Kanaka: Thuật ngữ chỉ những người dân đảo Thái Bình Dương bị cưỡng ép làm việc tại các thuộc địa của châu Âu và Úc vào thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Hawaii, mang nghĩa là "con người". ↩

Tòa án phó đô đốc hải quân (Vice-admiralty court): Tòa án có thẩm quyền xét xử các vấn đề liên quan đến luật hàng hải và tranh chấp trên biển, phổ biến trong các thuộc địa của Đế quốc Anh. ↩

Christiania: Tên gọi của thủ đô Na Uy từ năm 1624. Đến đầu năm 1925 (năm bối cảnh của câu chuyện), thành phố này mới chính thức lấy lại tên gọi nguyên thủy từ thời Trung cổ là Oslo. ↩

Lascar: Từ lịch sử dùng để chỉ các thủy thủ hoặc dân quân đến từ Nam Á, Đông Nam Á hay thế giới Ả Rập, thường phục vụ trên các tàu buôn của châu Âu. ↩

Babylon: Thành phố cổ đại nổi tiếng trong Kinh Thánh, thường được dùng như một biểu tượng cho sự phồn hoa, suy đồi và dị giáo trái ngược với những giá trị đạo đức thông thường. ↩

Chủ nghĩa vị lai (Futurism): Trào lưu nghệ thuật đầu thế kỷ 20 bắt nguồn từ Ý, từ chối quá khứ truyền thống để tôn vinh tốc độ, công nghệ, bạo lực và tính thẩm mỹ của máy móc, công nghiệp. ↩

Phi Euclid (Non-Euclidean): Các hệ thống hình học không tuân theo những định lý cổ điển của Euclid (ví dụ: hình học không gian cong, nơi các đường thẳng có thể uốn lượn và quy luật phối cảnh bị phá vỡ). Lovecraft thường dùng khái niệm này để miêu tả những kiến trúc không thuộc về thế giới con người, mang lại cảm giác sai lệch, kinh hoàng và hỗn loạn cho nhận thức. ↩

Polypheme và Odysseus: Điển tích từ sử thi Odyssey của Hy Lạp. Polyphemus là gã khổng lồ một mắt (Cyclops) đã bắt giữ nhóm của Odysseus. Sau khi bị Odysseus chọc mù mắt và trốn thoát bằng thuyền, Polyphemus đã mù quáng ném những tảng đá khổng lồ xuống biển và gầm rú nguyền rủa họ. ↩

Tartarus: Vực thẳm đen tối và sâu thẳm nhất của cõi âm trong thần thoại Hy Lạp, nơi giam giữ các Titan thất trận và trừng phạt những linh hồn tội lỗi. ↩