Về chúng tôi
Đôi lời gửi bạn
Có những câu văn đọc một lần thì hiểu, đặt cạnh tiếng Anh mới thấy hết cái hay.
Kho Sách Việt đặt những trang văn kinh điển của thế giới bên nhau bằng tiếng Việt và tiếng Anh, từng câu một. Bạn đọc bằng tiếng Việt; khi cần, câu tiếng Anh ở ngay bên cạnh.
Nơi này dành cho người đang học tiếng Việt, muốn gặp lại những câu chuyện quen thuộc trong một ngôn ngữ mới. Và cho người Việt muốn lắng nghe giọng văn tiếng Anh sau mỗi câu dịch.
Máy mở lối, người thêu hoa
Mỗi bản dịch bắt đầu từ AI: máy dịch phần thô, lần theo cấu trúc câu và những ngóc ngách của văn bản gốc. Phần còn lại là việc của con người: rà soát, đối chiếu, gọt giũa qua nhiều vòng, để câu văn tiếng Việt không chỉ đúng mà còn đẹp.
Những điều tiếng Anh không nói ra
Tiếng Anh chỉ cần I và you cho mọi mối quan hệ. Tiếng Việt thì không. Một đứa trẻ gọi mẹ, một bề tôi tâu vua, hai kẻ thù ném vào nhau tiếng tao, tiếng mày: mỗi lời đều mang theo tuổi tác, thứ bậc và tình cảm.
Vì thế, trước khi dịch, mỗi cuốn sách đều được lập một bản đồ xưng hô: ai gọi ai thế nào, và đổi ra sao khi câu chuyện đổi chiều. Bạn có thể xem bản đồ ấy ở trang nhân vật của từng cuốn.
Về văn bản và bản quyền
Văn bản tiếng Anh được lấy từ Project Gutenberg, những ấn bản đã thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ. Với những tác phẩm vốn viết bằng tiếng Pháp hay tiếng Đức, bản tiếng Việt được dịch từ chính bản tiếng Anh ấy.
Bản dịch tiếng Việt là thành quả lao động của dự án và thuộc bản quyền của Kho Sách Việt. Bạn cứ thoải mái chia sẻ đường dẫn, trích một đoạn ngắn kèm ghi nguồn. Chỉ xin đừng sao chép hay đăng lại ở nơi khác. Chi tiết ở trang Bản quyền nội dung.
Kết nối với chúng tôi
- Facebook: Sách mới, và những câu chuyện phía sau mỗi bản dịch.
- YouTube: Những thước phim giới thiệu sách và tôn vinh vẻ đẹp tiếng Việt.
- Tài trợ dự án: Góp một chút ấm áp để những bản dịch đẹp được ra đời nhanh hơn.
Cảm ơn bạn đã ghé qua. Mong rằng đâu đó trong những trang sách này, bạn sẽ gặp một câu văn khiến mình dừng lại lâu hơn một chút.