Cuốn tiểu thuyết 'A Study in Scarlet' (Cuộc điều tra màu đỏ), tác phẩm đầu tiên đánh dấu sự xuất hiện của nhân vật Sherlock Holmes và bác sĩ Watson. ↩

Tên một vụ án nổi tiếng khác của Sherlock Holmes (The Naval Treaty) liên quan đến việc bảo vệ một tài liệu mật của chính phủ Anh. ↩

Một tờ nhật báo nổi tiếng của Thụy Sĩ xuất bản bằng tiếng Pháp tại thành phố Geneva (Genève), ra đời từ năm 1826. ↩

Tức hãng tin Reuters, một trong những cơ quan thông tấn quốc tế lớn và uy tín nhất thế giới, được thành lập tại Anh vào giữa thế kỷ 19. ↩

Một định lý toán học quan trọng về việc khai triển các biểu thức đại số. Chi tiết này nhằm nhấn mạnh bộ óc toán học thiên tài và trí tuệ xuất chúng của Giáo sư Moriarty. ↩

Napoleon Bonaparte là vị hoàng đế và nhà quân sự kiệt xuất của Pháp. Việc ví Moriarty như 'Napoleon' ngụ ý hắn là kẻ cầm đầu vĩ đại, có quyền lực thao túng và tư duy chiến lược vô song trong thế giới ngầm. ↩

Bục đứng dành cho bị cáo trong các phiên tòa xét xử. Ý nói Holmes muốn đưa Moriarty ra xét xử trước pháp luật để hắn phải đền tội. ↩

Một trong những nhà ga đường sắt trung tâm lớn và nhộn nhịp nhất ở London, là điểm xuất phát chính của các chuyến tàu đi sang lục địa châu Âu. ↩

Hansom cab là một loại xe ngựa kéo hai bánh có mui trần chở khách, chạy rất nhanh và linh hoạt, vô cùng phổ biến ở London vào thời nữ hoàng Victoria. ↩

Một loại xe ngựa kéo bốn bánh có mui kín, trang trọng và riêng tư hơn xe hansom, thường được giới thượng lưu sử dụng. ↩

Một khu phố mua sắm có mái che tuyệt đẹp ở London thời bấy giờ, nổi tiếng với các cửa hàng bán đồ chơi và hàng hóa cao cấp. ↩

Một con đèo vô cùng nổi tiếng và hiểm trở nằm trên dãy núi Alps thuộc lãnh thổ Thụy Sĩ. ↩

Loại gậy dài bằng gỗ chắc chắn có đầu bọc kim loại nhọn, thường được những người đi bộ đường dài ở dãy Alps thời xưa sử dụng để giữ thăng bằng trên tuyết và đá trơn trượt. ↩