LỜI ĐỀ TẶNG TẬP I

KÍNH GỬI CÔNG TƯỚC XỨ BEJAR, HẦU TƯỚC XỨ GIBRALEON, BÁ TƯỚC XỨ BENALCAZAR VÀ BANARES, TỬ TƯỚC XỨ PUEBLA DE ALCOCER, CHÚA TỂ CÁC THỊ TRẤN CAPILLA, CURIEL VÀ BURGUILLOS

Tôi luôn tin tưởng vào sự đón nhận nồng hậu cùng những ân điển Ngài dành cho muôn vàn cuốn sách. Ngài là bậc vương giả luôn rộng lòng ủng hộ nghệ thuật chân chính, đặc biệt là những tác phẩm giữ trọn cốt cách thanh cao, không chịu khúm núm phục tùng hay mua chuộc những tâm hồn tầm thường. Lấy đó làm niềm cậy trông, tôi quyết định trình làng tác phẩm Hiệp sĩ tài hoa Don Quixote xứ la Mancha dưới sự che chở từ uy danh lẫy lừng của Ngài. Mang nặng lòng tôn kính trước sự vĩ đại ấy, tôi khẩn khoản cúi xin Ngài đón nhận tác phẩm dưới sự bảo trợ của mình. Nhờ bóng mát chở che đó, dẫu thiếu vắng đi vẻ tao nhã và tri thức uyên bác vốn thường được điểm tô cho những tác phẩm chốn hàn lâm, cuốn sách của tôi vẫn can đảm đối mặt với miệng đời. Nó sẵn sàng bước ra trước sự phán xét của những kẻ vốn đã chìm sâu vào sự dốt nát của chính mình, lại quen thói chê bai cay nghiệt và bất công đối với công sức của người khác. Tôi thiết tha mong mỏi rằng, với sự soi xét tường tận vào ý nguyện đáng trọng của tôi, Ngài sẽ không chối bỏ chút lòng thành phụng sự vô cùng khiêm mọn này.

Miguel de Cervantes

DEDICATION OF PART I

TO THE DUKE OF BEJAR, MARQUIS OF GIBRALEON, COUNT OF BENALCAZAR AND BANARES, VICECOUNT OF THE PUEBLA DE ALCOCER, MASTER OF THE TOWNS OF CAPILLA, CURIEL AND BURGUILLOS

In belief of the good reception and honours that Your Excellency bestows on all sort of books, as prince so inclined to favor good arts, chiefly those who by their nobleness do not submit to the service and bribery of the vulgar, I have determined bringing to light The Ingenious Gentleman Don Quixote of la Mancha, in shelter of Your Excellency’s glamorous name, to whom, with the obeisance I owe to such grandeur, I pray to receive it agreeably under his protection, so that in this shadow, though deprived of that precious ornament of elegance and erudition that clothe the works composed in the houses of those who know, it dares appear with assurance in the judgment of some who, trespassing the bounds of their own ignorance, use to condemn with more rigour and less justice the writings of others. It is my earnest hope that Your Excellency’s good counsel in regard to my honourable purpose, will not disdain the littleness of so humble a service.

Miguel de Cervantes