TRANH MINH HỌA

TRANH MÀU
Trang đối diện
"Ông thường tự an ủi mình bằng cách lui tới một kiểu hội nhóm thường trực của những bậc hiền triết, triết gia và những kẻ nhàn rỗi khác, nơi vẫn thường tụ tập trước một quán trọ nhỏ" Tranh minh họa đầu sách
"Vài thợ làm bánh quy thậm chí còn in hình ông lên những chiếc bánh năm mới của họ" x
"Những ngọn núi này được mọi người vợ đảm đang, gần xa, coi như những chiếc phong vũ biểu hoàn hảo" x
"Vài ngôi nhà của những người tới định cư đầu tiên" 2
"Một bài thuyết giáo sau rèm của bà vợ còn giá trị hơn mọi bài giảng đạo trên đời trong việc răn dạy đức tính kiên nhẫn và chịu đựng" 2
"Dạy chúng thả diều" 2
"Con bò của ông thường đi lạc hoặc rúc vào đám bắp cải" 4
"Lũ trẻ nhà ông rách rưới và hoang dã cứ như thể chẳng thuộc về ai" 4
"Mặc một chiếc quần chẽn dài cũ mèm vứt đi của cha, thứ mà thằng bé phải chật vật giữ cho khỏi tuột chẳng khác nào một quý bà cao sang nâng đuôi váy trong thời tiết xấu" 4
"Thế là ông đành rút lui và đi ra ngoài nhà-nơi duy nhất, thú thực, thuộc về một ông chồng sợ vợ." 6
"Một nhóm người có vẻ ngoài kỳ quặc đang chơi ky" 10
"Họ giữ những khuôn mặt nghiêm nghị nhất" 12
"Họ nhìn chằm chằm vào ông với ánh mắt bất động, tựa như tượng, khiến tim ông thắt lại và hai đầu gối va vào nhau lập cập" 12
"Ông thậm chí còn đánh liều nếm thử thứ đồ uống, và nhận ra nó có đậm hương vị của thứ rượu Hollands hảo hạng" 12
"Chắc chắn," ông nghĩ, "mình không ngủ ở đây cả đêm.... Ôi! Bình rượu đó! Chiếc bình tai ác đó! Mình sẽ lấy cớ gì với phu nhân Van Winkle đây?" 12
vi "Tất cả họ đều nhìn chằm chằm vào ông với vẻ ngạc nhiên không kém và đồng loạt vuốt cằm" 14
"Một bầy trẻ lạ hoắc chạy theo gót ông, la ó và chỉ trỏ vào bộ râu xám của ông" 14
"Cả lũ chó, chẳng con nào mà ông nhận ra là người quen cũ, cũng sủa theo khi ông đi ngang qua" 14
"Ông nhận ra ngôi nhà đã mục nát.... 'Đến con chó của ta,' Rip tội nghiệp thở dài, 'cũng đã quên ta rồi'" 16
"Họ xúm quanh ông, dò xét từ đầu đến chân với vẻ vô cùng tò mò" 16
Con gái và cháu ngoại của Rip 20
"Ông thích kết bạn với thế hệ trẻ đang lớn, những người mà ông nhanh chóng lấy được thiện cảm" 24
"Dãy núi Kaatsberg hay Catskill vốn dĩ luôn là một vùng đất đầy ắp những huyền thoại" 26
Chúng được cai quản bởi một hồn ma nữ thổ dân già 28
TRONG VĂN BẢN
Trang
Những ngọn núi tiên kỳ ảo này 2
Những câu chuyện dài về ma quỷ, phù thủy và người Anh-điêng 5
Peter là cư dân lớn tuổi nhất của ngôi làng 21
Dãy núi Kaatskill luôn bị ám bởi những sinh vật kỳ dị 25
Rất dễ xảy ra những sự kiện và hiện tượng kỳ ảo 30
Khi những đám mây này vỡ ra, tai ương ập xuống các thung lũng 33
Với tiếng hô to! hô to! 35

image

image

Nhân danh Woden, Vị thần của người Saxon,

Từ ngài sinh ra ngày Wensday, tức là Wodensday.

Sự thật là điều mà ta sẽ mãi gìn giữ

Cho tới tận cái ngày ta trườn mình vào

Trong hầm mộ--

Cartwright.

image