CHƯƠNG X. RUNG LẮC
Vừa dứt lời, cô liền nhấc bổng bà lên khỏi mặt bàn, đoạn lắc bà qua lắc lại bằng tất cả sức lực của mình.
Nữ Hoàng Đỏ chẳng hề kháng cự lấy một chút; chỉ thấy khuôn mặt bà mỗi lúc một nhỏ lại, đôi mắt thì càng lúc càng mở to và ngả sang màu xanh lục. Và rồi, giữa lúc Alice không ngừng lắc, Nữ Hoàng cứ thế thấp dần xuống-và mập ra-và mềm nhũn ra-và tròn xoe ra-và-
CHAPTER X. Shaking
She took her off the table as she spoke, and shook her backwards and forwards with all her might.
The Red Queen made no resistance whatever; only her face grew very small, and her eyes got large and green: and still, as Alice went on shaking her, she kept on growing shorter-and fatter-and softer-and rounder-and-