Đã hiệu đính

3. SỰ ĐIÊN LOẠN TỪ BIỂN CẢ

Nếu tạo hóa từng có ý định ban cho tôi một ân huệ, thì đó hẳn phải là việc xóa sạch không chút dấu vết cái hậu quả đến từ một lần tình cờ đã khiến tôi để mắt tới mảnh giấy lót kệ bị bỏ quên. Chẳng có lẽ gì hợp lý để tôi lại vấp phải nó giữa nhịp sống thường nhật, bởi đó là một số báo cũ của tạp chí Úc, tờ Sydney Bulletin ra ngày 18 tháng 4 năm 1925. Nó thậm chí còn lọt qua tầm ngắm của cơ quan cắt báo - cái nơi mà vào thời điểm phát hành, đã ráo riết thu thập tư liệu cho công trình nghiên cứu của ông chú tôi với một sự hăng hái đáng kinh ngạc.

Tôi đã gần như gác lại mọi cuộc truy tìm về cái thứ mà Giáo sư Angell gọi là "GIÁO PHÁI CTHULHU", và đang có chuyến thăm một người bạn học giả ở Paterson, New Jersey. Ông ấy là quản lý của một bảo tàng địa phương, đồng thời là một nhà khoáng vật học có tên tuổi. Một hôm, trong lúc xem xét đám mẫu vật dự trữ được xếp thô sơ trên những kệ lưu trữ trong căn phòng phía sau bảo tàng, mắt tôi bỗng bị hút chặt vào một bức ảnh kỳ quái trên một tờ báo cũ được trải lót bên dưới đống đá. Đó chính là tờ Sydney Bulletin mà tôi vừa nhắc đến - bạn tôi có những mối liên hệ rộng khắp tới mọi miền đất xa xôi trên thế giới - và bức ảnh ấy là một bản in halftone1 chụp một pho tượng đá gớm ghiếc, gần như là bản sao hoàn hảo của cái tượng mà Legrasse đã tìm thấy giữa đầm lầy.

Nóng lòng gạt phăng đám mẫu vật quý giá trên tờ báo sang một bên, tôi lướt mắt qua nội dung chi tiết của mẩu tin; và thoáng chút thất vọng khi thấy nó chỉ dài ở mức khiêm tốn. Thế nhưng, những gì nó gợi ra lại mang một ý nghĩa điềm gở khôn lường cho cuộc tìm kiếm vốn đang dần chùng xuống của tôi; và tôi cẩn thận xé nó ra để hành động ngay tức khắc. Mẩu tin ấy viết như sau:

PHÁT HIỆN CON TÀU BỎ HOANG BÍ ẨN TRÊN BIỂN

Tàu Vigilant Cập Cảng Kéo Theo Du Thuyền Vũ Trang New Zealand Đang Tê Liệt. Phát Hiện Một Người Sống Sót Và Một Người Chết Trên Tàu. Lời Kể Về Trận Chiến Tuyệt Vọng Và Những Cái Chết Trên Biển. Thủy Thủ Được Cứu Từ Chối Cung Cấp Chi Tiết Về Trải Nghiệm Kỳ Lạ. Tìm Thấy Bức Tượng Nhỏ Kỳ Dị Trong Hành Trang. Sẽ Có Cuộc Điều Tra Tiếp Theo.


Tàu chở hàng Vigilant của hãng Morrison, khởi hành từ Valparaiso, đã cập bến sáng nay tại cầu cảng Darling Harbour. Nó kéo theo sau mình chiếc du thuyền chạy hơi nước Alert của Dunedin, New Zealand - một con tàu được trang bị vũ khí hạng nặng nhưng giờ đã hư hại và tê liệt hoàn toàn. Chiếc du thuyền này được nhìn thấy vào ngày 12 tháng 4 tại tọa độ 34° 21' vĩ Nam, 152° 17' kinh Tây, trên boong chỉ còn một người sống và một người đã chết.

Tàu Vigilant rời Valparaiso vào ngày 25 tháng 3, và đến ngày 2 tháng 4 đã bị những cơn bão dữ dội cùng những đợt sóng cao như núi đẩy chệch xa về phía nam lộ trình đã định. Ngày 12 tháng 4, họ trông thấy con tàu bỏ hoang; và dù bề ngoài trông như thể chẳng còn bóng người, nhưng khi đặt chân lên tàu họ đã tìm thấy một người sống sót trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh, cùng với một người đàn ông rõ ràng đã chết hơn một tuần.

Người đàn ông còn sống đang ôm khư khư một pho tượng đá khủng khiếp không rõ nguồn gốc, cao chừng một foot. Các nhà chức trách tại Đại học Sydney, Hội Hoàng gia và Bảo tàng ở Phố College đều tỏ ra hoàn toàn bối rối về bản chất của pho tượng này. Người sống sót kể lại rằng anh ta đã phát hiện ra nó trong cabin của du thuyền, được đặt bên trong một bệ thờ nhỏ chạm trổ theo kiểu dáng thông thường.

Người đàn ông này, sau khi phục hồi nhận thức, đã kể ra một câu chuyện kỳ lạ khôn tả về cướp biển và tàn sát. Anh ta là Gustaf Johansen, một người Na Uy khá thông minh, từng giữ chức thuyền phó hai trên chiếc thuyền buồm hai cột Emma khởi hành từ Auckland. Con thuyền đã nhổ neo hướng về Callao vào ngày 20 tháng 2, với thủy thủ đoàn gồm mười một người.

Johansen kể rằng tàu Emma bị trì hoãn và bị đánh dạt xa về phía nam lộ trình bởi một cơn bão lớn vào ngày 1 tháng 3. Đến ngày 22 tháng 3, tại tọa độ 49° 51′ vĩ Nam, 128° 34′ kinh Tây, họ chạm trán với tàu Alert, được điều khiển bởi một thủy thủ đoàn gồm toàn những kẻ lai tạp và người Kanaka2 mang vẻ ngoài kỳ dị và nham hiểm. Khi bị ra lệnh quay đầu một cách ngạo mạn, Thuyền trưởng Collins đã khước từ; và ngay tức thì, thủy thủ đoàn xa lạ kia khai hỏa một cách tàn nhẫn, không hề báo trước, nhắm thẳng vào chiếc thuyền buồm bằng một dàn đại bác đồng cực nặng vốn có trong trang bị của du thuyền.

Những người trên tàu Emma đã chiến đấu chống trả, người sống sót thuật lại, và dù chiếc thuyền buồm đã bắt đầu chìm vì những phát đạn trúng dưới mực nước, họ vẫn xoay sở để áp mạn kẻ thù và tràn sang boong tàu của chúng. Họ vật lộn với đám thủy thủ man rợ trên boong du thuyền, và buộc phải giết sạch tất cả bọn chúng - dù quân số phe địch có nhỉnh hơn đôi chút - bởi lối đánh tàn độc và liều lĩnh, dù khá vụng về của chúng.

Ba người của tàu Emma, trong đó có Thuyền trưởng Collins và Thuyền phó nhất Green, đã bỏ mạng; tám người còn lại, dưới sự chỉ huy của Thuyền phó hai Johansen, tiếp tục lái chiếc du thuyền vừa chiếm được tiến về phía trước theo đúng hướng đi ban đầu, để xem có lý do gì khiến chúng bắt họ quay đầu hay không.

Ngày hôm sau, dường như họ đã trông thấy và đổ bộ lên một hòn đảo nhỏ, dù chẳng ai từng biết đến sự tồn tại của bất kỳ hòn đảo nào trong vùng biển ấy; và sáu người, không hiểu vì lẽ gì, đã bỏ mạng trên bờ. Johansen tỏ ra kín tiếng một cách đáng ngờ về phần này của câu chuyện, chỉ nói vỏn vẹn rằng họ đã rơi xuống một khe núi đá.

Sau đó, dường như anh và một người bạn đồng hành đã quay lại du thuyền và cố gắng điều khiển nó, nhưng lại bị cơn bão ngày 2 tháng 4 vùi dập tan tác.

Từ thời điểm ấy cho đến khi được giải cứu vào ngày 12, người đàn ông này hầu như chẳng nhớ được bao nhiêu. Anh ta thậm chí còn không nhớ rõ William Briden, người bạn đồng hành của mình, đã qua đời lúc nào. Cái chết của Briden không có nguyên nhân rõ ràng, và nhiều khả năng là do quá kích động hoặc kiệt sức.

Các báo cáo qua điện tín từ Dunedin cho biết tàu Alert khá nổi danh ở đó với tư cách là một tàu buôn trên đảo, và mang tiếng xấu dọc theo khu vực bến cảng. Nó thuộc về một nhóm người lai kỳ quặc, những kẻ thường tụ tập và có những chuyến đi đêm vào rừng khiến không ít người tò mò; và nó đã vội vã nhổ neo ngay sau trận bão cùng những đợt địa chấn ngày 1 tháng 3.

Phóng viên của chúng tôi tại Auckland cho hay tàu Emma cùng thủy thủ đoàn có danh tiếng rất tốt, và Johansen được mô tả là một người đàn ông điềm đạm, đáng kính.

Bộ Hải quân sẽ mở một cuộc điều tra về toàn bộ sự việc, bắt đầu từ ngày mai. Trong cuộc điều tra ấy, mọi nỗ lực sẽ được thực hiện để thuyết phục Johansen nói ra một cách tường minh hơn so với những gì anh ta đã cung cấp cho đến nay.


Thế đấy - chỉ bấy nhiêu thôi, cùng với bức ảnh chụp pho tượng đến từ địa ngục kia; nhưng biết bao dòng suy tưởng nó đã khơi dậy trong tâm trí tôi! Đây là cả một kho báu dữ liệu mới mẻ về Giáo phái Cthulhu, đồng thời là bằng chứng không thể chối cãi rằng mối bận tâm của giáo phái này còn vươn xa ra tận biển khơi, chẳng kém gì trên đất liền. Điều gì đã thôi thúc đám thủy thủ lai tạp ấy hạ lệnh cho tàu Emma quay đầu, ngay khi chúng đang ra sức chèo chống cùng pho tượng gớm ghiếc của mình? Hòn đảo vô danh nơi sáu người trong thủy thủ đoàn tàu Emma bỏ mạng ấy - rốt cuộc là nơi nào? Và vì sao thuyền phó Johansen lại nhất mực giấu kín mọi chuyện về nó đến vậy? Phiên điều trần của tòa án phó đô đốc hải quân3 đã làm sáng tỏ được những gì? Người ta đã biết gì về cái giáo phái độc hại ở Dunedin kia? Và, kỳ lạ hơn tất thảy - mối liên kết sâu thẳm và vượt ngoài lẽ tự nhiên giữa những cột mốc ngày tháng này là gì đây? Mối liên hệ vô hình nào đã gán cho chúng một ý nghĩa đầy ác ý - một ý nghĩa mà giờ đây tôi không còn cách nào phủ nhận - len lỏi qua từng bước ngoặt sự kiện mà ông chú tôi đã tỉ mỉ ghi chép lại?

Ngày 1 tháng 3 - tức ngày 28 tháng 2 của chúng tôi theo cách tính của Đường Đổi Ngày Quốc Tế - trận động đất và cơn cuồng phong đã giáng xuống. Từ Dunedin, con tàu Alert cùng đám thủy thủ ghê tởm của nó đã hối hả lao ra biển, như thể bị một thế lực nào đó ngạo nghễ triệu hồi. Và ở bên kia bán cầu, các thi sĩ và nghệ sĩ bắt đầu chiêm bao về một thành phố khổng lồ, ẩm ướt và quái dị; còn một nhà điêu khắc trẻ tuổi thì nặn ra hình hài của Cthulhu đáng sợ ngay trong giấc ngủ của mình. Ngày 23 tháng 3, thủy thủ đoàn tàu Emma đổ bộ lên một hòn đảo vô danh và để lại sáu xác chết; cũng chính ngày hôm ấy, giấc mơ của những tâm hồn nhạy cảm bỗng trở nên sống động đến cực độ, nhuốm một màu đen kinh hoàng bởi cuộc truy đuổi đầy ác ý của một con quái vật khổng lồ - trong lúc một kiến trúc sư phát điên, và một nhà điêu khắc đột ngột chìm vào cơn mê sảng! Vậy còn cơn bão ngày 2 tháng 4 thì sao - cái ngày mà tất thảy những giấc mộng về thành phố ẩm ướt kia đều im bặt, và Wilcox bình yên vô sự thoát khỏi vòng kìm kẹp của cơn sốt quái đản? Tất cả những điều ấy - cùng với những lời ám chỉ của lão Castro về các Cựu Thần đang say ngủ dưới lòng biển sâu, những sinh thể đến từ những vì sao và vương triều sắp tới của chúng; về giáo phái trung thành của chúng và khả năng thao túng những giấc mơ? Phải chăng tôi đang lảo đảo đứng ngay trên rìa vực của những nỗi kinh hoàng tầm vóc vũ trụ - những thứ vượt quá sức chịu đựng của loài người? Nếu đúng là thế, thì đó hẳn cũng chỉ là những nỗi kinh hoàng thuần túy của tâm trí mà thôi; bởi lẽ, bằng một cách nào đó, ngày 2 tháng 4 đã đặt dấu chấm hết cho bất kỳ mối đe dọa quái dị nào vừa mới bắt đầu cuộc bao vây linh hồn nhân loại.



  1. halftone: Nguyên văn là halftone print, còn gọi là bản in tram: Kỹ thuật in ấn tái tạo hình ảnh bằng cách sử dụng các chấm mực nhỏ li ti với kích thước và mật độ khác nhau để tạo ra các sắc độ đậm nhạt. Kỹ thuật này thường được dùng để in ảnh chụp trên giấy báo hoặc tạp chí đầu thế kỷ 20. ↩

  2. Kanaka: Thuật ngữ chỉ những người dân đảo Thái Bình Dương bị cưỡng ép làm việc tại các thuộc địa của châu Âu và Úc vào thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Hawaii, mang nghĩa là "con người". ↩

  3. Tòa án phó đô đốc hải quân (Vice-admiralty court): Tòa án có thẩm quyền xét xử các vấn đề liên quan đến luật hàng hải và tranh chấp trên biển, phổ biến trong các thuộc địa của Đế quốc Anh. ↩