LỜI CẢM ƠN
Gửi Robinson1 thân mến,
Chính câu chuyện anh kể về truyền thuyết xứ West-Country2 đã khai sinh ra tác phẩm này. Tôi xin gửi trọn lời cảm ơn vì điều đó, cũng như vì sự giúp đỡ chu đáo của anh trong từng chi tiết.
Người bạn chân thành của anh,
A. Conan Doyle.
Hindhead,
Haslemere.
-
Chỉ Bertram Fletcher Robinson, một nhà báo kiêm nhà văn người Anh. Ông là bạn của tác giả Arthur Conan Doyle và là người đã kể cho ông nghe truyền thuyết địa phương về con chó săn ma quái, khơi nguồn cảm hứng cho tác phẩm. ↩
-
Tên gọi vùng Tây Nam nước Anh. Nơi đây nổi tiếng với những vùng đầm lầy hoang vu, sương mù bao phủ và các truyền thuyết dân gian bí ẩn, rất phù hợp với bối cảnh của một câu chuyện trinh thám pha lẫn yếu tố kinh dị. ↩
My dear Robinson,
It was to your account of a West-Country legend that this tale owes its inception. For this and for your help in the details all thanks.
Yours most truly,
A. Conan Doyle.
Hindhead,
Haslemere.
