Bìa sách Rip Van Winkle
Fantasy fiction New York (State) -- History -- 1775-1865 -- Fiction Catskill Mountains Region (N.Y.) -- History -- 18th century -- Fiction Van Winkle, Rip (Fictitious character) -- Fiction Hudson River (N.Y. and N.J.) -- Fiction

Rip Van Winkle

Rip Van Winkle

Washington Irving

Ai cũng biết Rip Van Winkle ngủ hai mươi năm và thức dậy trong một thế giới đã bước qua Cách mạng Mỹ - nhưng chính giọng văn của Washington Irving mới là kho báu thực sự ẩn sau câu chuyện quen thuộc ấy. Bản nguyên tác mở ra một vùng Catskill Mountains huyền ảo, nơi thiên nhiên được chạm khắc bằng lớp từ vựng trang trọng giàu chất họa, còn những dòng miêu tả chậm rãi, tỉ mỉ lại ngầm chứa một nụ cười giễu nhại tinh tế về thói đời. Đây không đơn thuần là truyện dân gian Mỹ - đó là nơi chất lãng mạn thế kỷ 19 hòa quyện cùng nhịp kể ung dung, đưa người đọc chạm vào vẻ đẹp nguyên sơ của văn chương Hoa Kỳ thuở sơ khai, thứ mà không bản chuyển thể nào có thể sao chép.

Tác giả
Washington Irving
Biên tập
Khosachviet
Cập nhật
2026/07/06
Đang hiệu đính — Nội dung có thể còn được cập nhật và chỉnh sửa.
Đọc từ đầu Nhân vật Hướng dẫn hiệu đính

Mục lục

Về nguyên tác & bản dịch

Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: Rip Van Winkle – Tác giả: Irving, Washington, 1783-1859

  • Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
  • Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.

Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng

Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.

Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

  • BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
  • NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
  • ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.
Kho Sách Việt © Kho Sách Việt. CC BY-NC-ND 4.0. Nội dung gốc từ Project Gutenberg.