Mục lục
10
CHƯƠNG I. BÀN VỀ LAI LỊCH VÀ THÚ VUI CỦA VỊ HIỆP SĨ TRỨ DANH DON QUIXOTE XỨ LA MANCHA
CHAPTER I. WHICH TREATS OF THE CHARACTER AND PURSUITS OF THE FAMOUS GENTLEMAN DON QUIXOTE OF LA MANCHA
Dự kiến 27/09/2026
11
CHƯƠNG II. KỂ VỀ CHUYẾN VIỄN DU ĐẦU TIÊN CỦA DON QUIXOTE TÀI BA KHI RỜI KHỎI NHÀ
CHAPTER II. WHICH TREATS OF THE FIRST SALLY THE INGENIOUS DON QUIXOTE MADE FROM HOME
12
CHƯƠNG III. KỂ VỀ CÁCH THỨC NỰC CƯỜI MÀ DON QUIXOTE ĐÃ TỰ PHONG CHO MÌNH LÀM HIỆP SĨ
CHAPTER III. WHEREIN IS RELATED THE DROLL WAY IN WHICH DON QUIXOTE HAD HIMSELF DUBBED A KNIGHT
13
CHƯƠNG IV. CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI HIỆP SĨ CỦA CHÚNG TA KHI NGÀI RỜI QUÁN TRỌ
CHAPTER IV. OF WHAT HAPPENED TO OUR KNIGHT WHEN HE LEFT THE INN
14
CHƯƠNG V. TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN VỀ TAI NẠN CỦA HIỆP SĨ CHÚNG TA
CHAPTER V. IN WHICH THE NARRATIVE OF OUR KNIGHT’S MISHAP IS CONTINUED
15
CHƯƠNG VI. VỀ CUỘC LỤC SOÁT THÚ VỊ VÀ QUAN TRỌNG MÀ CHA XỨ VÀ PHÓ CẠO ĐÃ THỰC HIỆN TRONG THƯ VIỆN CỦA VỊ TÂN HÀNH GIẢ TÀI BA CỦA CHÚNG TA
CHAPTER VI. OF THE DIVERTING AND IMPORTANT SCRUTINY WHICH THE CURATE AND THE BARBER MADE IN THE LIBRARY OF OUR INGENIOUS GENTLEMAN
16
CHƯƠNG VII. VỀ CHUYẾN XUẤT HÀNH LẦN THỨ HAI CỦA HIỆP SĨ ĐÁNG KÍNH DON QUIXOTE XỨ LA MANCHA CỦA CHÚNG TA
CHAPTER VII. OF THE SECOND SALLY OF OUR WORTHY KNIGHT DON QUIXOTE OF LA MANCHA
17
CHƯƠNG VIII. VỀ VẬN MAY TỐT LÀNH CỦA HIỆP SĨ DON QUIXOTE DŨNG CẢM TRONG CHUYẾN PHIÊU LƯU KINH HOÀNG VÀ VÔ TIỀN KHOÁNG HẬU VỚI NHỮNG CHIẾC CỐI XAY GIÓ, CÙNG NHỮNG SỰ KIỆN ĐÁNG NHỚ KHÁC
CHAPTER VIII. OF THE GOOD FORTUNE WHICH THE VALIANT DON QUIXOTE HAD IN THE TERRIBLE AND UNDREAMT-OF ADVENTURE OF THE WINDMILLS, WITH OTHER OCCURRENCES WORTHY TO BE FITLY RECORDED
18
CHƯƠNG IX. TRONG ĐÓ KẾT THÚC VÀ HOÀN TẤT TRẬN CHIẾN KINH HOÀNG GIỮA GÃ TÙY TÙNG XỨ BISCAY DŨNG MÃNH VÀ VỊ HIỆP SĨ XỨ LA MANCHA QUẢ CẢM
CHAPTER IX. IN WHICH IS CONCLUDED AND FINISHED THE TERRIFIC BATTLE BETWEEN THE GALLANT BISCAYAN AND THE VALIANT MANCHEGAN
19
CHƯƠNG X. CUỘC TRÒ CHUYỆN THÚ VỊ GIỮA DON QUIXOTE VÀ CHÀNG GIÁM MÃ SANCHO PANZA
CHAPTER X. OF THE PLEASANT DISCOURSE THAT PASSED BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO PANZA
20
CHƯƠNG XI. CHUYỆN XẢY RA VỚI DON QUIXOTE VÀ NHỮNG NGƯỜI CHĂN DÊ
CHAPTER XI. WHAT BEFELL DON QUIXOTE WITH CERTAIN GOATHERDS
21
CHƯƠNG XII. VỀ NHỮNG GÌ MỘT NGƯỜI CHĂN DÊ KỂ CHO NHỮNG NGƯỜI ĐI CÙNG DON QUIXOTE
CHAPTER XII. OF WHAT A GOATHERD RELATED TO THOSE WITH DON QUIXOTE
22
CHƯƠNG XIII. PHẦN KẾT VỀ CÂU CHUYỆN CỦA NỮ MỤC ĐỒNG MARCELA, CÙNG NHỮNG SỰ KIỆN KHÁC
CHAPTER XIII. IN WHICH IS ENDED THE STORY OF THE SHEPHERDESS MARCELA, WITH OTHER INCIDENTS
23
CHƯƠNG XIV. NƠI LƯU LẠI NHỮNG VẦN THƠ TUYỆT VỌNG CỦA CHÀNG CHĂN CỪU ĐÃ KHUẤT, CÙNG VỚI NHỮNG SỰ KIỆN BẤT NGỜ KHÁC
CHAPTER XIV. WHEREIN ARE INSERTED THE DESPAIRING VERSES OF THE DEAD SHEPHERD, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS NOT LOOKED FOR
24
CHƯƠNG XV. KỂ VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU BẤT HẠNH MÀ DON QUIXOTE GẶP PHẢI KHI ĐỤNG ĐỘ VỚI NHỮNG GÃ LÁI NGỰA YANGUESAN NHẪN TÂM
CHAPTER XV. IN WHICH IS RELATED THE UNFORTUNATE ADVENTURE THAT DON QUIXOTE FELL IN WITH WHEN HE FELL OUT WITH CERTAIN HEARTLESS YANGUESANS
25
CHAPTER XVI. OF WHAT HAPPENED TO THE INGENIOUS GENTLEMAN IN THE INN WHICH HE TOOK TO BE A CASTLE
CHAPTER XVI. OF WHAT HAPPENED TO THE INGENIOUS GENTLEMAN IN THE INN WHICH HE TOOK TO BE A CASTLE
26
CHƯƠNG XVII. TRONG ĐÓ KỂ LẠI VÔ VÀN RẮC RỐI MÀ HIỆP SĨ DŨNG CẢM DON QUIXOTE CÙNG NGƯỜI GIÁM MÃ TỐT BỤNG SANCHO PANZA PHẢI HỨNG CHỊU TẠI QUÁN TRỌ, NƠI MÀ VÌ XUI XẺO, NGÀI ĐÃ LẦM TƯỞNG LÀ MỘT TÒA LÂU ĐÀI
CHAPTER XVII. IN WHICH ARE CONTAINED THE INNUMERABLE TROUBLES WHICH THE BRAVE DON QUIXOTE AND HIS GOOD SQUIRE SANCHO PANZA ENDURED IN THE INN, WHICH TO HIS MISFORTUNE HE TOOK TO BE A CASTLE
27
CHƯƠNG XVIII. KỂ VỀ CUỘC TRÒ CHUYỆN GIỮA SANCHO PANZA VỚI CHỦ NHÂN CỦA MÌNH LÀ DON QUIXOTE, CÙNG NHỮNG CHUYẾN PHIÊU LƯU ĐÁNG KỂ KHÁC
CHAPTER XVIII. IN WHICH IS RELATED THE DISCOURSE SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER, DON QUIXOTE, AND OTHER ADVENTURES WORTH RELATING
28
CHƯƠNG XIX. VỀ CUỘC ĐÀM ĐẠO KHÔN NGOAN CỦA SANCHO VỚI CHỦ NHÂN, VÀ CHUYẾN PHIÊU LƯU XẢY ĐẾN VỚI NGÀI CÙNG MỘT THI HÀI, KÈM THEO NHỮNG SỰ KIỆN ĐÁNG CHÚ Ý KHÁC
CHAPTER XIX. OF THE SHREWD DISCOURSE WHICH SANCHO HELD WITH HIS MASTER, AND OF THE ADVENTURE THAT BEFELL HIM WITH A DEAD BODY, TOGETHER WITH OTHER NOTABLE OCCURRENCES
29
CHAPTER XX. VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU VÔ TIỀN KHOÁNG HẬU MÀ HIỆP SĨ QUẢ CẢM DON QUIXOTE XỨ LA MANCHA ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC VỚI ÍT NGUY HIỂM HƠN BẤT KỲ CHUYẾN PHIÊU LƯU NÀO TỪNG ĐƯỢC BẤT KỲ HIỆP SĨ LỪNG DANH NÀO TRÊN THẾ GIỚI THỰC HIỆN
CHAPTER XX. OF THE UNEXAMPLED AND UNHEARD-OF ADVENTURE WHICH WAS ACHIEVED BY THE VALIANT DON QUIXOTE OF LA MANCHA WITH LESS PERIL THAN ANY EVER ACHIEVED BY ANY FAMOUS KNIGHT IN THE WORLD
30
CHƯƠNG XXI. KỂ VỀ CUỘC PHIÊU LƯU CAO CẢ VÀ CHIẾN LỢI PHẨM QUÝ GIÁ LÀ CHIẾC MŨ VÀNG CỦA MAMBRINO, CÙNG VỚI NHỮNG ĐIỀU KHÁC XẢY RA VỚI HIỆP SĨ BẤT BẠI CỦA CHÚNG TA
CHAPTER XXI. WHICH TREATS OF THE EXALTED ADVENTURE AND RICH PRIZE OF MAMBRINO’S HELMET, TOGETHER WITH OTHER THINGS THAT HAPPENED TO OUR INVINCIBLE KNIGHT
31
CHƯƠNG XXII. VỀ VIỆC DON QUIXOTE GIẢI CỨU NHỮNG KẺ BẤT HẠNH BỊ ÁP GIẢI ĐẾN NƠI HỌ CHẲNG HỀ MONG MUỐN
CHAPTER XXII. OF THE FREEDOM DON QUIXOTE CONFERRED ON SEVERAL UNFORTUNATES WHO AGAINST THEIR WILL WERE BEING CARRIED WHERE THEY HAD NO WISH TO GO
32
CHƯƠNG XXIII. VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI DON QUIXOTE Ở SIERRA MORENA, MỘT TRONG NHỮNG CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ NHẤT ĐƯỢC KỂ TRONG BẢN LỊCH SỬ CHÂN THỰC NÀY
CHAPTER XXIII. OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE IN THE SIERRA MORENA, WHICH WAS ONE OF THE RAREST ADVENTURES RELATED IN THIS VERACIOUS HISTORY
33
CHƯƠNG XXIV. TIẾP TỤC CUỘC PHIÊU LƯU Ở DÃY SIERRA MORENA
CHAPTER XXIV. IN WHICH IS CONTINUED THE ADVENTURE OF THE SIERRA MORENA
34
CHƯƠNG XXV. BÀN VỀ NHỮNG ĐIỀU KỲ LẠ ĐÃ XẢY RA VỚI HIỆP SĨ DŨNG CẢM XỨ LA MANCHA Ở SIERRA MORENA, VÀ VIỆC NGÀI BẮT CHƯỚC CUỘC KHỔ HẠNH CỦA BELTENEBROS
CHAPTER XXV. WHICH TREATS OF THE STRANGE THINGS THAT HAPPENED TO THE STOUT KNIGHT OF LA MANCHA IN THE SIERRA MORENA, AND OF HIS IMITATION OF THE PENANCE OF BELTENEBROS
35
CHƯƠNG XXVI. TRONG ĐÓ TIẾP TỤC NHỮNG SỰ TINH TẾ MÀ DON QUIXOTE ĐÃ THỂ HIỆN TRONG VAI TRÒ MỘT KẺ SI TÌNH Ở DÃY SIERRA MORENA
CHAPTER XXVI. IN WHICH ARE CONTINUED THE REFINEMENTS WHEREWITH DON QUIXOTE PLAYED THE PART OF A LOVER IN THE SIERRA MORENA
36
CHƯƠNG XXVII. VỀ CÁCH CHA XỨ VÀ PHÓ CẠO TIẾN HÀNH KẾ HOẠCH CỦA MÌNH; CÙNG VỚI NHỮNG SỰ VIỆC KHÁC ĐÁNG ĐƯỢC GHI LẠI TRONG CUỐN LỊCH SỬ VĨ ĐẠI NÀY
CHAPTER XXVII. OF HOW THE CURATE AND THE BARBER PROCEEDED WITH THEIR SCHEME; TOGETHER WITH OTHER MATTERS WORTHY OF RECORD IN THIS GREAT HISTORY
37
CHƯƠNG XXVIII. KỂ VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ VÀ THÚ VỊ ĐÃ XẢY RA VỚI CHA XỨ VÀ PHÓ CẠO CŨNG TẠI DÃY SIERRA NÀY
CHAPTER XXVIII. WHICH TREATS OF THE STRANGE AND DELIGHTFUL ADVENTURE THAT BEFELL THE CURATE AND THE BARBER IN THE SAME SIERRA
38
CHƯƠNG XXIX. KỂ VỀ MƯU CƠ VÀ CÁCH THỨC LẠ LÙNG ĐỂ KÉO CHÀNG HIỆP SĨ ĐANG TƯƠNG TƯ CỦA CHÚNG TA KHỎI HÌNH PHẠT KHẮC NGHIỆT MÀ CHÀNG TỰ GIÁNG XUỐNG MÌNH
CHAPTER XXIX. WHICH TREATS OF THE DROLL DEVICE AND METHOD ADOPTED TO EXTRICATE OUR LOVE-STRICKEN KNIGHT FROM THE SEVERE PENANCE HE HAD IMPOSED UPON HIMSELF
39
CHƯƠNG XXX. TRONG ĐÓ KỂ VỀ TÀI TRÍ CỦA NÀNG DOROTHEA XINH ĐẸP, CÙNG VỚI NHỮNG VẤN ĐỀ THÚ VỊ VÀ ĐÁNG YÊU KHÁC
CHAPTER XXX. WHICH TREATS OF ADDRESS DISPLAYED BY THE FAIR DOROTHEA, WITH OTHER MATTERS PLEASANT AND AMUSING
40
CHƯƠNG XXXI. VỀ CUỘC THẢO LUẬN THÚ VỊ GIỮA DON QUIXOTE VÀ GIÁM MÃ SANCHO PANZA CÙNG NHỮNG SỰ KIỆN KHÁC
CHAPTER XXXI. OF THE DELECTABLE DISCUSSION BETWEEN DON QUIXOTE AND SANCHO PANZA, HIS SQUIRE, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS
41
CHƯƠNG XXXII. KỂ VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI ĐOÀN NGƯỜI CỦA DON QUIXOTE TẠI QUÁN TRỌ
CHAPTER XXXII. WHICH TREATS OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE’S PARTY AT THE INN
42
CHƯƠNG XXXIII. TRONG ĐÓ KỂ LẠI TIỂU THUYẾT VỀ “KẺ TÒ MÒ KHINH SUẤT”
CHAPTER XXXIII. IN WHICH IS RELATED THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY”
43
CHƯƠNG XXXIV. TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN “KẺ TÒ MÒ RỒ DẠI”
CHAPTER XXXIV. IN WHICH IS CONTINUED THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY”
44
CHƯƠNG 35. BÀN VỀ TRẬN CHIẾN OANH LIỆT VÀ KỲ LẠ GIỮA DON QUIXOTE VÀ NHỮNG BỊCH RƯỢU VANG ĐỎ, CÙNG PHẦN KẾT CỦA CÂU CHUYỆN "SỰ TÒ MÒ TAI HẠI"
CHAPTER XXXV. WHICH TREATS OF THE HEROIC AND PRODIGIOUS BATTLE DON QUIXOTE HAD WITH CERTAIN SKINS OF RED WINE, AND BRINGS THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY” TO A CLOSE
45
CHƯƠNG XXXVI. VỀ NHỮNG SỰ KIỆN KỲ LẠ HƠN NỮA XẢY RA TẠI QUÁN TRỌ
CHAPTER XXXVI. WHICH TREATS OF MORE CURIOUS INCIDENTS THAT OCCURRED AT THE INN
46
CHƯƠNG XXXVII. TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN VỀ NỮ CHÚA MICOMICONA NỔI TIẾNG, CÙNG NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ THÚ KHÁC
CHAPTER XXXVII. IN WHICH IS CONTINUED THE STORY OF THE FAMOUS PRINCESS MICOMICONA, WITH OTHER DROLL ADVENTURES
47
CHƯƠNG XXXVIII. BÀN VỀ BÀI DIỄN THUYẾT KỲ LẠ CỦA DON QUIXOTE VỀ VŨ KHÍ VÀ VĂN CHƯƠNG
CHAPTER XXXVIII. WHICH TREATS OF THE CURIOUS DISCOURSE DON QUIXOTE DELIVERED ON ARMS AND LETTERS
48
CHƯƠNG XXXIX. NƠI TÙ BINH KỂ LẠI CUỘC ĐỜI VÀ NHỮNG CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA MÌNH
CHAPTER XXXIX. WHEREIN THE CAPTIVE RELATES HIS LIFE AND ADVENTURES
49
CHƯƠNG XL. TRONG ĐÓ CÂU CHUYỆN CỦA NGƯỜI TÙ BINH ĐƯỢC TIẾP TỤC
CHAPTER XL. IN WHICH THE STORY OF THE CAPTIVE IS CONTINUED
50
CHƯƠNG XLI. TRONG ĐÓ NGƯỜI TÙ BINH TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN PHIÊU LƯU CỦA MÌNH
CHAPTER XLI. IN WHICH THE CAPTIVE STILL CONTINUES HIS ADVENTURES
51
CHƯƠNG XLII. KỂ VỀ NHỮNG GÌ TIẾP TỤC DIỄN RA Ở QUÁN TRỌ, VÀ VÀI ĐIỀU KHÁC ĐÁNG BIẾT
CHAPTER XLII. WHICH TREATS OF WHAT FURTHER TOOK PLACE IN THE INN, AND OF SEVERAL OTHER THINGS WORTH KNOWING
52
CHƯƠNG XLIII. NƠI KỂ LẠI CÂU CHUYỆN THÚ VỊ VỀ NGƯỜI ĐÁNH LA, CÙNG VỚI NHỮNG SỰ VIỆC KỲ LẠ KHÁC XẢY RA TẠI QUÁN TRỌ
CHAPTER XLIII. WHEREIN IS RELATED THE PLEASANT STORY OF THE MULETEER, TOGETHER WITH OTHER STRANGE THINGS THAT CAME TO PASS IN THE INN
53
CHƯƠNG XLIV. TIẾP TỤC NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CHƯA TỪNG CÓ TẠI QUÁN TRỌ
CHAPTER XLIV. IN WHICH ARE CONTINUED THE UNHEARD-OF ADVENTURES OF THE INN
54
CHƯƠNG XLV. NƠI VẤN ĐỀ ĐÁNG NGỜ VỀ CHIẾC MŨ SẮT CỦA MAMBRINO VÀ CHIẾC YÊN LA CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, CÙNG NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KHÁC ĐÃ THỰC SỰ XẢY RA
CHAPTER XLV. IN WHICH THE DOUBTFUL QUESTION OF MAMBRINO’S HELMET AND THE PACK-SADDLE IS FINALLY SETTLED, WITH OTHER ADVENTURES THAT OCCURRED IN TRUTH AND EARNEST
55
CHƯƠNG XLVI. VỀ KẾT THÚC CỦA CHUYẾN PHIÊU LƯU ĐÁNG CHÚ Ý VỚI CÁC SĨ QUAN CỦA HỘI HUYNH ĐỆ THÁNH; VÀ VỀ SỰ HUNG TỢN TỘT ĐỘ CỦA VỊ HIỆP SĨ ĐÁNG KÍNH CỦA CHÚNG TA, DON QUIXOTE
CHAPTER XLVI. OF THE END OF THE NOTABLE ADVENTURE OF THE OFFICERS OF THE HOLY BROTHERHOOD; AND OF THE GREAT FEROCITY OF OUR WORTHY KNIGHT, DON QUIXOTE
56
CHƯƠNG XLVII. VỀ CÁCH THỨC KỲ LẠ MÀ DON QUIXOTE XỨ LA MANCHA BỊ ĐƯA ĐI TRONG TÌNH TRẠNG BỊ PHÙ PHÉP, CÙNG NHIỀU SỰ KIỆN ĐÁNG CHÚ Ý KHÁC
CHAPTER XLVII. OF THE STRANGE MANNER IN WHICH DON QUIXOTE OF LA MANCHA WAS CARRIED AWAY ENCHANTED, TOGETHER WITH OTHER REMARKABLE INCIDENTS
57
CHƯƠNG XLVIII. TRONG ĐÓ VỊ KINH SĨ TIẾP TỤC BÀN LUẬN VỀ TIỂU THUYẾT HIỆP SĨ, CÙNG NHỮNG VẤN ĐỀ KHÁC XỨNG TẦM TRÍ TUỆ CỦA NGÀI
CHAPTER XLVIII. IN WHICH THE CANON PURSUES THE SUBJECT OF THE BOOKS OF CHIVALRY, WITH OTHER MATTERS WORTHY OF HIS WIT
58
CHƯƠNG XLIX. KỂ VỀ CUỘC TRÒ CHUYỆN KHÔN NGOAN GIỮA SANCHO PANZA VÀ CHỦ NHÂN DON QUIXOTE
CHAPTER XLIX. WHICH TREATS OF THE SHREWD CONVERSATION WHICH SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER DON QUIXOTE
59
CHƯƠNG L. VỀ CUỘC TRANH LUẬN SÔI NỔI GIỮA DON QUIXOTE VÀ VỊ KINH SĨ, CÙNG VỚI CÁC SỰ KIỆN KHÁC
CHAPTER L. OF THE SHREWD CONTROVERSY WHICH DON QUIXOTE AND THE CANON HELD, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS
60
CHƯƠNG LI. ĐỀ CẬP ĐẾN NHỮNG ĐIỀU NGƯỜI CHĂN DÊ KỂ CHO NHỮNG NGƯỜI ĐANG ĐƯA DON QUIXOTE ĐI
CHAPTER LI. WHICH DEALS WITH WHAT THE GOATHERD TOLD THOSE WHO WERE CARRYING OFF DON QUIXOTE
61
CHƯƠNG LII. VỀ CUỘC ẨU ĐẢ GIỮA DON QUIXOTE VÀ NGƯỜI CHĂN DÊ, CÙNG VỚI CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ CỦA NHỮNG NGƯỜI SÁM HỐI MÀ CHÀNG ĐÃ PHẢI ĐỔ MỒ HÔI SÔI NƯỚC MẮT MỚI ĐƯA ĐƯỢC ĐẾN KẾT THÚC TỐT ĐẸP
CHAPTER LII. OF THE QUARREL THAT DON QUIXOTE HAD WITH THE GOATHERD, TOGETHER WITH THE RARE ADVENTURE OF THE PENITENTS, WHICH WITH AN EXPENDITURE OF SWEAT HE BROUGHT TO A HAPPY CONCLUSION
62
Tập II
Volume II
63
LỜI TỰA CỦA TÁC GIẢ
THE AUTHOR’S PREFACE
64
CHƯƠNG I. VỀ CUỘC GẶP GỠ GIỮA CHA XỨ VÀ PHÓ CẠO VỚI DON QUIXOTE VỀ CĂN BỆNH CỦA NGÀI
CHAPTER I. OF THE INTERVIEW THE CURATE AND THE BARBER HAD WITH DON QUIXOTE ABOUT HIS MALADY
65
CHƯƠNG II. KỂ VỀ CUỘC TRANH CÃI ĐÁNG CHÚ Ý GIỮA SANCHO PANZA VỚI CÔ CHÁU GÁI VÀ BÀ QUẢN GIA CỦA DON QUIXOTE, CÙNG NHỮNG CHUYỆN KHÔI HÀI KHÁC
CHAPTER II. WHICH TREATS OF THE NOTABLE ALTERCATION WHICH SANCHO PANZA HAD WITH DON QUIXOTE’S NIECE, AND HOUSEKEEPER, TOGETHER WITH OTHER DROLL MATTERS
66
CHƯƠNG III. VỀ CUỘC TRÒ CHUYỆN BUỒN CƯỜI GIỮA DON QUIXOTE, SANCHO PANZA VÀ TÚ TÀI SAMSON CARRASCO
CHAPTER III. OF THE LAUGHABLE CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN DON QUIXOTE, SANCHO PANZA, AND THE BACHELOR SAMSON CARRASCO
67
CHƯƠNG IV. TRONG ĐÓ SANCHO PANZA ĐƯA RA CÂU TRẢ LỜI THỎA ĐÁNG CHO NHỮNG THẮC MẮC CỦA TÚ TÀI SAMSON CARRASCO, CÙNG VỚI NHỮNG VẤN ĐỀ KHÁC ĐÁNG ĐƯỢC BIẾT VÀ KỂ LẠI
CHAPTER IV. IN WHICH SANCHO PANZA GIVES A SATISFACTORY REPLY TO THE DOUBTS AND QUESTIONS OF THE BACHELOR SAMSON CARRASCO, TOGETHER WITH OTHER MATTERS WORTH KNOWING AND TELLING
68
CHƯƠNG V. VỀ CUỘC TRÒ CHUYỆN ĐẦY KHÔN NGOAN VÀ HÀI HƯỚC GIỮA SANCHO PANZA CÙNG VỢ LÀ TERESA PANZA, KÈM THEO NHỮNG VẤN ĐỀ XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC GHI CHÉP LẠI KỸ LƯỠNG
CHAPTER V. OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED
69
CHƯƠNG VI. VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ DIỄN RA GIỮA DON QUIXOTE VỚI CÔ CHÁU GÁI VÀ BÀ QUẢN GIA; MỘT TRONG NHỮNG CHƯƠNG QUAN TRỌNG NHẤT CỦA TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN
CHAPTER VI. OF WHAT TOOK PLACE BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS NIECE AND HOUSEKEEPER; ONE OF THE MOST IMPORTANT CHAPTERS IN THE WHOLE HISTORY
70
CHƯƠNG VII. VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA GIỮA DON QUIXOTE VÀ GIÁM MÃ CỦA NGÀI, CÙNG NHIỀU SỰ KIỆN ĐÁNG CHÚ Ý KHÁC
CHAPTER VII. OF WHAT PASSED BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE, TOGETHER WITH OTHER VERY NOTABLE INCIDENTS
71
CHƯƠNG VIII. KỂ VỀ NHỮNG CHUYỆN XẢY RA VỚI DON QUIXOTE TRÊN ĐƯỜNG ĐI GẶP PHU NHÂN DULCINEA XỨ TOBOSO CỦA NGÀI
CHAPTER VIII. WHEREIN IS RELATED WHAT BEFELL DON QUIXOTE ON HIS WAY TO SEE HIS LADY DULCINEA DEL TOBOSO
72
CHƯƠNG IX. NƠI KỂ LẠI NHỮNG GÌ SẼ ĐƯỢC THẤY Ở ĐÓ
CHAPTER IX. WHEREIN IS RELATED WHAT WILL BE SEEN THERE
73
CHAPTER X. WHEREIN IS RELATED THE CRAFTY DEVICE SANCHO ADOPTED TO ENCHANT THE LADY DULCINEA, AND OTHER INCIDENTS AS LUDICROUS AS THEY ARE TRUE
CHAPTER X. WHEREIN IS RELATED THE CRAFTY DEVICE SANCHO ADOPTED TO ENCHANT THE LADY DULCINEA, AND OTHER INCIDENTS AS LUDICROUS AS THEY ARE TRUE
74
CHƯƠNG XI. VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ CỦA HIỆP SĨ DON QUIXOTE DŨNG CẢM VỚI CỖ XE HAY CỖ QUYẾT CỦA "PHÁP ĐÌNH TỬ THẦN"
CHAPTER XI. OF THE STRANGE ADVENTURE WHICH THE VALIANT DON QUIXOTE HAD WITH THE CAR OR CART OF “THE CORTES OF DEATH”
75
CHƯƠNG XII. VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ ĐÃ XẢY ĐẾN VỚI DON QUIXOTE QUẢ CẢM VÀ HIỆP SĨ NHỮNG CHIẾC GƯƠNG TÁO BẠO
CHAPTER XII. OF THE STRANGE ADVENTURE WHICH BEFELL THE VALIANT DON QUIXOTE WITH THE BOLD KNIGHT OF THE MIRRORS
76
CHƯƠNG XIII. TIẾP TỤC CUỘC PHIÊU LƯU CỦA HIỆP SĨ RỪNG XANH, CÙNG VỚI CUỘC TRÒ CHUYỆN HỢP TÌNH, ĐỘC ĐÁO VÀ ÊM ĐỀM GIỮA HAI NGƯỜI GIÁM MÃ
CHAPTER XIII. IN WHICH IS CONTINUED THE ADVENTURE OF THE KNIGHT OF THE GROVE, TOGETHER WITH THE SENSIBLE, ORIGINAL, AND TRANQUIL COLLOQUY THAT PASSED BETWEEN THE TWO SQUIRES
77
CHƯƠNG XIV. TIẾP TỤC CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA HIỆP SĨ RỪNG XANH
CHAPTER XIV. WHEREIN IS CONTINUED THE ADVENTURE OF THE KNIGHT OF THE GROVE
78
CHƯƠNG XV. NƠI KỂ LẠI VÀ LÀM RÕ LAI LỊCH CỦA HIỆP SĨ GƯƠNG VÀ GIÁM MÃ CỦA HẮN
CHAPTER XV. WHEREIN IT IS TOLD AND KNOWN WHO THE KNIGHT OF THE MIRRORS AND HIS SQUIRE WERE
79
CHƯƠNG XVI. CHUYỆN XẢY RA VỚI DON QUIXOTE CÙNG MỘT NHÀ QUÝ TỘC LỊCH THIỆP XỨ LA MANCHA
CHAPTER XVI. OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE WITH A DISCREET GENTLEMAN OF LA MANCHA
80
CHƯƠNG XVII. NƠI THỂ HIỆN ĐIỂM XA NHẤT VÀ CAO NHẤT MÀ LÒNG DŨNG CẢM VÔ SONG CỦA DON QUIXOTE ĐÃ HOẶC CÓ THỂ ĐẠT ĐẾN; CÙNG VỚI CUỘC PHIÊU LƯU VỚI NHỮNG CON SƯ TỬ ĐƯỢC HOÀN THÀNH MỘT CÁCH TỐT ĐẸP
CHAPTER XVII. WHEREIN IS SHOWN THE FURTHEST AND HIGHEST POINT WHICH THE UNEXAMPLED COURAGE OF DON QUIXOTE REACHED OR COULD REACH; TOGETHER WITH THE HAPPILY ACHIEVED ADVENTURE OF THE LIONS
81
CHƯƠNG XVIII. VỀ NHỮNG ĐIỀU ĐÃ XẢY RA VỚI DON QUIXOTE TRONG LÂU ĐÀI HAY DINH THỰ CỦA HIỆP SĨ ÁO CHOÀNG XANH, CÙNG VỚI NHỮNG SỰ KIỆN KHÁC THƯỜNG KHÁC
CHAPTER XVIII. OF WHAT HAPPENED DON QUIXOTE IN THE CASTLE OR HOUSE OF THE KNIGHT OF THE GREEN GABAN, TOGETHER WITH OTHER MATTERS OUT OF THE COMMON
82
CHƯƠNG XIX. KỂ VỀ CUỘC PHIÊU LƯU CỦA CHÀNG MỤC ĐỒNG SI TÌ, CÙNG NHỮNG SỰ KIỆN THỰC SỰ NỰC CƯỜI KHÁC
CHAPTER XIX. IN WHICH IS RELATED THE ADVENTURE OF THE ENAMOURED SHEPHERD, TOGETHER WITH OTHER TRULY DROLL INCIDENTS
83
CHƯƠNG XX. NƠI KỂ VỀ ĐÁM CƯỚI CỦA CAMACHO GIÀU CÓ, CÙNG VỚI SỰ TÍCH VỀ BASILIO NGHÈO KHÓ
CHAPTER XX. WHEREIN AN ACCOUNT IS GIVEN OF THE WEDDING OF CAMACHO THE RICH, TOGETHER WITH THE INCIDENT OF BASILIO THE POOR
84
CHAPTER XXI. IN WHICH CAMACHO’S WEDDING IS CONTINUED, WITH OTHER DELIGHTFUL INCIDENTS
CHAPTER XXI. IN WHICH CAMACHO’S WEDDING IS CONTINUED, WITH OTHER DELIGHTFUL INCIDENTS
85
CHƯƠNG XXII. NƠI KỂ LẠI CHUYẾN PHIÊU LƯU VĨ ĐẠI DƯỚI HANG MONTESINOS Ở TRUNG TÂM XỨ LA MANCHA, MÀ HIỆP SĨ DON QUIXOTE DŨNG CẢM ĐÃ KẾT THÚC VÔ CÙNG TỐT ĐẸP
CHAPTER XXII. WHEREIN IS RELATED THE GRAND ADVENTURE OF THE CAVE OF MONTESINOS IN THE HEART OF LA MANCHA, WHICH THE VALIANT DON QUIXOTE BROUGHT TO A HAPPY TERMINATION
86
CHƯƠNG XXIII. VỀ NHỮNG ĐIỀU KỲ DIỆU MÀ HIỆP SĨ DON QUIXOTE VÔ SONG KỂ RẰNG NGÀI ĐÃ THẤY DƯỚI HANG SÂU MONTESINOS, NHỮNG ĐIỀU MÀ SỰ PHI LÝ VÀ QUY MÔ CỦA CHÚNG KHIẾN CHO CUỘC PHIÊU LƯU NÀY BỊ COI LÀ KHÔNG ĐÁNG TIN CẬY
CHAPTER XXIII. OF THE WONDERFUL THINGS THE INCOMPARABLE DON QUIXOTE SAID HE SAW IN THE PROFOUND CAVE OF MONTESINOS, THE IMPOSSIBILITY AND MAGNITUDE OF WHICH CAUSE THIS ADVENTURE TO BE DEEMED APOCRYPHAL
87
CHƯƠNG XXIV. KỂ VỀ MỘT NGÀN CHUYỆN VẶT VÃNH, TUY NHỎ NHẶT NHƯNG RẤT CẦN THIẾT ĐỂ HIỂU ĐÚNG VỀ CUỐN SỬ VĨ ĐẠI NÀY
CHAPTER XXIV. WHEREIN ARE RELATED A THOUSAND TRIFLING MATTERS, AS TRIVIAL AS THEY ARE NECESSARY TO THE RIGHT UNDERSTANDING OF THIS GREAT HISTORY
88
CHƯƠNG XXV. NƠI GHI LẠI CHUYẾN PHIÊU LƯU TIẾNG HÍ, VÀ CÂU CHUYỆN HÀI HƯỚC CỦA NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN RỐI, CÙNG VỚI NHỮNG LỜI TIÊN TRI ĐÁNG NHỚ CỦA KHỈ TIÊN TRI
CHAPTER XXV. WHEREIN IS SET DOWN THE BRAYING ADVENTURE, AND THE DROLL ONE OF THE PUPPET-SHOWMAN, TOGETHER WITH THE MEMORABLE DIVINATIONS OF THE DIVINING APE
89
CHƯƠNG XXVI. NƠI TIẾP TỤC CHUYẾN PHIÊU LƯU HÀI HƯỚC CỦA ÔNG CHỦ GÁNH XIẾC RỐI, CÙNG NHỮNG SỰ VIỆC VÔ CÙNG KỲ DIỆU KHÁC
CHAPTER XXVI. WHEREIN IS CONTINUED THE DROLL ADVENTURE OF THE PUPPET-SHOWMAN, TOGETHER WITH OTHER THINGS IN TRUTH RIGHT GOOD
90
CHƯƠNG XXVII. TRONG ĐÓ HÉ LỘ TUNG TÍCH THỰC SỰ CỦA MASTER PEDRO CÙNG CON KHỈ CỦA HẮN, ĐỒNG THỜI KỂ VỀ TAI NẠN CỦA DON QUIXOTE TRONG CUỘC PHIÊU LƯU RỐNG TIẾNG LỪA, MỘT CHUYẾN ĐI CHẲNG HỀ KẾT THÚC THEO CÁCH MÀ ÔNG MONG ĐỢI HAY DỰ ĐOÁN
CHAPTER XXVII. WHEREIN IT IS SHOWN WHO MASTER PEDRO AND HIS APE WERE, TOGETHER WITH THE MISHAP DON QUIXOTE HAD IN THE BRAYING ADVENTURE, WHICH HE DID NOT CONCLUDE AS HE WOULD HAVE LIKED OR AS HE HAD EXPECTED
91
CHƯƠNG XXVIII. VỀ NHỮNG VẤN ĐỀ MÀ BENENGELI NÓI RẰNG AI ĐỌC CHÚNG SẼ BIẾT, NẾU NGƯỜI ĐÓ ĐỌC MỘT CÁCH CHÚ TÂM
CHAPTER XXVIII. OF MATTERS THAT BENENGELI SAYS HE WHO READS THEM WILL KNOW, IF HE READS THEM WITH ATTENTION
92
CHƯƠNG XXIX. VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU LỪNG DANH TRÊN CON THUYỀN BỊ PHÙ PHÉP
CHAPTER XXIX. OF THE FAMOUS ADVENTURE OF THE ENCHANTED BARK
93
CHƯƠNG XXX. VỀ CUỘC PHIÊU LƯU CỦA DON QUIXOTE VỚI MỘT NỮ THỢ SĂN XINH ĐẸP
CHAPTER XXX. OF DON QUIXOTE’S ADVENTURE WITH A FAIR HUNTRESS
94
CHƯƠNG XXXI. KỂ VỀ NHIỀU VẤN ĐỀ TRỌNG ĐẠI
CHAPTER XXXI. WHICH TREATS OF MANY AND GREAT MATTERS
95
CHƯƠNG XXXII. VỀ LỜI ĐÁP TRẢ CỦA DON QUIXOTE DÀNH CHO KẺ CHỈ TRÍCH MÌNH, CÙNG NHỮNG SỰ KIỆN KHÁC, VỪA TRANG NGHIÊM VỪA NỰC CƯỜI
CHAPTER XXXII. OF THE REPLY DON QUIXOTE GAVE HIS CENSURER, WITH OTHER INCIDENTS, GRAVE AND DROLL
96
CHƯƠNG XXXIII. VỀ CUỘC TRÒ CHUYỆN THÚ VỊ GIỮA NỮ CÔNG TƯỚC, CÁC THỊ NỮ VÀ SANCHO PANZA, RẤT ĐÁNG ĐỂ ĐỌC VÀ LƯU TÂM
CHAPTER XXXIII. OF THE DELECTABLE DISCOURSE WHICH THE DUCHESS AND HER DAMSELS HELD WITH SANCHO PANZA, WELL WORTH READING AND NOTING
97
CHƯƠNG XXXIV. KỂ VỀ VIỆC HỌ BIẾT ĐƯỢC CÁCH GIẢI BÙA CHÚ CHO NÀNG DULCINEA DEL TOBOSO XINH ĐẸP TUYỆT TRẦN, MỘT TRONG NHỮNG CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ NHẤT CỦA CUỐN SÁCH NÀY
CHAPTER XXXIV. WHICH RELATES HOW THEY LEARNED THE WAY IN WHICH THEY WERE TO DISENCHANT THE PEERLESS DULCINEA DEL TOBOSO, WHICH IS ONE OF THE RAREST ADVENTURES IN THIS BOOK
98
CHƯƠNG XXXV. NƠI TIẾP TỤC CHỈ DẪN CHO DON QUIXOTE VỀ VIỆC GIẢI BÙA CHO DULCINEA, CÙNG VỚI NHỮNG SỰ KIỆN KỲ DIỆU KHÁC
CHAPTER XXXV. WHEREIN IS CONTINUED THE INSTRUCTION GIVEN TO DON QUIXOTE TOUCHING THE DISENCHANTMENT OF DULCINEA, TOGETHER WITH OTHER MARVELLOUS INCIDENTS
99
CHƯƠNG XXXVI. KỂ VỀ CUỘC PHIÊU LƯU KỲ LẠ VÀ KHÔNG TƯỞNG CỦA BÀ BẢO MẪU ĐAU KHỔ, HAY CÒN GỌI LÀ BÁ TƯỚC PHU NHÂN TRIFALDI, CÙNG VỚI BỨC THƯ MÀ SANCHO PANZA GỬI CHO VỢ LÀ TERESA PANZA
CHAPTER XXXVI. WHEREIN IS RELATED THE STRANGE AND UNDREAMT-OF ADVENTURE OF THE DISTRESSED DUENNA, ALIAS THE COUNTESS TRIFALDI, TOGETHER WITH A LETTER WHICH SANCHO PANZA WROTE TO HIS WIFE, TERESA PANZA
100
CHƯƠNG XXXVII. TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN ĐÁNG CHÚ Ý VỀ BÀ BẢO MẪU ĐAU KHỔ
CHAPTER XXXVII. WHEREIN IS CONTINUED THE NOTABLE ADVENTURE OF THE DISTRESSED DUENNA
101
CHƯƠNG XXXVIII. NƠI KỂ LẠI CÂU CHUYỆN VỀ NHỮNG BẤT HẠNH CỦA BÀ BẢO MẪU ĐAU KHỔ
CHAPTER XXXVIII. WHEREIN IS TOLD THE DISTRESSED DUENNA’S TALE OF HER MISFORTUNES
102
CHƯƠNG XXXIX. TRONG ĐÓ TRIFALDI TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN KỲ DIỆU VÀ ĐÁNG NHỚ CỦA MÌNH
CHAPTER XXXIX. IN WHICH THE TRIFALDI CONTINUES HER MARVELLOUS AND MEMORABLE STORY
103
CHƯƠNG 40. VỀ NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN VÀ THUỘC VỀ CUỘC PHIÊU LƯU NÀY CÙNG CÂU CHUYỆN LỊCH SỬ ĐÁNG NHỚ NÀY
CHAPTER XL. OF MATTERS RELATING AND BELONGING TO THIS ADVENTURE AND TO THIS MEMORABLE HISTORY
104
CHƯƠNG XLI. VỀ SỰ XUẤT HIỆN CỦA CLAVILEÑO VÀ HỒI KẾT CỦA CUỘC PHIÊU LƯU KÉO DÀI NÀY
CHAPTER XLI. OF THE ARRIVAL OF CLAVILEÑO AND THE END OF THIS PROTRACTED ADVENTURE
105
CHƯƠNG XLII. VỀ NHỮNG LỜI KHUYÊN MÀ DON QUIXOTE DÀNH CHO SANCHO PANZA TRƯỚC KHI ANH LÊN ĐƯỜNG ĐI CAI TRỊ HÒN ĐẢO, CÙNG VỚI NHỮNG VẤN ĐỀ ĐƯỢC CÂN NHẮC KỸ LƯỠNG KHÁC
CHAPTER XLII. OF THE COUNSELS WHICH DON QUIXOTE GAVE SANCHO PANZA BEFORE HE SET OUT TO GOVERN THE ISLAND, TOGETHER WITH OTHER WELL-CONSIDERED MATTERS
106
CHƯƠNG XLIII. BỘ LỜI KHUYÊN THỨ HAI DON QUIXOTE DÀNH CHO SANCHO PANZA
CHAPTER XLIII. OF THE SECOND SET OF COUNSELS DON QUIXOTE GAVE SANCHO PANZA
107
CHƯƠNG XLIV. CÁCH SANCHO PANZA ĐƯỢC ĐƯA ĐẾN NƠI CAI TRỊ CỦA MÌNH, VÀ VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ ĐÃ XẢY RA VỚI DON QUIXOTE TRONG LÂU ĐÀI
CHAPTER XLIV. HOW SANCHO PANZA WAS CONDUCTED TO HIS GOVERNMENT, AND OF THE STRANGE ADVENTURE THAT BEFELL DON QUIXOTE IN THE CASTLE
108
Chương XLV. BÀN VỀ CÁCH SANCHO PANZA VĨ ĐẠI NHẬM CHỨC THỐNG ĐỐC HÒN ĐẢO CỦA MÌNH, VÀ CÁCH ÔNG BẮT ĐẦU CAI TRỊ
CHAPTER XLV. OF HOW THE GREAT SANCHO PANZA TOOK POSSESSION OF HIS ISLAND, AND OF HOW HE MADE A BEGINNING IN GOVERNING
109
CHƯƠNG XLVI. VỀ TIẾNG CHUÔNG KHỦNG KHIẾP VÀ NỖI KINH HOÀNG TỪ LŨ MÈO MÀ DON QUIXOTE GẶP PHẢI TRONG LÚC ĐƯỢC NÀNG ALTISIDORA SI TÌNH TÁN TỈNH
CHAPTER XLVI. OF THE TERRIBLE BELL AND CAT FRIGHT THAT DON QUIXOTE GOT IN THE COURSE OF THE ENAMOURED ALTISIDORA’S WOOING
110
CHƯƠNG XLVII. TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN VỀ CÁCH SANCHO PANZA ĐIỀU HÀNH CHÍNH QUYỀN
CHAPTER XLVII. WHEREIN IS CONTINUED THE ACCOUNT OF HOW SANCHO PANZA CONDUCTED HIMSELF IN HIS GOVERNMENT
111
CHƯƠNG XLVIII. NHỮNG GÌ XẢY RA VỚI DON QUIXOTE VÀ DOÑA RODRIGUEZ, QUẢN GIA CỦA PHU NHÂN CÔNG TƯỚC, CÙNG NHỮNG SỰ VIỆC KHÁC ĐÁNG ĐƯỢC LƯU LẠI VÀ GHI NHỚ MUÔN ĐỜI
CHAPTER XLVIII. OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE WITH DOÑA RODRIGUEZ, THE DUCHESS’S DUENNA, TOGETHER WITH OTHER OCCURRENCES WORTHY OF RECORD AND ETERNAL REMEMBRANCE
112
CHƯƠNG XLIX. VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI SANCHO KHI ĐI TUẦN TRONG HÒN ĐẢO CỦA MÌNH
CHAPTER XLIX. OF WHAT HAPPENED SANCHO IN MAKING THE ROUND OF HIS ISLAND
113
CHƯƠNG L. TRONG ĐÓ HÉ LỘ CHÂN TƯỚNG NHỮNG KẺ PHÙ THỦY VÀ ĐAO PHỦ ĐÃ ĐÁNH ĐÒN BÀ QUẢN GIA LẪN CẤU VÉO DON QUIXOTE, VÀ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY ĐẾN VỚI TIỂU ĐỒNG KHI MANG THƯ CHO TERESA PANZA, VỢ CỦA SANCHO PANZA
CHAPTER L. WHEREIN IS SET FORTH WHO THE ENCHANTERS AND EXECUTIONERS WERE WHO FLOGGED THE DUENNA AND PINCHED DON QUIXOTE, AND ALSO WHAT BEFELL THE PAGE WHO CARRIED THE LETTER TO TERESA PANZA, SANCHO PANZA’S WIFE
114
CHƯƠNG LI. VỀ SỰ TIẾN TRIỂN TRONG VIỆC CAI TRỊ CỦA SANCHO, VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ GIẢI TRÍ KHÁC TƯƠNG TỰ
CHAPTER LI. OF THE PROGRESS OF SANCHO’S GOVERNMENT, AND OTHER SUCH ENTERTAINING MATTERS
115
CHƯƠNG LII. KỂ VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA BÀ QUẢN GIA ĐAU KHỔ THỨ HAI, HAY CÒN GỌI LÀ DOÑA RODRIGUEZ
CHAPTER LII. WHEREIN IS RELATED THE ADVENTURE OF THE SECOND DISTRESSED OR AFFLICTED DUENNA, OTHERWISE CALLED DOÑA RODRIGUEZ
116
CHƯƠNG LIII. VỀ CÁI KẾT NHIỀU BIẾN CỐ VÀ SỰ CHẤM DỨT TRONG NHIỆM KỲ THỐNG ĐỐC CỦA SANCHO PANZA
CHAPTER LIII. OF THE TROUBLOUS END AND TERMINATION SANCHO PANZA’S GOVERNMENT CAME TO
117
CHƯƠNG LIV. LIÊN QUAN TỚI NHỮNG VẤN ĐỀ TRONG CÂU CHUYỆN NÀY CHỨ CHẲNG PHẢI CHUYỆN NÀO KHÁC
CHAPTER LIV. WHICH DEALS WITH MATTERS RELATING TO THIS HISTORY AND NO OTHER
118
CHƯƠNG LV. VỀ NHỮNG GÌ XẢY RA VỚI SANCHO TRÊN ĐƯỜNG, VÀ NHỮNG ĐIỀU KHÁC KHÔNG GÌ CÓ THỂ SÁNH KỊP
CHAPTER LV. OF WHAT BEFELL SANCHO ON THE ROAD, AND OTHER THINGS THAT CANNOT BE SURPASSED
119
CHƯƠNG LVI. VỀ TRẬN CHIẾN KỲ LẠ VÀ VÔ TIỀN KHOÁNG HẬU GIỮA DON QUIXOTE XỨ LA MANCHA VÀ GÃ GIA NHÂN TOSILOS ĐỂ BẢO VỆ CON GÁI CỦA DOÑA RODRIGUEZ
CHAPTER LVI. OF THE PRODIGIOUS AND UNPARALLELED BATTLE THAT TOOK PLACE BETWEEN DON QUIXOTE OF LA MANCHA AND THE LACQUEY TOSILOS IN DEFENCE OF THE DAUGHTER OF DOÑA RODRIGUEZ
120
CHƯƠNG LVII. VỀ LÚC DON QUIXOTE TỪ BIỆT CÔNG TƯỚC, VÀ CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY ĐẾN VỚI CÔ NÀNG ALTISIDORA RANH MÃNH VÀ HỖN XƯỢC, MỘT TRONG NHỮNG THỊ TỲ CỦA NỮ CÔNG TƯỚC
CHAPTER LVII. WHICH TREATS OF HOW DON QUIXOTE TOOK LEAVE OF THE DUKE, AND OF WHAT FOLLOWED WITH THE WITTY AND IMPUDENT ALTISIDORA, ONE OF THE DUCHESS’S DAMSELS
121
CHƯƠNG LVIII. KỂ VỀ NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU DỒN DẬP KÉO ĐẾN VỚI DON QUIXOTE ĐẾN NỖI CHÚNG CHẲNG ĐỂ LẠI CHÚT THỜI GIAN NÀO ĐỂ THỞ
CHAPTER LVIII. WHICH TELLS HOW ADVENTURES CAME CROWDING ON DON QUIXOTE IN SUCH NUMBERS THAT THEY GAVE ONE ANOTHER NO BREATHING-TIME
122
CHƯƠNG LIX. KỂ VỀ MỘT SỰ KIỆN LẠ LÙNG CÓ THỂ XEM NHƯ MỘT CHUYẾN PHIÊU LƯU, ĐÃ XẢY ĐẾN VỚI DON QUIXOTE
CHAPTER LIX. WHEREIN IS RELATED THE STRANGE THING, WHICH MAY BE REGARDED AS AN ADVENTURE, THAT HAPPENED DON QUIXOTE
123
CHƯƠNG LX. VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI DON QUIXOTE TRÊN ĐƯỜNG TỚI BARCELONA
CHAPTER LX. OF WHAT HAPPENED DON QUIXOTE ON HIS WAY TO BARCELONA
124
CHƯƠNG LXI. NHỮNG SỰ VIỆC XẢY ĐẾN VỚI DON QUIXOTE KHI TIẾN VÀO BARCELONA, CÙNG NHỮNG BIẾN CỐ CHÂN THỰC HƠN LÀ HƯ CẤU
CHAPTER LXI. OF WHAT HAPPENED DON QUIXOTE ON ENTERING BARCELONA, TOGETHER WITH OTHER MATTERS THAT PARTAKE OF THE TRUE RATHER THAN OF THE INGENIOUS
125
CHƯƠNG LXII. BÀN VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU VỚI CÁI ĐẦU ĐỒNG, CÙNG NHỮNG CHUYỆN LẶT VẶT KHÁC KHÔNG THỂ KHÔNG KỂ
CHAPTER LXII. WHICH DEALS WITH THE ADVENTURE OF THE ENCHANTED HEAD, TOGETHER WITH OTHER TRIVIAL MATTERS WHICH CANNOT BE LEFT UNTOLD
126
CHƯƠNG LXIII. VỀ TAI NẠN XẢY ĐẾN VỚI SANCHO PANZA KHI ĐẾN THĂM CÁC CHIẾN THUYỀN, VÀ CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ CỦA CÔ GÁI XINH ĐẸP GỐC MORISCO
CHAPTER LXIII. OF THE MISHAP THAT BEFELL SANCHO PANZA THROUGH THE VISIT TO THE GALLEYS, AND THE STRANGE ADVENTURE OF THE FAIR MORISCO
127
CHƯƠNG LXIV. BÀN VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU MANG ĐẾN CHO DON QUIXOTE NHIỀU NỖI BẤT HẠNH HƠN TẤT THẢY NHỮNG GÌ TỪNG XẢY ĐẾN VỚI NGÀI
CHAPTER LXIV. TREATING OF THE ADVENTURE WHICH GAVE DON QUIXOTE MORE UNHAPPINESS THAN ALL THAT HAD HITHERTO BEFALLEN HIM
128
CHƯƠNG LXV. NƠI TIẾT LỘ THÂN PHẬN CỦA HIỆP SĨ TRĂNG TRẮNG; CÙNG VỚI VIỆC DON GREGORIO ĐƯỢC GIẢI CỨU, VÀ NHỮNG SỰ KIỆN KHÁC
CHAPTER LXV. WHEREIN IS MADE KNOWN WHO THE KNIGHT OF THE WHITE MOON WAS; LIKEWISE DON GREGORIO’S RELEASE, AND OTHER EVENTS
129
CHƯƠNG LXVI. ĐỀ CẬP ĐẾN NHỮNG ĐIỀU MÀ NGƯỜI ĐỌC SẼ THẤY, HOẶC NGƯỜI NGHE SẼ NGHE
CHAPTER LXVI. WHICH TREATS OF WHAT HE WHO READS WILL SEE, OR WHAT HE WHO HAS IT READ TO HIM WILL HEAR
130
CHƯƠNG LXVII. VỀ QUYẾT ĐỊNH CỦA DON QUIXOTE TRỞ THÀNH MỘT MỤC ĐỒNG VÀ CHỌN CUỘC SỐNG NƠI ĐỒNG QUÊ TRONG KHI CHỜ ĐỢI HẾT MỘT NĂM NHƯ ĐÃ HỨA; CÙNG NHỮNG SỰ KIỆN THỰC SỰ THÚ VỊ VÀ VUI VẺ
CHAPTER LXVII. OF THE RESOLUTION DON QUIXOTE FORMED TO TURN SHEPHERD AND TAKE TO A LIFE IN THE FIELDS WHILE THE YEAR FOR WHICH HE HAD GIVEN HIS WORD WAS RUNNING ITS COURSE; WITH OTHER EVENTS TRULY DELECTABLE AND HAPPY
131
CHƯƠNG LXVIII. VỀ CUỘC PHIÊU LƯU ĐẦY LÔNG LÁ XẢY ĐẾN VỚI DON QUIXOTE
CHAPTER LXVIII. OF THE BRISTLY ADVENTURE THAT BEFELL DON QUIXOTE
132
CHƯƠNG LXIX. VỀ CHUYẾN PHIÊU LƯU KỲ LẠ VÀ PHI THƯỜNG NHẤT MÀ DON QUIXOTE TỪNG GẶP TRONG SUỐT TOÀN BỘ LỊCH SỬ VĨ ĐẠI NÀY
CHAPTER LXIX. OF THE STRANGEST AND MOST EXTRAORDINARY ADVENTURE THAT BEFELL DON QUIXOTE IN THE WHOLE COURSE OF THIS GREAT HISTORY
133
CHƯƠNG LXX. NỐI TIẾP CHƯƠNG SÁU MƯƠI CHÍN VÀ BÀN VỀ NHỮNG VẤN ĐỀ KHÔNG THỂ THIẾU ĐỂ HIỂU RÕ RÀNG VỀ CÂU CHUYỆN NÀY
CHAPTER LXX. WHICH FOLLOWS SIXTY-NINE AND DEALS WITH MATTERS INDISPENSABLE FOR THE CLEAR COMPREHENSION OF THIS HISTORY
134
CHƯƠNG LXXI. CHUYỆN XẢY RA GIỮA DON QUIXOTE VÀ GIÁM MÃ SANCHO TRÊN ĐƯỜNG VỀ LÀNG
CHAPTER LXXI. OF WHAT PASSED BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO ON THE WAY TO THEIR VILLAGE
135
CHƯƠNG LXXII. VỀ VIỆC DON QUIXOTE VÀ SANCHO VỀ ĐẾN NGÔI LÀNG CỦA MÌNH
CHAPTER LXXII. OF HOW DON QUIXOTE AND SANCHO REACHED THEIR VILLAGE
136
CHƯƠNG LXXIII. VỀ NHỮNG ĐIỀM BÁO MÀ DON QUIXOTE GẶP PHẢI KHI BƯỚC VÀO NGÔI LÀNG CỦA MÌNH, VÀ NHỮNG SỰ KIỆN KHÁC TÔ ĐIỂM THÊM MÀU SẮC CHO CUỐN LỊCH SỬ VĨ ĐẠI NÀY
CHAPTER LXXIII. OF THE OMENS DON QUIXOTE HAD AS HE ENTERED HIS OWN VILLAGE, AND OTHER INCIDENTS THAT EMBELLISH AND GIVE A COLOUR TO THIS GREAT HISTORY
137
CHƯƠNG LXXIV. VỀ VIỆC DON QUIXOTE ĐỔ BỆNH NHƯ THẾ NÀO, BẢN DI CHÚC ÔNG ĐỂ LẠI, VÀ VIỆC ÔNG QUA ĐỜI RA SAO
CHAPTER LXXIV. OF HOW DON QUIXOTE FELL SICK, AND OF THE WILL HE MADE, AND HOW HE DIED
Về nguyên tác & bản dịch
Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: Don Quixote – Tác giả: Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616
- Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
- Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.
Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng
Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.
Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).
- BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
- NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
- ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.
Kho Sách Việt
© Kho Sách Việt. CC BY-NC-ND 4.0. Nội dung gốc từ Project Gutenberg.
