Character Map: a_christmas_carol_in_prose_being_a_ghost_story_of_christmas
Sơ đồ Quan hệ Đang có hiệu lực (Mermaid)
graph TD
Narrator("Narrator") -->|"Người kể xưng 'tôi' → gọi độc giả là 'các bạn'"| Reader("Reader")
Narrator("Narrator") -->|"Người kể gọi là 'Scrooge' / 'lão Scrooge' (hàm ý mỉa mai)"| Scrooge("Scrooge")
FredScroogesNephew("Fred (Scrooge's Nephew)") -->|"Cháu → bác (gọi 'uncle', xưng 'I')"| Scrooge("Scrooge")
Scrooge("Scrooge") -->|"Tôi → ngài / Jacob (lúc đầu hoài nghi mỉa mai, sau van nài kính sợ)"| JacobMarleysGhost("Jacob Marley's Ghost")
JacobMarleysGhost("Jacob Marley's Ghost") -->|"Ta → ngươi / Ebenezar (uy nghiêm, vừa là bạn cũ vừa mang quyền lực siêu nhiên)"| Scrooge("Scrooge")
Scrooge("Scrooge") -->|"Tôi → Ngài (gọi 'Spirit', 'sir'; từ tò mò đến van nài 'Show me no more!')"| GhostofChristmasPast("Ghost of Christmas Past")
GhostofChristmasPast("Ghost of Christmas Past") -->|"Ta → ngươi (gọi 'Ebenezer' / không xưng hô trực tiếp; giọng nhẹ nhàng, kiên định, đầy uy quyền)"| Scrooge("Scrooge")
FanScroogesSister("Fan (Scrooge's Sister)") -->|"Em → anh (gọi 'dear brother'; giọng hồn nhiên, yêu thương)"| YoungScrooge("Young Scrooge")
YoungScrooge("Young Scrooge") -->|"Anh → em (gọi 'little Fan'; giọng trìu mến)"| FanScroogesSister("Fan (Scrooge's Sister)")
Fezziwig("Fezziwig") -->|"Ta → các con / các cháu (gọi 'Ebenezer! Dick!', 'my boys', 'my lads'; giọng hào sảng, vui vẻ)"| YoungScroogeDickWilkins("Young Scrooge & Dick Wilkins")
BelleScroogesFormerFiancée("Belle (Scrooge's Former Fiancée)") -->|"Em → anh (gọi 'you' nhẹ nhàng, đau khổ; giọng buồn nhưng đầy phẩm giá)"| YoungScrooge("Young Scrooge")
YoungScrooge("Young Scrooge") -->|"Anh → em (gọi 'you' phòng thủ, bực dọc; giọng nóng nảy, thiếu kiên nhẫn)"| BelleScroogesFormerFiancée("Belle (Scrooge's Former Fiancée)")
GhostofChristmasPresent("Ghost of Christmas Present") -->|"Ta → anh / Scrooge (gọi 'man', 'Scrooge'; giọng hào sảng, ấm áp nhưng cũng đầy uy lực)"| Scrooge("Scrooge")
Scrooge("Scrooge") -->|"Tôi → Ngài (gọi 'Spirit', 'kind Spirit'; giọng kính trọng, biết ơn, lo lắng)"| GhostofChristmasPresent("Ghost of Christmas Present")
BobCratchit("Bob Cratchit") -->|"Bố / anh → các con / vợ (gọi 'my dears'; giọng ấm áp, bao dung)"| MrsCratchitFamilyaboutScrooge("Mrs. Cratchit & Family (about Scrooge)")
MrsCratchit("Mrs. Cratchit") -->|"Mẹ / tôi → bố / các con (giọng ấm áp với gia đình, gay gắt khi nhắc đến Scrooge)"| BobCratchitFamilyaboutScrooge("Bob Cratchit & Family (about Scrooge)")
TinyTim("Tiny Tim") -->|"Cháu / con → mọi người (giọng yếu ớt, ngoan ngoãn, thánh thiện)"| CratchitFamily("Cratchit Family")
FredScroogesNephew("Fred (Scrooge's Nephew)") -->|"Chủ nhà / cháu → các bạn ('Uncle Scrooge'; giọng hài hước, bao dung)"| GuestsatPartyaboutScrooge("Guests at Party (about Scrooge)")
ScroogesNieceFredsWife("Scrooge's Niece (Fred's Wife)") -->|"Vợ / tôi → chồng / các bạn (giọng vui vẻ, tinh nghịch, đầy yêu thương)"| FredGuests("Fred & Guests")
Scrooge("Scrooge") -->|"Tôi → Ngài (gọi 'Spirit', 'Ghost of the Future', 'Spectre'; giọng run sợ, van nài, hối cải)"| GhostofChristmasYetToCome("Ghost of Christmas Yet To Come")
GhostofChristmasYetToCome("Ghost of Christmas Yet To Come") -->|"Im lặng tuyệt đối — chỉ giao tiếp bằng cử chỉ tay chỉ và cái gật đầu"| Scrooge("Scrooge")
BusinessMenonChange("Business Men on 'Change") -->|"Bạn → bạn (giọng thờ ơ, hoàn toàn vô cảm, pha chút hài hước đen tối)"| EachOtheraboutthedeadman("Each Other (about the dead man)")
OldJoe("Old Joe") -->|"Chủ tiệm → khách quen (mày → tao; giọng ranh mãnh, giễu cợt, thực dụng)"| CharwomanMrsDilberUndertakersMan("Charwoman, Mrs. Dilber, Undertaker's Man")
CharwomanMrsDilberUndertakersMan("Charwoman / Mrs. Dilber / Undertaker's Man") -->|"Khách → chủ (tao → mày; giọng trơ trẽn, cười cợt trên cái chết)"| OldJoe("Old Joe")
CarolinesHusband("Caroline's Husband") -->|"Chồng → vợ (gọi 'Caroline'; giọng nhẹ nhõm, miễn cưỡng thú nhận sự khuây khỏa)"| Caroline("Caroline")
BobCratchit("Bob Cratchit") -->|"Bố → vợ & các con (giọng nghẹn ngào, đau xót, cố gắng mạnh mẽ)"| MrsCratchitFamilygrievingTinyTim("Mrs. Cratchit & Family (grieving Tiny Tim)")
Scrooge("Scrooge") -->|"Tôi → Ngài (giọng tuyệt vọng, hối cải: 'I will honour Christmas in my heart!')"| GhostofChristmasYetToComeFinalPrayer("Ghost of Christmas Yet To Come (Final Prayer)")
Scrooge("Scrooge") -->|"Bác → cháu (gọi 'Fred'; giọng ấm áp, hối lỗi, mong được hàn gắn)"| FredScroogesNephew("Fred (Scrooge's Nephew)")
Scrooge("Scrooge") -->|"Tôi → anh / chú mày (gọi 'Bob', 'my good fellow', 'my friend'; giọng hào sảng, tốt bụng)"| BobCratchitTheClerk("Bob Cratchit (The Clerk)")
BobCratchit("Bob Cratchit") -->|"Tôi → ngài / ông (gọi 'sir'; giọng ngỡ ngàng, sợ hãi rồi vỡ òa vui sướng)"| Scrooge("Scrooge")
Scrooge("Scrooge") -->|"Tôi → ông (gọi 'my dear sir'; giọng hối lỗi, hào phóng)"| PortlyGentlemanCharityCollector("Portly Gentleman (Charity Collector)")
PortlyGentlemanCharityCollector("Portly Gentleman (Charity Collector)") -->|"Tôi → ông (gọi 'Mr. Scrooge'; giọng sốc, vui mừng, biết ơn)"| Scrooge("Scrooge")
Scrooge("Scrooge") -->|"Tôi → cháu (gọi 'my fine fellow', 'my buck', 'intelligent boy'; giọng hồ hởi, vui vẻ)"| BoyonStreetTurkeyErrand("Boy on Street (Turkey Errand)")
Nhật ký Tương tác & Xưng hô (Interaction Ledger)
| Chapter (Hiệu lực) | Source | Target | Xưng hô | Bối cảnh (Quan hệ / Cảm xúc) | Loại diễn ngôn |
|---|---|---|---|---|---|
| Từ M00 | Narrator | Reader | Người kể xưng 'tôi' → gọi độc giả là 'các bạn' | Giọng kể ngôi thứ nhất toàn tri, hóm hỉnh, thường xuyên câu kéo độc giả bằng 'Mind!', 'You will therefore permit me...', tạo cảm giác thân mật, như đang kể chuyện bên lò sưởi. | Narration |
| Từ M00 | Narrator | Scrooge | Người kể gọi là 'Scrooge' / 'lão Scrooge' (hàm ý mỉa mai) | Người kể miêu tả Scrooge với giọng châm biếm đầy màu sắc ('a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner'), thể hiện thái độ phê phán nhưng vẫn hài hước. | Narration |
| Từ M00 | Fred (Scrooge's Nephew) | Scrooge | Cháu → bác (gọi 'uncle', xưng 'I') | Fred vui vẻ, nhiệt tình đến chúc Giáng Sinh, thể hiện tình cảm gia đình ấm áp dù biết Scrooge cau có; giọng hồn nhiên, kiên nhẫn. | Dialogue |
| M00 - M03 | Scrooge | Fred (Scrooge's Nephew) | Bác → cháu (gọi 'Nephew', xưng 'I' lạnh lùng) | Scrooge cộc cằn, hời hợt, liên tục nói 'Good afternoon' để đuổi khéo, giữ khoảng cách với người thân duy nhất. | Dialogue |
| M00 - M03 | Bob Cratchit (The Clerk) | Scrooge | Tôi → ngài (gọi 'sir', xưng 'I' kính cẩn) | Cratchit rụt rè, sợ sệt, nói năng dè dặt vì biết Scrooge có thể đuổi việc bất cứ lúc nào; địa vị chủ-tớ rõ rệt. | Dialogue |
| M00 - M03 | Scrooge | Bob Cratchit (The Clerk) | Tôi → anh (gọi 'you' trịch thượng, đe dọa) | Scrooge quát nạt, đe dọa sa thải nếu Cratchit dám hoan hô Giáng Sinh; thể hiện quyền lực chủ tuyệt đối và thái độ khinh miệt người làm công. | Dialogue |
| M00 - M03 | Charity Gentlemen (Portly Gentlemen) | Scrooge | Tôi → ông (gọi 'Mr. Scrooge', 'sir' lịch sự) | Hai quý ông đến quyên góp từ thiện, thái độ nhã nhặn, đúng mực, cung kính vì Scrooge là thương gia có tiếng. | Dialogue |
| M00 - M03 | Scrooge | Charity Gentlemen (Portly Gentlemen) | Tôi → các ông (gọi 'gentlemen' mỉa mai, xưng 'I' xa cách) | Scrooge tỏ ra khó chịu, mỉa mai, từ chối thẳng thừng mọi đóng góp; cho rằng người nghèo nên vào trại tế bần hoặc 'chết đi để giảm bớt dân số thừa'. | Dialogue |
| Từ M00 | Scrooge | Jacob Marley's Ghost | Tôi → ngài / Jacob (lúc đầu hoài nghi mỉa mai, sau van nài kính sợ) | Ban đầu Scrooge cố giả vờ bình thản, pha trò ('Humbug!', 'More of gravy than of grave'), nhưng nhanh chóng sụp đổ, quỳ xuống van xin 'Jacob, Old Jacob Marley, speak comfort to me!'. | Dialogue |
| Từ M00 | Jacob Marley's Ghost | Scrooge | Ta → ngươi / Ebenezar (uy nghiêm, vừa là bạn cũ vừa mang quyền lực siêu nhiên) | Marley hiện về với bộ xiềng xích, giọng đầy đau khổ và hối hận; cảnh cáo Scrooge về số phận nếu không thay đổi. Vừa có tình bạn cũ (gọi 'Ebenezer'), vừa mang uy quyền của người đã khuất. | Dialogue |
| M00 - M03 | Scrooge | The Carol Singer (Boy) | Không lời thoại trực tiếp — hành động đuổi bằng cây thước | Một cậu bé đến hát mừng Giáng Sinh trước cửa nhà Scrooge; Scrooge tú lấy cây thước hù dọa khiến cậu bỏ chạy. | Indirect Interaction |
| Từ M01 | Scrooge | Ghost of Christmas Past | Tôi → Ngài (gọi 'Spirit', 'sir'; từ tò mò đến van nài 'Show me no more!') | Scrooge gặp Spirit đầu tiên với thái độ tò mò pha chút thách thức, dần trở nên xúc động khi xem lại ký ức tuổi thơ và mối tình tan vỡ, cuối cùng van xin Spirit dừng lại. Bộc lộ sự hối tiếc lần đầu tiên. | Dialogue |
| Từ M01 | Ghost of Christmas Past | Scrooge | Ta → ngươi (gọi 'Ebenezer' / không xưng hô trực tiếp; giọng nhẹ nhàng, kiên định, đầy uy quyền) | Spirit hiện ra với hình hài kỳ lạ (vừa trẻ vừa già), giọng nói nhẹ nhàng nhưng cương quyết. Dẫn Scrooge qua các ký ức, buộc anh ta đối diện với quá khứ. Thể hiện vai trò 'người chữa lành' đầy uy lực. | Dialogue |
| Từ M01 | Fan (Scrooge's Sister) | Young Scrooge | Em → anh (gọi 'dear brother'; giọng hồn nhiên, yêu thương) | Fan là cô em gái bé bỏng, vui mừng đến đón anh trai về nhà dịp Giáng Sinh. Giọng đầy phấn khích, trìu mến, thông báo cha đã thay đổi và cho phép Scrooge về nhà. | Dialogue (Memory) |
| Từ M01 | Young Scrooge | Fan (Scrooge's Sister) | Anh → em (gọi 'little Fan'; giọng trìu mến) | Scrooge thời niên thiếu đáp lại tình cảm của em gái, gọi em là 'little Fan' với giọng ấm áp, khác hẳn con người keo kiệt sau này. | Dialogue (Memory) |
| Từ M01 | Fezziwig | Young Scrooge & Dick Wilkins | Ta → các con / các cháu (gọi 'Ebenezer! Dick!', 'my boys', 'my lads'; giọng hào sảng, vui vẻ) | Fezziwig là ông chủ ấm áp, tốt bụng, đối xử với các học việc như con cháu. Tổ chức tiệc Giáng Sinh linh đình, khiến Scrooge sau này nhìn lại và nhận ra giá trị của lòng tốt nơi công sở. | Dialogue (Memory) |
| Từ M01 | Belle (Scrooge's Former Fiancée) | Young Scrooge | Em → anh (gọi 'you' nhẹ nhàng, đau khổ; giọng buồn nhưng đầy phẩm giá) | Belle là người yêu cũ của Scrooge, nhẹ nhàng trả lại lời hứa hôn vì nhận ra Scrooge đã bị đồng tiền thay đổi. Giọng buồn nhưng dứt khoát, thể hiện sự thất vọng êm đềm. | Dialogue (Memory) |
| Từ M01 | Young Scrooge | Belle (Scrooge's Former Fiancée) | Anh → em (gọi 'you' phòng thủ, bực dọc; giọng nóng nảy, thiếu kiên nhẫn) | Scrooge thời trẻ đáp lại Belle với thái độ phòng thủ, chống chế cho việc theo đuổi tiền bạc. Thể hiện sự tha hóa đang diễn ra khi đồng tiền dần thay thế tình yêu. | Dialogue (Memory) |
| Từ M02 | Ghost of Christmas Present | Scrooge | Ta → anh / Scrooge (gọi 'man', 'Scrooge'; giọng hào sảng, ấm áp nhưng cũng đầy uy lực) | Spirit thứ hai hiện ra là một người khổng lồ vui vẻ, tốt bụng, mang đuốc rắc gia vị Giáng Sinh. Đối xử với Scrooge vừa thân tình vừa nghiêm khắc: dẫn đi xem cảnh đời thường, ban phước cho nhà Cratchit, nhưng cũng quay lại câu nói tàn nhẫn của Scrooge để cảnh tỉnh ông. Kết màn giới thiệu hai đứa trẻ Ignorance và Want. | Dialogue |
| Từ M02 | Scrooge | Ghost of Christmas Present | Tôi → Ngài (gọi 'Spirit', 'kind Spirit'; giọng kính trọng, biết ơn, lo lắng) | Scrooge thay đổi rõ rệt: chủ động học hỏi ('conduct me where you will'), quan tâm đến Tiny Tim ('tell me if he will live'), xúc động trước bữa tiệc của Fred, và cầu xin ở lại tham gia. Lần đầu thể hiện sự đồng cảm thực sự với người khác. | Dialogue |
| Từ M02 | Bob Cratchit | Mrs. Cratchit & Family (about Scrooge) | Bố / anh → các con / vợ (gọi 'my dears'; giọng ấm áp, bao dung) | Bob về nhà với gia đình trong bữa tối Giáng Sinh. Ông nâng cốc chúc sức khỏe 'Mr. Scrooge, the Founder of the Feast' dù biết vợ không bằng lòng. Thể hiện lòng tốt và sự bao dung của người chồng, người cha. | Dialogue |
| Từ M02 | Mrs. Cratchit | Bob Cratchit & Family (about Scrooge) | Mẹ / tôi → bố / các con (giọng ấm áp với gia đình, gay gắt khi nhắc đến Scrooge) | Mrs. Cratchit tất bật chuẩn bị bữa tối, yêu thương con cái. Nhưng khi Bob đề nghị nâng cốc chúc Scrooge, bà thẳng thắn gọi Scrooge là 'odious, stingy, hard, unfeeling man', chỉ uống vì chồng và ngày lễ. | Dialogue |
| Từ M02 | Tiny Tim | Cratchit Family | Cháu / con → mọi người (giọng yếu ớt, ngoan ngoãn, thánh thiện) | Tiny Tim là cậu bé què yếu ớt, ngồi cạnh cha. Lời nói nổi tiếng 'God bless us every one!' thể hiện tâm hồn trong sáng, giàu lòng tin bất chấp hoàn cảnh bệnh tật. | Dialogue |
| Từ M02 | Fred (Scrooge's Nephew) | Guests at Party (about Scrooge) | Chủ nhà / cháu → các bạn ('Uncle Scrooge'; giọng hài hước, bao dung) | Tại bữa tiệc, Fred kể về Scrooge với giọng đầy tiếng cười ('He said Christmas was a humbug!'), bày tỏ lòng thương hại hơn là giận dữ. Nâng cốc chúc 'Uncle Scrooge' và khẳng định sẽ vẫn đến thăm ông mỗi năm. | Dialogue |
| Từ M02 | Scrooge's Niece (Fred's Wife) | Fred & Guests | Vợ / tôi → chồng / các bạn (giọng vui vẻ, tinh nghịch, đầy yêu thương) | Cô vợ trẻ của Fred tham gia trò chơi Yes and No, cùng mọi người đoán ra 'con vật' là Scrooge. Góp phần tạo không khí ấm cúng, hạnh phúc gia đình. | Dialogue |
| Từ M03 | Scrooge | Ghost of Christmas Yet To Come | Tôi → Ngài (gọi 'Spirit', 'Ghost of the Future', 'Spectre'; giọng run sợ, van nài, hối cải) | Scrooge đối diện với Spirit im lặng và đáng sợ nhất. Từ chỗ run sợ, cố gắng tìm hiểu ý nghĩa các cảnh tương lai, đến đỉnh điểm là khi nhìn thấy mộ của chính mình và thốt lên lời hối cải 'I will honour Christmas in my heart!' — bước ngoặt toàn bộ tác phẩm. | Dialogue |
| Từ M03 | Ghost of Christmas Yet To Come | Scrooge | Im lặng tuyệt đối — chỉ giao tiếp bằng cử chỉ tay chỉ và cái gật đầu | Spirit duy nhất không nói lời nào. Mặc áo choàng đen kín, chỉ để lộ một bàn tay. Toàn bộ giao tiếp qua cử chỉ: chỉ tay về phía trước, gật đầu (xếp nếp áo), và rung động nhẹ ở cuối khi Scrooge hối cải. Sự im lặng càng làm tăng không khí rùng rợn và trọng đại. | Non-verbal Communication |
| Từ M03 | Business Men on 'Change | Each Other (about the dead man) | Bạn → bạn (giọng thờ ơ, hoàn toàn vô cảm, pha chút hài hước đen tối) | Một nhóm thương gia bàn tán về cái chết của ai đó với thái độ dửng dưng: 'I only know he's dead', 'I thought he'd never die', đùa về một đám tang rẻ tiền. Phản ánh sự cô độc và không ai thương tiếc Scrooge. | Dialogue |
| Từ M03 | Old Joe | Charwoman, Mrs. Dilber, Undertaker's Man | Chủ tiệm → khách quen (mày → tao; giọng ranh mãnh, giễu cợt, thực dụng) | Old Joe chủ tiệm đồ cũ, chuyên mua đồ trộm cắp. Tiếp ba kẻ cướp đồ của người chết với thái độ thoải mái, ranh mãnh, mặc cả trơ trẽn. Đại diện cho lòng tham tột cùng nơi xã hội đáy. | Dialogue |
| Từ M03 | Charwoman / Mrs. Dilber / Undertaker's Man | Old Joe | Khách → chủ (tao → mày; giọng trơ trẽn, cười cợt trên cái chết) | Ba kẻ lấy trộm đồ của Scrooge ngay khi ông chết: bà lao công lấy màn giường, bà giặt đồ lấy khăn trải, người đàn bán hàng lấy áo liệm. Bọn họ mặc cả không chút hổ thẹn, nói 'He frightened every one away from him when he was alive, to profit us when he was dead!' | Dialogue |
| Từ M03 | Caroline's Husband | Caroline | Chồng → vợ (gọi 'Caroline'; giọng nhẹ nhõm, miễn cưỡng thú nhận sự khuây khỏa) | Một cặp vợ chồng mắc nợ Scrooge. Người chồng về báo tin chủ nợ đã chết, cả hai đều thở phào nhẹ nhõm dù cố gắng che giấu. 'We may sleep to-night with light hearts, Caroline!' — niềm vui đến từ cái chết của một kẻ hà khắc. | Dialogue |
| Từ M03 | Bob Cratchit | Mrs. Cratchit & Family (grieving Tiny Tim) | Bố → vợ & các con (giọng nghẹn ngào, đau xót, cố gắng mạnh mẽ) | Bob trở về trong ngày Tiny Tim đã mất. Ông đọc lại Phúc Âm, lên phòng hôn mặt con, và kể về lòng tốt của Fred. Câu nói đau lòng nhất: 'My little, little child! My little child!' khiến ông suy sụp. | Dialogue |
| Từ M03 | Scrooge | Ghost of Christmas Yet To Come (Final Prayer) | Tôi → Ngài (giọng tuyệt vọng, hối cải: 'I will honour Christmas in my heart!') | Đỉnh điểm hối cải: Scrooge quỳ trước mộ mình, cầu xin cơ hội thay đổi số phận. Lời hứa trọng đại 'I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year' là bước ngoặt toàn bộ hành trình. | Monologue / Prayer |
| Từ M04 | Scrooge | Fred (Scrooge's Nephew) | Bác → cháu (gọi 'Fred'; giọng ấm áp, hối lỗi, mong được hàn gắn) | Scrooge hoàn toàn thay đổi: đến tận nhà Fred xin vào dự tiệc Giáng Sinh, gọi thẳng tên 'Fred' thay vì 'Nephew' lạnh lùng như trước. Chủ động hàn gắn quan hệ gia đình. | Dialogue |
| Từ M04 | Scrooge | Bob Cratchit (The Clerk) | Tôi → anh / chú mày (gọi 'Bob', 'my good fellow', 'my friend'; giọng hào sảng, tốt bụng) | Scrooge giả vờ mắng Bob đi muộn rồi bất ngờ tăng lương, gọi Bob là 'my good fellow' và hứa hỗ trợ gia đình. Trở thành ông chủ tốt nhất mà Bob từng có. | Dialogue |
| Từ M04 | Bob Cratchit | Scrooge | Tôi → ngài / ông (gọi 'sir'; giọng ngỡ ngàng, sợ hãi rồi vỡ òa vui sướng) | Bob đi làm muộn, xin lỗi và tưởng sẽ bị phạt, nhưng Scrooge tăng lương và nói 'A merry Christmas, Bob!' khiến Bob không tin nổi. | Dialogue |
| Từ M04 | Scrooge | Portly Gentleman (Charity Collector) | Tôi → ông (gọi 'my dear sir'; giọng hối lỗi, hào phóng) | Scrooge chủ động chạy đến xin lỗi vị quý ông từ thiện, thì thầm số tiền muốn quyên góp và nói 'Not a farthing less. A great many back-payments are included in it.' Hoàn toàn trái ngược với thái độ từ chối phũ phàng ở M00. | Dialogue |
| Từ M04 | Portly Gentleman (Charity Collector) | Scrooge | Tôi → ông (gọi 'Mr. Scrooge'; giọng sốc, vui mừng, biết ơn) | Vị quý ông ngỡ ngàng trước sự thay đổi của Scrooge, thốt lên 'Lord bless me! My dear Mr. Scrooge, are you serious?' và vui vẻ bắt tay. | Dialogue |
| Từ M04 | Scrooge | Boy on Street (Turkey Errand) | Tôi → cháu (gọi 'my fine fellow', 'my buck', 'intelligent boy'; giọng hồ hởi, vui vẻ) | Scrooge gọi cậu bé ngoài phố, hỏi mua gà tây lớn nhất gửi đến nhà Cratchit. Trả công hậu hĩnh (half-a-crown). Thể hiện sự hào phóng và niềm vui mới tìm thấy. | Dialogue |