Bìa sách Thằng Gù Ở Nhà Thờ Đức Bà Paris
Historical fiction People with disabilities -- Fiction France -- History -- Louis XI, 1461-1483 -- Fiction Clergy -- Fiction Paris (France) -- History -- To 1515 -- Fiction Notre-Dame de Paris (Cathedral) -- Fiction Romances

Thằng Gù Ở Nhà Thờ Đức Bà Paris

Notre-Dame de Paris

Victor Hugo

Những bộ phim có thể tái hiện hình ảnh Quasimodo bên tháp chuông, nhưng không khung hình nào lột tả được giọng văn sấm rền như hồi chuông vọng ra từ chính nhà thờ Đức Bà. Victor Hugo dựng nên một bản giao hưởng Gothic bằng chữ: mỗi chương là phiến đá chạm trổ, nơi kiến trúc trở thành ngôn ngữ và định mệnh trở thành triết lý. Paris thế kỷ XV sống dậy trong từng hơi thở với vẻ đẹp hoang sơ và bi tráng. Đọc nguyên tác là bước vào không gian thiêng liêng mà Hugo dành trọn tâm huyết để xây nên - một trải nghiệm văn chương thuần khiết mà mọi bản tóm tắt hay chuyển thể đều chỉ là những tấm bưu thiếp nhạt màu.

Biên tập
Khosachviet
Cập nhật
2026/09/25
Đang hiệu đính — Nội dung có thể còn được cập nhật và chỉnh sửa.
Xem trước 10 chương
Đọc từ đầu Nhân vật

Mục lục

1 GIỚI THIỆU By Victor Hugo
2 LỜI TỰA PREFACE
  1. 3 CHƯƠNG I. ĐẠI SẢNH ĐƯỜNG CHAPTER I. THE GRAND HALL Dự kiến 26/09/2026
  2. 4 CHƯƠNG II. PIERRE GRINGOIRE CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE Dự kiến 26/09/2026
  3. 5 CHƯƠNG III. HỒNG Y GIÁO CHỦ CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL Dự kiến 27/09/2026
  4. 6 CHƯƠNG IV. BẬC THẦY JACQUES COPPENOLE CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE Dự kiến 27/09/2026
  5. 7 CHƯƠNG V. QUASIMODO CHAPTER V. QUASIMODO Dự kiến 28/09/2026
  6. 8 CHƯƠNG VI. ESMERALDA CHAPTER VI. ESMERALDA Dự kiến 29/09/2026
  1. 9 CHƯƠNG I. TỪ CHARYBDIS ĐẾN SCYLLA CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA Dự kiến 29/09/2026
  2. 10 CHƯƠNG II. QUẢNG TRƯỜNG DE GRÈVE CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE Dự kiến 30/09/2026
  3. 11 CHƯƠNG III. NHỮNG NỤ HÔN ĐÁP TRẢ NHỮNG TRẬN ĐÒN CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS
  4. 12 CHƯƠNG IV. NHỮNG PHIỀN TOÁI KHI THEO ĐUÔI MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ XINH ĐẸP TRÊN ĐƯỜNG PHỐ VÀO BUỔI TỐI CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING
  5. 13 CHƯƠNG V. HẬU QUẢ TỪ NHỮNG HIỂM NGUY CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS
  6. 14 CHƯƠNG VI. CHIẾC BÌNH VỠ CHAPTER VI. THE BROKEN JUG
  7. 15 CHƯƠNG VII. ĐÊM TÂN HÔN CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT
  1. 16 CHƯƠNG I. NHÀ THỜ ĐỨC BÀ CHAPTER I. NOTRE-DAME
  2. 17 CHƯƠNG II. TOÀN CẢNH PARIS TỪ TRÊN CAO CHAPTER II. A BIRD’S-EYE VIEW OF PARIS
  1. 18 CHƯƠNG I. NHỮNG LINH HỒN LƯƠNG THIỆN CHAPTER I. GOOD SOULS
  2. 19 CHƯƠNG II. CLAUDE FROLLO CHAPTER II. CLAUDE FROLLO
  3. 20 CHƯƠNG III. *IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE* CHAPTER III. *IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE*
  4. 21 CHƯƠNG IV. CHÚ CHÓ VÀ NGƯỜI CHỦ CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER
  5. 22 CHƯƠNG V. THÊM ĐÔI ĐIỀU VỀ CLAUDE FROLLO CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO
  6. 23 CHƯƠNG VI. SỰ HẮT HỦI CHAPTER VI. UNPOPULARITY
  1. 24 CHƯƠNG I. *ABBAS BEATI MARTINI* CHAPTER I. *ABBAS BEATI MARTINI*
  2. 25 CHƯƠNG II. CÁI NÀY SẼ GIẾT CHẾT CÁI KIA CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT
  1. 26 CHƯƠNG I. CÁI NHÌN KHÁCH QUAN VỀ NỀN TƯ PHÁP CỔ ĐẠI CHAPTER I. AN IMPARTIAL GLANCE AT THE ANCIENT MAGISTRACY
  2. 27 CHƯƠNG II. HẦM CHUỘT CHAPTER II. THE RAT-HOLE
  3. 28 CHƯƠNG III. LỊCH SỬ CỦA CHIẾC BÁNH BỘT NGÔ CHAPTER III. HISTORY OF A LEAVENED CAKE OF MAIZE
  4. 29 CHƯƠNG IV. MỘT GIỌT NƯỚC MẮT CHO MỘT NGỤM NƯỚC CHAPTER IV. A TEAR FOR A DROP OF WATER
  5. 30 CHƯƠNG V. KẾT THÚC CÂU CHUYỆN VỀ CHIẾC BÁNH CHAPTER V. END OF THE STORY OF THE CAKE
  1. 31 CHƯƠNG I. SỰ NGUY HIỂM KHI THỔ LỘ BÍ MẬT CỦA MÌNH VỚI MỘT CON DÊ CHAPTER I. THE DANGER OF CONFIDING ONE’S SECRET TO A GOAT
  2. 32 CHƯƠNG II. MỘT VỊ LINH MỤC VÀ MỘT TRIẾT GIA LÀ HAI KẺ KHÁC NHAU CHAPTER II. A PRIEST AND A PHILOSOPHER ARE TWO DIFFERENT THINGS
  3. 33 CHƯƠNG III. NHỮNG QUẢ CHUÔNG CHAPTER III. THE BELLS
  4. 34 CHƯƠNG IV. ἈΝÁΓΚΗ CHAPTER IV. ἈΝÁΓΚΗ
  5. 35 CHƯƠNG V. HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG VẬN ĐỒ ĐEN CHAPTER V. THE TWO MEN CLOTHED IN BLACK
  6. 36 CHƯƠNG VI. KẾT QUẢ MÀ BẢY LỜI THỀ THỐT GIỮA TRỜI CÓ THỂ TẠO RA CHAPTER VI. THE EFFECT WHICH SEVEN OATHS IN THE OPEN AIR CAN PRODUCE
  7. 37 CHƯƠNG VII. VỊ TU SĨ BÍ ẨN CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK
  8. 38 CHƯƠNG VIII. ÍCH LỢI CỦA NHỮNG CÁNH CỬA SỔ MỞ RA BỜ SÔNG CHAPTER VIII. THE UTILITY OF WINDOWS WHICH OPEN ON THE RIVER
  1. 39 CHƯƠNG I. CHIẾC ĐỒNG TIỀN VÀNG HÓA THÀNH CHIẾC LÁ KHÔ CHAPTER I. THE CROWN CHANGED INTO A DRY LEAF
  2. 40 CHƯƠNG II. TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN ĐỒNG TIỀN BIẾN THÀNH CHIẾC LÁ KHÔ CHAPTER II. CONTINUATION OF THE CROWN WHICH WAS CHANGED INTO A DRY LEAF
  3. 41 CHƯƠNG III. KẾT CỤC CỦA ĐỒNG TIỀN VÀNG BIẾN THÀNH CHIẾC LÁ KHÔ CHAPTER III. END OF THE CROWN WHICH WAS TURNED INTO A DRY LEAF
  4. 42 CHƯƠNG IV. *LASCIATE OGNI SPERANZA*—HỠI NHỮNG KẺ BƯỚC VÀO ĐÂY, HÃY TỪ BỎ MỌI HY VỌNG CHAPTER IV. *LASCIATE OGNI SPERANZA*—LEAVE ALL HOPE BEHIND, YE WHO ENTER HERE
  5. 43 CHƯƠNG V. NGƯỜI MẸ CHAPTER V. THE MOTHER
  6. 44 CHƯƠNG VI. BA TRÁI TIM NGƯỜI VỚI BA NHỊP ĐẬP KHÁC NHAU CHAPTER VI. THREE HUMAN HEARTS DIFFERENTLY CONSTRUCTED
  1. 45 CHƯƠNG I. CƠN SẢNG CHAPTER I. DELIRIUM
  2. 46 CHƯƠNG II. GÙ LƯNG, CHỘT MẮT, THỌT CHÂN CHAPTER II. HUNCHBACKED, ONE EYED, LAME
  3. 47 CHƯƠNG III. ĐIẾC CHAPTER III. DEAF
  4. 48 CHƯƠNG IV. CHẬU ĐẤT VÀ LỌ PHA LÊ CHAPTER IV. EARTHENWARE AND CRYSTAL
  5. 49 CHAPTER V. THE KEY TO THE RED DOOR CHAPTER V. THE KEY TO THE RED DOOR
  6. 50 CHƯƠNG VI. TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN VỀ CHIẾC CHÌA KHÓA CỬA ĐỎ CHAPTER VI. CONTINUATION OF THE KEY TO THE RED DOOR
  1. 51 CHƯƠNG I. GRINGOIRE LIÊN TỤC CÓ NHIỀU Ý TƯỞNG HAY.—PHỐ RUE DES BERNARDINS CHAPTER I. GRINGOIRE HAS MANY GOOD IDEAS IN SUCCESSION.—RUE DES BERNARDINS
  2. 52 CHƯƠNG II. TRỞ THÀNH KẺ LANG THANG CHAPTER II. TURN VAGABOND
  3. 53 CHƯƠNG III. MUÔN NĂM SỰ HÂN HOAN CHAPTER III. LONG LIVE MIRTH
  4. 54 CHƯƠNG IV. MỘT NGƯỜI BẠN VỤNG VỀ CHAPTER IV. AN AWKWARD FRIEND
  5. 55 CHƯƠNG V. NƠI LUI TỚI ĐỌC KINH CỦA VUA LOUIS NƯỚC PHÁP CHAPTER V. THE RETREAT IN WHICH MONSIEUR LOUIS OF FRANCE SAYS HIS PRAYERS
  6. 56 CHƯƠNG VI. THANH KIẾM NHỎ TRONG TÚI CHAPTER VI. LITTLE SWORD IN POCKET
  7. 57 CHƯƠNG VII. CHÂTEAUPERS ĐẾN ỨNG CỨU CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE
  1. 58 CHƯƠNG I. CHIẾC HÀI NHỎ CHAPTER I. THE LITTLE SHOE
  2. 59 CHƯƠNG II. SINH LINH XINH ĐẸP TRONG VÁY TRẮNG. (Dante.) CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
  3. 60 CHƯƠNG III. ĐÁM CƯỚI CỦA PHOEBUS CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS
  4. 61 CHƯƠNG IV. ĐÁM CƯỚI CỦA QUASIMODO CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO
62 LỜI CHÚ THÍCH THÊM VÀO BẢN IN CHÍNH THỨC NOTE ADDED TO THE DEFINITIVE EDITION

Về nguyên tác & bản dịch

Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: Notre-Dame de Paris – Tác giả: Hugo, Victor, 1802-1885

  • Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
  • Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.

Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng

Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.

Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

  • BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
  • NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
  • ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.
Kho Sách Việt © Kho Sách Việt. CC BY-NC-ND 4.0. Nội dung gốc từ Project Gutenberg.