🎧 Nghe chương này

Nữ hoàng

GIỚI THIỆU

Tác phẩm: CHIẾC XƯƠNG CÁ CÓ PHÉP MÀU

Nguyên tác: The Magic Fishbone

Tác giả: CHARLES DICKENS

Minh hoạ: S. BEATRICE PEARSE

Đây là một câu chuyện lãng mạn mùa lễ hội, được chắp bút bởi cô bé Alice Rainbird1, 7 tuổi

Charles Dickens viết tác phẩm này bằng một giọng văn độc nhất: vừa trang trọng, khoa trương kiểu Victoria, vừa hồn nhiên như chính lời kể của một bé gái bảy tuổi. Điều lưu luyến độc giả hôm nay không nằm ở cốt truyện cổ tích, mà ở cách Dickens thổi vào từng câu chữ thứ hài hước tinh quái và sự ấm áp dịu dàng không thể sao chép. Bản dịch này mở ra cánh cửa bước vào thế giới nơi ranh giới giữa giọng trẻ thơ và giọng văn bậc thầy tan biến - để lại dư vị vừa ngọt ngào vừa sâu sắc mà chỉ nguyên tác mới trao tặng được.

Hãy thưởng thức trọn vẹn tác phẩm tại Kho Sách Việt.com

  1. Alice Rainbird là một nhân vật/bút danh hư cấu do Dickens sáng tạo. Bằng cách mượn góc nhìn của một cô bé 7 tuổi, tác giả tạo ra một giọng văn ngây ngô, hài hước, qua đó khéo léo châm biếm những khuôn sáo của truyện cổ tích truyền thống và thế giới nghiêm nghị của người lớn. ↩