Rotherhithe là một khu vực nằm trên bán đảo thuộc bờ nam sông Thames, London. Vào cuối thế kỷ 19, đây là một khu bến tàu sầm uất với nhiều thủy thủ và người lao động nghèo, tạo bối cảnh hợp lý cho các mầm bệnh truyền nhiễm từ tàu viễn dương. ↩

Sumatra là một hòn đảo lớn thuộc Indonesia, thời kỳ đó là thuộc địa của Hà Lan (Đông Ấn Hà Lan). "Cu li" (coolie) là thuật ngữ lịch sử chỉ những người lao động chân tay từ châu Á, thường làm việc trong điều kiện tồi tàn, dễ lây lan dịch bệnh. ↩

"Sốt Tapanuli" là một căn bệnh hư cấu do Arthur Conan Doyle tự sáng tạo ra. Tapanuli thực chất là tên một khu vực ở vùng Bắc Sumatra (Indonesia). ↩

Căn bệnh hư cấu do tác giả sáng tạo để tăng tính kịch tính. "Formosa" là tên gọi lịch sử của đảo Đài Loan, từng là một trạm giao thương quan trọng, gợi lên bầu không khí huyền bí phương Đông. ↩

Đồng nửa crown (half-crown) là một đơn vị tiền tệ cũ của Anh Quốc, trị giá bằng 2 shilling và 6 pence (tương đương 1/8 bảng Anh) trước khi hệ thống tiền tệ được thập phân hóa. ↩

Notting Hill và Kensington là những khu dân cư sầm uất và thượng lưu ở phía tây London. Việc Culverton Smith sống ở đây cho thấy ông ta có sự giàu có và địa vị xã hội cao, đối lập hoàn toàn với khu bến tàu East End. ↩

East End của London thế kỷ 19 nổi tiếng là khu vực tập trung dân nhập cư, đặc biệt là người Trung Quốc, với các khu ổ chuột và bến tàu tồi tàn. Nơi đây thường bị coi là nguồn gốc lây lan của các loại dịch bệnh ngoại lai. ↩

Belladonna là chiết xuất từ cây cà độc dược, từng được sử dụng trong y học và thẩm mỹ để làm giãn đồng tử, khiến đôi mắt trông to và sáng rực lên - ở đây Holmes dùng để giả triệu chứng của cơn sốt mê sảng. ↩

Simpson's-in-the-Strand là một trong những nhà hàng lâu đời và danh tiếng bậc nhất London, mở cửa từ năm 1828. Nơi đây nổi tiếng với các món thịt nướng truyền thống Anh và là địa điểm dùng bữa yêu thích của Sherlock Holmes. ↩