MỘT SỐ BÀI THƠ CA NGỢI

URGANDA KHÔNG RÕ LAI LỊCH1

Gửi cuốn sách Don Quixote xứ La Mancha

Nếu được bậc hiền triết đón chào,
Hỡi Sách! cứ kiên định mục tiêu,
Mặc bọn phàm phu quen rỗng tuếch
Đâu dám hoài nghi giá trị mi.
Nhưng nhược bằng mi nảy ý đồ
Làm vui lòng lũ ngốc ngẩn ngơ,
Chuốc lấy nhọc nhằn làm phần thưởng,
Dẫu chúng vờ vịt vẻ suy tôn.

Người ta thường bảo bóng mát lành
Sẽ che chở kẻ khôn ngoan tìm đến;
Và ngôi sao tốt lành nhường ấy
Đã chiếu rọi đời mi ở Bejar:
Dưới tán cây vương giả vươn xa
Trĩu quả ngọt ngào khoe sắc thắm;
Cội cây sinh ra vị Công tước tôn quý,
Tựa Alexander của thời đại chúng ta.

Kể về trang hiệp sĩ vùng La Mancha
Mục đích của mi là lưu truyền tích cũ,
Rằng ngài đánh mất trí khôn ra sao
Giữa những mộng tưởng viển vông về tình yêu và danh vọng,
Về "những phu nhân, vũ khí và các kỵ sĩ":
Một Orlando Furioso tái thế-
Hay đúng hơn là một gã si tình-người đã
Giành được trái tim nàng Dulcinea xứ Toboso.

Đừng khắc biểu tượng phù phiếm lên khiên;
Mọi hình thù-chỉ là trò khoe khoang rỗng tuếch.
Hãy dâng lên lời đề tặng khiêm nhường,
Đừng cho kẻ hay chế giễu cơ hội thốt lên,
"Cái gì! Lại là Álvaro de Luna2 sao?
Hay lại là Hannibal tái hiện?
Hay Vua Francis tại Madrid3
Đang oán than số phận thêm lần nữa?"

Bởi Trời chẳng đoái thương ban cho mi
Khả năng uyên thâm học vấn,
Hay món quà ngôn ngữ của gã Latino da đen4,
Đừng để trang sách của mi phô trương chữ Latinh.
Đừng bắt chước triết lý hay sự hóm hỉnh,
Kẻo có người chẳng thể hiểu nổi,
Lại nhăn mặt quay sang hỏi vặn mi,
"Sao lại đem hoa tặng ta, hỡi bạn?"

Đừng tọc mạch; đâu phải việc của mi
Cuộc đời láng giềng ra sao mặc họ:
Hãy cẩn trọng; thường thì lời nói đùa vô ý
Lại giáng họa xuống đầu chính kẻ trêu đùa.
Sự miệt mài không ngơi nghỉ của mi rồi sẽ
Tạo dựng cho mi một cái tên lương thiện,
Bởi những trò ngu ngốc lưu danh trên giấy
Sẽ thành nỗi nhục nhã muôn đời.

Thêm một lời khuyên hãy nhớ khắc ghi:
Nếu mái nhà mi lợp bằng kính mỏng,
Thật kém cỏi khi nhặt những hòn đá
Ném vào những người đang cất bước qua.
Hãy giành lấy sự chú ý của bậc trí giả,
Và mang đến cho nhà tư tưởng nguồn sống tâm hồn;
Còn kẻ nào viết ra những điều nông cạn,
Sẽ chỉ được bọn ngốc nghếch tìm đến.

AMADIS XỨ GAUL5

Gửi Don Quixote xứ La Mancha

SONNET

Hỡi ngươi, kẻ đã tiếp bước cuộc đời đó của ta
Khi ta trong nỗi buồn cô quạnh trên vách
Đá vĩ đại Peña Pobre6 ngồi sầu muộn,
Mòn mỏi chìm trong sự tự đày đọa nơi đó;
Hỡi ngươi, kẻ lấy nước mắt đắng chát làm thức uống
Từ chính những giọt lệ của ngươi, và kẻ chẳng màng đĩa
Bằng bạc, đồng, hay thiếc, trong hoàn cảnh thấp hèn
Dùng bữa trên mặt đất trần trụi và ăn trái cây của đất;
Hãy sống đi, vững tin vào vinh quang vĩnh cửu của ngươi.
Chừng nào trên vòng quay của quả cầu thứ tư
Thần Apollo rực rỡ còn điều khiển những cỗ xe của ngài,
Danh tiếng của ngươi, ngươi sẽ vẫn giữ vẹn toàn,
Tên tuổi quê hương ngươi sẽ mãi lưu truyền sử sách,
Và tác giả khôn ngoan của ngươi sẽ đứng vững mà không có đối thủ.

DON BELIANIS XỨ HY LẠP

Gửi Don Quixote xứ La Mancha

SONNET

Trong việc chém, chặt, chẻ, trong lời nói và hành động,
Ta từng là hiệp sĩ đứng đầu cõi hiệp sĩ,
Mạnh mẽ, táo bạo, điêu luyện, như thế giới từng chứng kiến;
Hàng ngàn người khỏi oan khuất của kẻ bạo tàn ta đã giải phóng;
Chiến công của ta vĩ đại thay, vinh quang vĩnh cửu là phần thưởng;
Trong tình yêu, ta đã chứng minh sự chân thật và lòng sắt son;
Tên khổng lồ to lớn nhất cũng chỉ là một người lùn đối với ta;
Luôn luôn tuân thủ nghiêm ngặt các quy luật của tinh thần hiệp sĩ.
Sự tài ba của ta đã được Nữ thần Đổi thay thừa nhận,
Và ngay cả Cơ hội, phục tùng sự kiểm soát,
Bị nắm lấy mái tóc, cũng nhượng bộ ý chí của ta.
Tuy nhiên-mặc dù ngự trị trên vầng trăng khuyết kia
Vận may của ta dường như đang ngự trị-hỡi Quixote vĩ đại, vẫn
Lấp đầy tâm hồn ta là sự ghen tị với những chiến tích của ngươi.

TIỂU THƯ ORIANA

Gửi Dulcinea xứ Toboso

SONNET

Ôi, Dulcinea xinh đẹp nhất, giá như có thể!
Sẽ là một ảo tưởng êm đềm nếu giả định như vậy-
Giá như Miraflores7 có thể đổi thành El Toboso,
Và thành London đổi thành chốn nương náu cho nàng!
Ôi, giá như ta có thể khoác lên mình bộ trang phục đó
Của vô vàn nét quyến rũ mà tâm hồn và thể xác nàng phô diễn!
Hoặc người đó, giờ đã trở nên lẫy lừng-chính nàng đã làm cho người đó trở nên như vậy-
Hiệp sĩ của nàng, trong một trận chiến kinh hoàng nào đó, giá như ta có thể chiêm ngưỡng!
Ôi, giá như ta có thể được giải thoát khỏi Amadis
Bằng việc thực hành sự trinh tiết e ấp như vậy
Như đã dẫn dắt nàng dịu dàng khước từ Quixote!
Khi ấy nỗi sầu nặng trĩu của ta sẽ hóa thành niềm vui;
Ta sẽ chẳng ghen tị với ai, mọi người sẽ ghen tị với ta,
Và hạnh phúc sẽ là của ta mà không hề vướng bận.

GANDALIN, GIÁM MÃ CỦA AMADIS XỨ GAUL,

Gửi Sancho Panza, giám mã của Don Quixote

SONNET

Kính chào, con người lỗi lạc! Vận may, khi bà
Trói buộc anh làm người học việc cho nghề giám mã,
Sự quan tâm và dịu dàng của bà dành cho anh đã bộc lộ,
Định hình con đường của anh thoát khỏi những tai ương.
Giờ đây, tinh thần hiệp sĩ lang thang kiêu hãnh không còn
Nhìn bằng ánh mắt khinh miệt chiếc liềm và cái thuổng nữa;
Sự kiêu ngạo ngất trời nay ít được coi trọng hơn
So với sự giản dị chân chất của một người giám mã.
Ta ghen tị với anh vì chú lừa Dapple, và cái tên của anh,
Và những chiếc túi alforjas mà anh thường nhét đầy
Với những thứ an ủi chứng minh sự lo xa của anh.
Sancho xuất sắc! một lần nữa kính chào anh!
Chỉ dành riêng cho anh, Ovid của nước Tây Ban Nha chúng ta
Dâng lời tôn kính bằng nụ hôn và cú vỗ mộc mạc.

TỪ EL DONOSO, NHÀ THƠ ĐA DẠNG,

Về Sancho Panza và Rocinante

VỀ SANCHO

Tôi là giám mã Sancho Pan-
Người đã phục vụ Don Quixote xứ La Man-;
Nhưng từ sự phục vụ của ngài, tôi rút lui-,
Quyết tâm trải qua cuộc đời mình một cách lặng lẽ-;
Vì Villadiego, được gọi là kẻ Im-,
Đã duy trì rằng chỉ trong sự ẩn cư-
Mới tìm thấy bí mật của sự an khang-,
Theo như cuốn "Celesti-:"8
Một cuốn sách thần thánh, ngoại trừ tội lỗi-
Bởi lời nói quá thẳng thừng, theo quan điểm của tôi-

VỀ ROCINANTE

Tôi là con Rocinante danh-,
Chắt của con Babie-9 vĩ đại,
Kẻ, chỉ vì gầy gò và trơ xương-,
Đã có một Don Quixote làm chủ nhân-;
Nhưng nếu tôi xứng đôi vừa lứa với ngài trong sự yếu đuối-,
Tôi không bao giờ nhu mì chịu đựng những phần ăn ngắn ngủi-,
Mà tự nuôi mình bằng lúa mạch thông qua việc ăn trộm-,
Một mánh khóe tôi học được từ Lazaril-,
Khi với một cọng rơm quá khéo léo-
Gã đã lừa ông lão mù để lấy rượu của ông.

ORLANDO FURIOSO10

Gửi Don Quixote xứ La Mancha

SONNET

Nếu ngươi không phải là một Hảo hán, thì hảo hán ngươi chẳng có ai sánh bằng;
Giữa một ngàn Hảo hán, ngươi là một hảo hán;
Cũng chẳng có chỗ cho ai khi ngươi ở gần,
Hỡi người chiến thắng bất bại, hỡi người vĩ đại không thể khuất phục!
Orlando, bị Angelica làm cho thân tàn ma dại,
Là ta; bị kết án phải chèo lái qua những vùng biển xa xôi,
Và mang đến các bàn thờ của Danh tiếng như một vật hiến tế
Lòng dũng cảm được Sự Lãng quên tôn trọng.
Ta không thể là đối thủ của ngươi, vì danh tiếng
Và sức mạnh của ngươi vượt lên trên mọi sự cạnh tranh,
Mặc dù cả hai chúng ta đều ra đi trong tình trạng mất trí.
Nhưng, dù cho việc khuất phục người Scythia hay người Moor
Không phải là số phận của ngươi, ngươi vẫn cạnh tranh với ta:
Tình yêu trói buộc chúng ta trong một tình bằng hữu của sự khốn khổ.

HIỆP SĨ PHŒBUS

Gửi Don Quixote xứ La Mancha

Thanh kiếm của ta không thể đem so sánh với thanh kiếm của ngươi
Hỡi Phœbus của Tây Ban Nha, kỳ quan của sự nhã nhặn,
Cũng chẳng thể so sánh với cánh tay lừng danh của ngươi cánh tay này của ta
Đã giáng đòn từ đông sang tây như tia chớp bay đi.
Ta đã khinh miệt mọi đế chế, và chế độ quân chủ đó
Phương đông hồng hào đã chìa ra, ta đã từ bỏ
Vì một ánh nhìn từ đôi mắt của Claridiana,
Nàng rạng đông tươi sáng mà vì tình yêu của nàng ta héo mòn.
Một phép màu của sự kiên định là tình yêu của ta;
Và bị đày ải bởi sự tàn nhẫn lạnh lùng của nàng,
Cánh tay này đã có sức mạnh để chế ngự cơn thịnh nộ của Địa ngục.
Nhưng, hỡi Quixote xứ Gothic, ngươi đã chứng tỏ mình hạnh phúc hơn,
Vì ngươi được sống trong tên tuổi của Dulcinea,
Và nổi tiếng, được tôn vinh, khôn ngoan, nàng sống trong ngươi.

TỪ SOLISDAN

Gửi Don Quixote xứ La Mancha

SONNET

Những ảo tưởng của ngài, ngài Quixote, đúng là,
Đã làm rối tung hoàn toàn bộ não điên rồ đó của ngài,
Nhưng bất cứ điều gì đê tiện hay hèn hạ cũng chưa từng
Bị bất kỳ ai gán cho như một lời quở trách đối với ngài.
Những hành động của ngài là bằng chứng công khai trong mắt mọi người;
Vì ngài đã tiến bước để dẹp bỏ sự bất công,
Và vì những nỗ lực của mình, ngài đã nhận lấy những trận đòn nhừ tử
Từ vô số băng đảng của bọn bất lương và côn đồ.
Nếu nàng Dulcinea xinh đẹp, nữ hoàng của trái tim ngài,
Vẫn không lay chuyển trong sự tàn nhẫn của nàng,
Nếu nỗi khốn khổ của ngài vẫn bất lực trong việc làm nàng cảm động,
Trong tình cảnh khó khăn như vậy, niềm an ủi của ngài hãy để nó là thế này
Rằng Sancho là một kẻ môi giới đáng thương:
Một gã ngốc nghếch là hắn, một trái tim sắt đá là nàng, và ngài không phải là một kẻ si tình.

ĐOẠN HỘI THOẠI

Giữa Babieca và Rocinante

SONNET

B. "Sao lại thế này, Rocinante, anh gầy gò thế?"
R. "Tôi bị thiếu ăn, với công việc quá sức tôi đã kiệt quệ."
B. "Nhưng tất cả đống cỏ khô và lúa mạch đi đâu rồi?"
R. "Chủ nhân của tôi chẳng cho tôi chút nào; ông ấy quá bủn xỉn."
B. "Thôi nào, thôi nào, anh đang tỏ ra thô lỗ đấy, thưa anh, tôi nghĩ vậy;
Thật giống như một con lừa khi khinh miệt chủ nhân của anh như vậy."
R. "Ông ấy là một con lừa, sẽ chết như một con lừa, một con lừa đã được sinh ra;
Chà, ông ấy đang yêu; còn gì rõ ràng hơn để thấy cơ chứ?"
B. "Yêu là sự ngu ngốc sao?"-R. "Chẳng có gì là hợp lý cả."
B. "Anh đang nói chuyện siêu hình đấy."-R. "Từ việc thiếu thức ăn."
B. "Vậy thì hãy mắng chửi tên giám mã đi."-R. "Chà, điều đó thì có ích gì?
Quả thực tôi có thể phàn nàn về hắn, tôi thừa nhận với anh,
Nhưng, giám mã hay chủ nhân, thì có gì khác biệt?
Bọn họ đều là những con ngựa tồi tàn như Rocinante vậy."

p005.jpg (171K)

Full Size

  1. Urganda la Desconocida (Urganda Không rõ lai lịch) là một nữ phù thủy, nhà tiên tri nổi tiếng trong tiểu thuyết hiệp sĩ Amadis xứ Gaul. Bà có khả năng thay đổi nhân dạng nên được gọi là 'không rõ lai lịch'. ↩

  2. Một chính khách quyền lực và sủng thần của vua Tây Ban Nha vào thế kỷ 15, sau đó bị thất sủng và bị chặt đầu. Câu thơ ám chỉ việc những nhân vật lịch sử thường than vãn về sự vô thường của số phận. ↩

  3. Vua Francis I của Pháp, bị bắt làm tù binh trong trận Pavia (1525) và bị giam giữ tại Madrid. Trong thời gian bị giam, ông đã sáng tác những bài thơ than thở về số phận của mình. ↩

  4. Juan Latino, tên thật là Juan de Sessa, một nô lệ da đen gốc Phi ở thế kỷ 16 đã vươn lên thành một học giả, nhà thơ và giáo sư ngôn ngữ Latinh nổi tiếng tại Đại học Granada. ↩

  5. Nhân vật chính trong tiểu thuyết hiệp sĩ cùng tên rất nổi tiếng ở Tây Ban Nha thế kỷ 16. Anh được Don Quixote coi là hình mẫu lý tưởng hoàn hảo nhất của một hiệp sĩ giang hồ. ↩

  6. Peña Pobre (Khối đá cằn cỗi) là nơi hiệp sĩ Amadis tự lưu đày, sống cuộc đời tu hành khổ hạnh sau khi bị người tình Oriana ruồng rẫy. Chi tiết này sau đó được Don Quixote bắt chước. ↩

  7. Lâu đài lộng lẫy nơi tiểu thư Oriana sinh sống và hẹn hò với hiệp sĩ Amadis. Tác giả tạo ra tiếng cười khi so sánh chốn xa hoa này với ngôi làng quê mùa El Toboso của Dulcinea. ↩

  8. Ám chỉ kiệt tác văn học 'La Celestina' của Tây Ban Nha. Các bài thơ trong phần này sử dụng thể thơ cố tình cắt cụt chữ cuối câu (một sáng tạo trào phúng của Cervantes), do đó các tên riêng như Celestina, Babieca, Lazarillo đều bị cắt bớt. ↩

  9. Ám chỉ Babieca, con chiến mã huyền thoại của El Cid, vị anh hùng dân tộc vĩ đại của Tây Ban Nha. ↩

  10. 'Orlando nổi điên' - thiên sử thi hiệp sĩ nổi tiếng của nhà thơ Ý Ludovico Ariosto. Trong đó, hiệp sĩ kiệt xuất Orlando đã phát điên vì tình yêu vô vọng dành cho nàng công chúa Angelica. ↩