thông Giám Trường Biên Lý Đào — ● 2026-06-11 ⏳ 2026-07-16 — 6,021,286
Đảo Giấu Vàng Robert Louis Stevenson ● 2025-06-05 ● 2026-06-20 ⏳ 2026-07-04 68,540 101,013
Đồi Gió Hú Emily Brontë ● 2026-07-14 ● 2026-07-24 ⏳ 📅 2026-07-30 2026-07-25 115,982 193,444

📅 Sắp ra mắt  (4)

Chuyến Phiêu Lưu Của Bác Sĩ Dolittle
Hugh Lofting
Ra mắt 2026-08-10 📅 Sắp ra mắt
Ngọn Đèn Đã Khêu Bấc và Những Câu Chuyện Khác về Bốn Triệu Người
O. Henry
Ra mắt 2026-08-20 📅 Sắp ra mắt
Đồi Gió Hú
Emily Brontë
Ra mắt 2026-07-30 📅 Sắp ra mắt
Những Câu Chuyện Cổ Tích Của Hans Christian Andersen - Tập Hai
H. C. Andersen
Ra mắt 2026-08-05 📅 Sắp ra mắt

🖊 Đang dịch thuật  (8)

Jane Eyre
Charlotte Brontë
185,436 từ gốc ● Đang dịch
Thằng gù ở Nhà thờ Đức Bà Paris
Victor Hugo
184,230 từ gốc ● Đang dịch
Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh
Lucy Maud Montgomery
102,664 từ gốc ● Đang dịch
William Shakespeare
Victor Hugo
99,392 từ gốc ● Đang dịch
The Scarlet Letter
Nathaniel Hawthorne
84,024 từ gốc ● Đang dịch
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer
Mark Twain
71,572 từ gốc ● Đang dịch
Vòng Quanh Thế Giới Trong 80 Ngày
Jules Verne
63,454 từ gốc ● Đang dịch
Cuộc Đời Và Những Cuộc Phiêu Lưu Của Ông Già Noel
L. Frank Baum
30,079 từ gốc ● Đang dịch

⚙ Chuẩn bị xử lý  (32)

Những Người Khốn Khổ
Victor Hugo
566,635 từ gốc ● Chờ xử lý
Chiến Tranh Và Hòa Bình
Leo Tolstoy
564,405 từ gốc ● Chờ xử lý
Bá Tước Monte Cristo
Alexandre Dumas
461,335 từ gốc ● Chờ xử lý
Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra
427,886 từ gốc ● Chờ xử lý
The Brothers Karamazov
Fyodor Dostoyevsky
351,072 từ gốc ● Chờ xử lý
Anna Karenina
Leo Tolstoy
350,027 từ gốc ● Chờ xử lý
Hai Mươi Năm Sau
Alexandre Dumas
242,434 từ gốc ● Chờ xử lý
Moby Dick
Herman Melville
213,595 từ gốc ● Chờ xử lý
Tội Ác và Trừng Phạt
Fyodor Dostoyevsky
203,633 từ gốc ● Chờ xử lý
The Mysterious Island
Jules Verne
193,690 từ gốc ● Chờ xử lý
The Vicomte de Bragelonne
Alexandre Dumas
189,497 từ gốc ● Chờ xử lý
Mười Năm Sau Nữa
Alexandre Dumas
188,116 từ gốc ● Chờ xử lý
Little Women
Louisa May Alcott
186,261 từ gốc ● Chờ xử lý
The Man in the Iron Mask
Alexandre Dumas
174,378 từ gốc ● Chờ xử lý
Louise de la Vallière
Alexandre Dumas
168,733 từ gốc ● Chờ xử lý
Bà Bovary
Gustave Flaubert
115,856 từ gốc ● Chờ xử lý
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Huckleberry Finn
Mark Twain
111,662 từ gốc ● Chờ xử lý
Sói Biển
Jack London
105,834 từ gốc ● Chờ xử lý
Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World
Jonathan Swift
105,127 từ gốc ● Chờ xử lý
From the Earth to the Moon, Direct in Ninety-Seven Hours and Twenty Minutes
Jules Verne
92,308 từ gốc ● Chờ xử lý
Five Weeks in a BalloonOr, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen
Jules Verne
91,919 từ gốc ● Chờ xử lý
The Secret Garden
Frances Hodgson Burnett
81,629 từ gốc ● Chờ xử lý
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
79,051 từ gốc ● Chờ xử lý
Anne of the Island
L. M. Montgomery
76,688 từ gốc ● Chờ xử lý
Cô Bé Không Gia Đình
Hector Malot
75,263 từ gốc ● Chờ xử lý
A Journey into the Interior of the Earth
Jules Verne
74,177 từ gốc ● Chờ xử lý
The black tulip
Alexandre Dumas
73,691 từ gốc ● Chờ xử lý
The Blue Castle
L. M. Montgomery
68,264 từ gốc ● Chờ xử lý
Black Beauty
Anna Sewell
60,235 từ gốc ● Chờ xử lý
Favorite Fairy Tales
Unknown Author
43,439 từ gốc ● Chờ xử lý
East of the Sun and West of the Moon
Jørgen Engebretsen Moe
41,712 từ gốc ● Chờ xử lý
The Yellow Wallpaper
Charlotte Perkins Gilman
6,089 từ gốc ● Chờ xử lý