Cung Đàn Sau Cuối
Tác giả: Arthur Conan Doyle
Lời tựa
Hẳn những người mến mộ Sherlock Holmes sẽ rất vui mừng khi biết ông vẫn còn sống và khỏe mạnh, dẫu thỉnh thoảng chứng phong thấp có hành hạ đôi chút. Đã nhiều năm nay, ông lui về ở ẩn tại một trang trại nhỏ trên vùng đồi Downs, cách Eastbourne năm dặm, dành trọn tâm trí cho triết học và thú vui đồng áng. Trong suốt quãng thời gian nghỉ ngơi ấy, ông kiên quyết khước từ mọi lời mời chào hậu hĩnh nhất hòng kéo ông quay lại con đường phá án, bởi ông đã quyết tâm rửa tay gác kiếm vĩnh viễn.
Thế nhưng, khi cuộc chiến tranh với nước Đức cận kề, ông quyết định đem sự kết hợp phi thường giữa bộ óc thiên tài và kinh nghiệm thực tiễn của mình ra cống hiến cho Chính phủ. Những kết quả mang tính lịch sử từ quyết định này sẽ được thuật lại trong câu chuyện Cung Đàn Sau Cuối. Vài vụ án trước kia, vốn bị cất giữ từ lâu, nay cũng được bổ sung vào tuyển tập Cung Đàn Sau Cuối để mang đến cho độc giả một cuốn sách trọn vẹn.
John H. Watson, M.D.
His Last Bow
by Arthur Conan Doyle
Preface
The friends of Mr. Sherlock Holmes will be glad to learn that he is still alive and well, though somewhat crippled by occasional attacks of rheumatism. He has, for many years, lived in a small farm upon the Downs five miles from Eastbourne, where his time is divided between philosophy and agriculture. During this period of rest he has refused the most princely offers to take up various cases, having determined that his retirement was a permanent one. The approach of the German war caused him, however, to lay his remarkable combination of intellectual and practical activity at the disposal of the Government, with historical results which are recounted in His Last Bow. Several previous experiences which have lain long in my portfolio have been added to His Last Bow so as to complete the volume.
John H. Watson, M.D.
