GIỚI THIỆU
Tác phẩm: THẰNG GÙ Ở NHÀ THỜ ĐỨC BÀ PARIS
Nguyên tác: NOTRE-DAME DE PARIS
Được biết đến nhiều nhất với tựa đề: THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME
Tác giả: Victor Hugo
Dịch sang tiếng Anh: Isabel F. Hapgood
Những bộ phim có thể tái hiện hình ảnh Quasimodo bên tháp chuông, nhưng không khung hình nào lột tả được giọng văn sấm rền như hồi chuông vọng ra từ chính nhà thờ Đức Bà.
Victor Hugo dựng nên một bản giao hưởng Gothic bằng chữ: mỗi chương là phiến đá chạm trổ, nơi kiến trúc trở thành ngôn ngữ và định mệnh trở thành triết lý. Paris thế kỷ XV sống dậy trong từng hơi thở với vẻ đẹp hoang sơ và bi tráng.
Đọc nguyên tác là bước vào không gian thiêng liêng mà Hugo dành trọn tâm huyết để xây nên - một trải nghiệm văn chương thuần khiết mà mọi bản tóm tắt hay chuyển thể đều chỉ là những tấm bưu thiếp nhạt màu.
