CÔNG CHÚA NGỦ TRONG RỪNG

Jacob Grimm và Wilhelm Grimm

Ngày xửa ngày xưa, có một Đức vua và Hoàng hậu đã sống rất lâu mà vẫn chưa có con. Cuối cùng, khi một cô công chúa nhỏ chào đời, Nhà vua và Hoàng hậu vui mừng khôn tả. Họ mở tiệc ăn mừng linh đình và mời tất cả các bà tiên đến dự. Thế nhưng, họ lại lỡ quên mời một bà tiên già có tính khí khó chiều. Bà tiên này vô cùng tức giận. Bà tuyên bố rằng khi công chúa tròn mười sáu tuổi, cô sẽ chết vì bị kim đâm vào tay.

Lúc ấy, tất cả các bà tiên khác (trừ một bà) đều đã ban cho công chúa những phép màu kỳ diệu. Bà tiên cuối cùng này nói rằng bà không thể hoàn toàn xóa bỏ lời nguyền độc ác kia. Nhưng bà có thể làm dịu nó đi - thay vì chết, công chúa sẽ rơi vào giấc ngủ sâu. Giấc ngủ ấy sẽ kéo dài suốt một trăm năm, và sau khoảng thời gian đó, một chàng hoàng tử sẽ đến đánh thức nàng dậy.

Mọi sự diễn ra đúng như lời tiên tri của các bà tiên. Khi công chúa tròn mười sáu xuân xanh, nàng bắt gặp một cụ bà đang miệt mài quay sợi.

Tò mò, nàng xin cây kim sợi để thử sức với công việc mới lạ này. Chẳng may, mũi kim đâm vào tay khiến nàng chìm vào giấc ngủ triền miên. Cả hoàng cung cũng thiếp đi theo nàng. Nàng nằm đó, giữa vòm hoa hồng ngát hương, năm tháng trôi qua vô tận. Hàng rào gai quanh vườn thượng uyển mọc dày đặc, che khuất cả tòa lâu đài nguy nga đến nỗi dần chẳng ai còn nhận ra nơi ấy từng tồn tại.

Tròn một thế kỷ sau, một chàng hoàng tử nghe đồn về tòa lâu đài bí ẩn cùng nàng công chúa bị lời nguyền giấc ngủ. Quyết tâm giải cứu, chàng dũng cảm vượt qua bức tường gai nhọn chằng chịt. Khi ánh mắt chàng chạm phải vẻ đẹp thanh tao của nàng công chúa đang say giấc, trái tim chàng rung động. Chàng khẽ cúi xuống, đặt lên môi nàng nụ hôn định mệnh.

Ngay lập tức, công chúa tỉnh giấc. Cùng với nàng, đức vua và hoàng hậu, cùng tất cả triều thần, những người đã chìm vào giấc ngủ say, cũng đều thức dậy.

Công chúa say mê vẻ ngoài tuấn tú của hoàng tử cũng như chàng say đắm nhan sắc của nàng. Họ quyết định sẽ kết hôn. Và thế là, lễ cưới được cử hành ngay trong ngày hôm ấy với tất cả nghi lễ trang trọng và xa hoa lộng lẫy.

THE SLEEPING BEAUTY

Once upon a time there was a king and queen who for a very long time had no children, and when at length a little daughter was born to them they were so pleased that they gave a christening feast to which they invited a number of fairies. But, unfortunately, they left out one rather cross old fairy, and she was so angry that she said the princess should die when she reached the age of sixteen, by pricking her hand with a spindle.

All the other fairies present, except one, had already given the princess their beautiful gifts, and this last one said she could not prevent part of the wicked wish coming true; but her gift should be that the princess should not really die, but only fall into a deep sleep, which should last for a hundred years, and at the end of that time she should be awakened by a king's son.

It all happened as the fairies had predicted. When the princess was sixteen years old she saw an old woman spinning and took the spindle from her to try this strange new work. Instantly she pricked her hand and fell into a deep sleep, as did everyone else in the palace. There she lay in a bower of roses, year after year, and the hedge around the palace garden grew so tall and thick that at last you could not have told that there was a castle at all.

At the end of the hundred years a king's son heard of the castle and the enchanted princess who lay asleep there and determined to rescue her. So he cut his way through the thick prickly hedge and at length he came to the princess. When he saw how lovely and how sweet she looked he fell in love with her and, stooping, kissed her lips.

At once she awoke and with her the king and queen and all the courtiers, who had fallen asleep at the same time.

As the princess was as much taken with the prince's appearance as he was with hers, they decided to be married. And so the wedding was celebrated the same day with great pomp and ceremony.