CHƯƠNG 11: TIẾNG RÍT!

Niềm vui thích của công chúa nhỏ dành cho hồ nước đã lớn dần thành một niềm say mê cuồng nhiệt, đến nỗi nàng hầu như không thể chịu nổi việc phải xa nó dù chỉ một giờ đồng hồ. Hãy thử hình dung cơn hoảng loạn của nàng, khi một đêm nọ, đang lặn cùng hoàng tử dưới làn nước mát, nàng bỗng linh cảm thấy hồ không còn sâu như trước nữa. Hoàng tử chẳng thể nào đoán ra chuyện gì đang xảy ra. Nàng vọt thẳng lên mặt nước, không buồn nói một lời, rồi bơi hết tốc lực về phía bờ hồ dốc hơn. Chàng liền đuổi theo, vừa bơi vừa gặng hỏi xem nàng có ốm không, hay có chuyện gì bất ổn chăng. Nhưng nàng chẳng hề ngoảnh đầu lại, cũng chẳng mảy may để tâm đến những lời gặng hỏi của chàng. Khi chạm được vào bờ, nàng men theo từng mỏm đá để dò xét thật tỉ mỉ. Thế nhưng, ánh trăng đêm ấy quá đỗi mờ ảo, chưa đủ để nàng có thể nhìn nhận chắc chắn điều gì. Cuối cùng, nàng đành quay lại và bơi thẳng về nhà, chẳng buồn giải thích lấy một lời cho hoàng tử - người mà đối với nàng lúc này, dường như chẳng còn tồn tại nữa. Chàng đành lặng lẽ rút lui về hang động của mình, lòng ngập tràn hoang mang và buồn bã cùng cực.

Ngày hôm sau, nàng tiến hành thêm nhiều cuộc quan sát nữa, và hỡi ôi - những gì thu được chỉ càng củng cố thêm nỗi sợ hãi trong thâm tâm nàng. Nàng thấy bờ hồ khô hạn một cách bất thường; cỏ mọc ven bờ và những loài dây leo bám trên đá đều đang héo úa, tàn lụi dần. Nàng bắt đầu đánh dấu dọc theo mép nước, rồi ngày qua ngày, kiểm tra chúng từ mọi hướng gió thổi tới; cho đến tận khi cái ý nghĩ khủng khiếp kia không còn là suy đoán nữa, mà đã trở thành một sự thật rõ ràng - mực nước của hồ đang từ từ rút xuống.

Công chúa nhỏ tội nghiệp gần như mất trí, dù chút trí óc nàng vốn dĩ đã chẳng được bao nhiêu. Thật là một cực hình đối với nàng khi phải chứng kiến hồ nước - thứ mà nàng yêu quý hơn bất kỳ sinh vật sống nào - đang chết dần chết mòn ngay trước mắt mình. Mực nước cứ hạ dần, chầm chậm rút đi và dần dần biến mất. Những đỉnh đá chưa từng lộ diện bao giờ nay bắt đầu trồi lên từ sâu thẳm dưới làn nước trong vắt. Chẳng bao lâu sau, chúng đã khô rang dưới ánh nắng mặt trời. Lại còn cái ý nghĩ thật đáng sợ về lớp bùn nhơ sắp sửa phơi mình dưới nắng và thối rữa ngay tại đó, đầy rẫy những sinh vật đáng yêu đang hấp hối, và những loài xấu xí thì đang sinh sôi nảy nở - khác nào cảnh tận thế của cả một thế giới thu nhỏ. Và rồi mặt trời sẽ nung nóng dữ dội đến nhường nào khi không còn hồ nước nữa! Nàng không tài nào chịu đựng nổi việc bơi lội trong hồ thêm được nữa, và bắt đầu héo hon trông thấy. Dường như sinh mệnh của nàng đã gắn chặt với hồ nước; hồ càng cạn bao nhiêu, nàng càng tàn úa bấy nhiêu. Thiên hạ bắt đầu đồn thổi rằng nàng sẽ không sống nổi dù chỉ một giờ sau khi giọt nước cuối cùng trong hồ khô cạn.

Nhưng nàng không hề khóc.

Một bản cáo thị được ban bố khắp vương quốc, loan truyền rằng bất kỳ ai phát hiện ra nguyên nhân khiến nước hồ cạn kiệt sẽ được ban thưởng vô cùng hào phóng. Hum-Drum và Kopy-Keck đã vận dụng đến tận cùng mọi kiến thức thuộc lĩnh vực vật lý học lẫn siêu hình học của họ; nhưng tất cả đều vô ích. Ngay cả hai vị học giả ấy cũng chẳng thể đưa ra nổi một nguyên nhân nào cho thỏa đáng.

Sự thật là mụ công chúa già chính là kẻ giật dây đằng sau thảm họa này. Khi hay tin cháu gái mình tận hưởng niềm vui dưới nước nhiều hơn bất kỳ ai trên cạn, mụ nổi cơn thịnh nộ khủng khiếp, rồi tự nguyền rủa bản thân vì đã thiếu tầm nhìn xa trông rộng.

- Nhưng, - mụ lẩm bẩm, - ta sẽ sớm sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy. Đức vua và lũ dân đen sẽ chết khát; não chúng sẽ sôi lên và cháy khét trong hộp sọ trước khi ta để vuột mất mối thù này.

Rồi mụ bật ra một tràng cười tàn độc. Tiếng cười ấy khiến lông trên lưng con mèo đen của mụ dựng ngược cả lên vì khiếp hãi.

Sau đó, mụ bước tới một chiếc rương cũ kỹ trong phòng. Mụ mở nắp và lôi ra một thứ trông tựa như mảnh rong biển khô quắt. Mụ ném nó vào một cái bồn đựng nước. Rồi mụ rắc thêm ít bột vào, lấy cánh tay trần khuấy lên, miệng lầm rầm những từ ngữ vang lên nghe đã ghê rợn, mà ý nghĩa của chúng còn ghê rợn hơn gấp bội. Xong xuôi, mụ đẩy cái bồn sang một bên, rồi lại thò tay vào rương lấy ra một chùm chìa khóa khổng lồ - cả trăm chiếc hoen gỉ, va vào nhau lách cách trong đôi tay run rẩy của mụ. Mụ ngồi xuống và bắt đầu tra dầu cho từng chiếc một.

Nhưng trước khi mụ kịp làm xong, từ trong bồn nước - nơi dòng nước vẫn còn đang xoay chầm chậm kể từ lúc mụ ngừng khuấy - bỗng nhô lên cái đầu và nửa thân của một con rắn xám khổng lồ. Ấy vậy mà mụ phù thủy chẳng buồn ngoảnh mặt lại. Con rắn vươn mình ra khỏi bồn, uốn lượn tới lui bằng những nhịp trườn ngang chậm rãi, cho đến khi chạm tới chỗ mụ công chúa. Nó gác đầu lên vai mụ và rít khẽ vào tai mụ một tiếng. Mụ giật mình - nhưng là giật mình trong vui sướng. Thoáng thấy cái đầu đang tựa trên vai mình, mụ kéo nó lại gần và đặt lên đó một nụ hôn. Rồi mụ lôi toàn bộ con vật ra khỏi bồn và quấn nó quanh người. Đó là một trong những sinh vật đáng sợ nhất mà hiếm ai từng được tận mắt chứng kiến - giống Bạch Xà của Bóng Tối.¹

Sau đó, mụ công chúa già chộp lấy chùm chìa khóa, lần bước xuống căn hầm sâu hun hút. Vừa tra chìa vào ổ khóa, mụ vừa lẩm nhẩm một mình-

- Đây mới chính là thứ đáng để ta sống!

Khóa cửa lại sau lưng, mụ bước xuống vài bậc thang vào hầm, rồi băng qua đó, mở khóa một cánh cửa khác dẫn vào một hành lang hẹp, tối tăm. Mụ cũng khóa nốt cánh cửa này lại sau lưng, và bước xuống thêm vài bậc nữa. Nếu có ai đó bám theo mụ công chúa phù thủy, người đó hẳn sẽ nghe thấy mụ mở khóa chính xác một trăm cánh cửa, và bước xuống vài bậc sau mỗi lần mở khóa. Khi mở khóa cánh cửa cuối cùng, mụ bước vào một hang động rộng lớn, mái hang được chống đỡ bởi những cột đá tự nhiên khổng lồ. Và mái hang này chính là mặt dưới của đáy hồ.

Mụ phù thủy gỡ con mãng xà đang quấn quanh người xuống. Nắm chặt lấy đuôi nó, mụ giơ cao quá đầu. Sinh vật gớm ghiếc từ từ vươn cổ lên, cái đầu rắn chỉ vừa vặn chạm tới mái đá. Rồi nó bắt đầu lắc lư - đầu nó di chuyển tới rồi lui, chầm chậm, nhịp nhàng, như thể đang dò tìm một thứ gì đó nằm trong vách đá. Cùng lúc, mụ phù thủy bắt đầu đi vòng quanh hang, mỗi vòng một tiến gần hơn về phía trung tâm. Đầu con rắn trên mái hang cũng vạch ra một đường di chuyển y hệt đường mụ đi bên dưới sàn - vì mụ vẫn giữ nó giơ cao không buông. Và cái đầu quái vật vẫn không ngừng đung đưa, chầm chậm, nhẫn nại.

Bọn chúng đi hết vòng này đến vòng khác. Vòng tròn cứ thế thu hẹp dần, bán kính rút ngắn từng chút một. Rồi bất thần, con rắn lao vút tới, ngoạm chặt lấy mái hang bằng cả cái miệng há rộng của nó.

- Đúng rồi, cục cưng của ta! - mụ công chúa già cất giọng gọi lớn đầy phấn khích. - Hút cạn nó đi!

Mụ thả con rắn ra. Nó treo lơ lửng trên mái hang như một con đỉa khổng lồ. Mụ phù thủy ngồi phịch xuống một tảng đá lớn, bên cạnh là con mèo đen - sinh vật đã lặng lẽ đi theo mụ suốt mọi ngóc ngách trong hang. Rồi mụ bắt đầu đan lát, và từ miệng mụ, những lời nguyền kinh khủng tuôn ra trong tiếng lầm bầm đều đều. Con rắn treo mình bất động, miệng ngoạm chặt vào phiến đá như đang ra sức hút lấy thứ gì; con mèo đứng khom lưng cong vòng, cái đuôi cứng đờ như một đoạn dây cáp, mắt trân trân ngước nhìn con rắn; còn mụ già thì cứ ngồi đấy, đan lát và lầm bầm.

Bọn chúng ở nguyên như vậy suốt bảy ngày bảy đêm; cho đến khi con rắn bất ngờ rơi khỏi mái hang như thể đã kiệt sức, và teo tóp lại cho đến khi trông lại giống hệt một mảnh rong biển khô quắt. Mụ phù thủy bật dậy, nhặt nó lên, bỏ vào túi và ngước nhìn lên mái hang. Một giọt nước đang run rẩy ngay tại chính nơi con rắn vừa hút. Vừa nhìn thấy giọt nước, mụ liền quay lưng bỏ chạy, con mèo bám theo sau. Vội vã đóng sầm cánh cửa lại, mụ khóa chặt, và sau khi lầm bầm vài từ ngữ đáng sợ, mụ lao nhanh đến cánh cửa tiếp theo, cũng khóa lại và lầm bầm; cứ thế với tất cả một trăm cánh cửa, cho đến khi mụ về đến căn hầm của mình. Rồi mụ ngồi phịch xuống sàn nhà chực ngất đi, nhưng vẫn lắng nghe với sự khoái trá hiểm độc tiếng nước chảy ào ạt, âm thanh mà mụ có thể nghe thấy rõ mồn một xuyên qua cả một trăm cánh cửa.

Nhưng điều ấy vẫn chưa đủ. Giờ đây khi đã nếm mùi trả thù, mụ mất dần kiên nhẫn. Nếu không có thêm biện pháp nào, hồ nước sẽ phải mất quá nhiều thời gian mới cạn kiệt. Thế nên, vào đêm kế tiếp, khi vạt sáng cuối cùng của vầng trăng tàn vừa nhô lên, mụ lấy một ít nước - thứ nước mụ từng dùng để hồi sinh con rắn - đổ vào một cái chai, rồi cùng con mèo khởi hành. Trước khi trời sáng, mụ đã đi trọn một vòng quanh hồ. Mỗi lần ngang qua một dòng suối, mụ lại lầm bầm những từ ngữ đáng sợ, và vẩy vào đó một chút nước từ chiếc chai. Khi đã đi hết vòng, mụ lại lầm bầm một lần nữa, rồi hất một vốc nước về phía mặt trăng. Ngay lập tức, mọi con suối trong vương quốc đều ngừng tuôn chảy và sủi bọt, lụi tàn dần - tựa như nhịp đập của một kẻ đang hấp hối. Ngày hôm sau, không còn nghe thấy tiếng róc rách của nước chảy dọc theo bờ hồ. Chính những dòng chảy đã khô cạn; và trên những ngọn núi không còn vệt thác bạc nào rủ xuống các sườn dốc tối tăm. Và không chỉ có những suối nguồn của Đất Mẹ ngừng tuôn chảy; mà tất cả những đứa trẻ sơ sinh trên khắp vương quốc đều đang gào khóc thảm thiết - chỉ có điều, chẳng một giọt nước mắt nào tuôn rơi.

11. Hiss!

The princess's pleasure in the lake had grown to a passion, and she could scarcely bear to be out of it for an hour. Imagine then her consternation, when, diving with the prince one night, a sudden suspicion seized her that the lake was not so deep as it used to be. The prince could not imagine what had happened. She shot to the surface, and, without a word, swam at full speed towards the higher side of the lake. He followed, begging to know if she was ill, or what was the matter. She never turned her head, or took the smallest notice of his question. Arrived at the shore, she coasted the rocks with minute inspection. But she was not able to come to a conclusion, for the moon was very small, and so she could not see well. She turned therefore and swam home, without saying a word to explain her conduct to the prince, of whose presence she seemed no longer conscious. He withdrew to his cave, in great perplexity and distress.

Next day she made many observations, which, alas! strengthened her fears. She saw that the banks were too dry; and that the grass on the shore, and the trailing plants on the rocks, were withering away. She caused marks to be made along the borders, and examined them, day after day, in all directions of the wind; till at last the horrible idea became a certain fact-that the surface of the lake was slowly sinking.

The poor princess nearly went out of the little mind she had. It was awful to her to see the lake, which she loved more than any living thing, lie dying before her eyes. It sank away, slowly vanishing. The tops of rocks that had never been seen till now, began to appear far down in the clear water. Before long they were dry in the sun. It was fearful to think of the mud that would soon lie there baking and festering, full of lovely creatures dying, and ugly creatures coming to life, like the unmaking of a world. And how hot the sun would be without any lake! She could not bear to swim in it any more, and began to pine away. Her life seemed bound up with it; and ever as the lake sank, she pined. People said she would not live an hour after the lake was gone.

But she never cried.

A Proclamation was made to all the kingdom, that whosoever should discover the cause of the lake's decrease, would be rewarded after a princely fashion. Hum-Drum and Kopy-Keck applied themselves to their physics and metaphysics; but in vain. Not even they could suggest a cause.

Now the fact was that the old princess was at the root of the mischief. When she heard that her niece found more pleasure in the water than any one else out of it, she went into a rage, and cursed herself for her want of foresight.

"But," said she, "I will soon set all right. The king and the people shall die of thirst; their brains shall boil and frizzle in their skulls before I will lose my revenge."

And she laughed a ferocious laugh, that made the hairs on the back of her black cat stand erect with terror.

Then she went to an old chest in the room, and opening it, took out what looked like a piece of dried seaweed. This she threw into a tub of water. Then she threw some powder into the water, and stirred it with her bare arm, muttering over it words of hideous sound, and yet more hideous import. Then she set the tub aside, and took from the chest a huge bunch of a hundred rusty keys, that clattered in her shaking hands. Then she sat down and proceeded to oil them all. Before she had finished, out from the tub, the water of which had kept on a slow motion ever since she had ceased stirring it, came the head and half the body of a huge gray snake. But the witch did not look round. It grew out of the tub, waving itself backwards and forwards with a slow horizontal motion, till it reached the princess, when it laid its head upon her shoulder, and gave a low hiss in her ear. She started-but with joy; and seeing the head resting on her shoulder, drew it towards her and kissed it. Then she drew it all out of the tub, and wound it round her body. It was one of those dreadful creatures which few have ever beheld-the White Snakes of Darkness.

Then she took the keys and went down to her cellar; and as she unlocked the door she said to herself,-

"This is worth living for!"

Locking the door behind her, she descended a few steps into the cellar, and crossing it, unlocked another door into a dark, narrow passage. She locked this also behind her, and descended a few more steps. If any one had followed the witch-princess, he would have heard her unlock exactly one hundred doors, and descend a few steps after unlocking each. When she had unlocked the last, she entered a vast cave, the roof of which was supported by huge natural pillars of rock. Now this roof was the under side of the bottom of the lake.

She then untwined the snake from her body, and held it by the tail high above her. The hideous creature stretched up its head towards the roof of the cavern, which it was just able to reach. It then began to move its head backwards and forwards, with a slow oscillating motion, as if looking for something. At the same moment the witch began to walk round and round the cavern, coming nearer to the centre every circuit; while the head of the snake described the same path over the roof that she did over the floor, for she kept holding it up. And still it kept slowly oscillating. Round and round the cavern they went, ever lessening the circuit, till at last the snake made a sudden dart, and clung to the roof with its mouth.

"That's right, my beauty!" cried the princess; "drain it dry."

She let it go, left it hanging, and sat down on a great stone, with her black cat, which had followed her all round the cave, by her side. Then she began to knit and mutter awful words. The snake hung like a huge leech, sucking at the stone; the cat stood with his back arched, and his tail like a piece of cable, looking up at the snake; and the old woman sat and knitted and muttered. Seven days and seven nights they remained thus; when suddenly the serpent dropped from the roof as if exhausted, and shrivelled up till it was again like a piece of dried seaweed. The witch started to her feet, picked it up, put it in her pocket, and looked up at the roof. One drop of water was trembling on the spot where the snake had been sucking. As soon as she saw that, she turned and fled, followed by her cat. Shutting the door in a terrible hurry, she locked it, and having muttered some frightful words, sped to the next, which also she locked and muttered over; and so with all the hundred doors, till she arrived in her own cellar. Then she sat down on the floor ready to faint, but listening with malicious delight to the rushing of the water, which she could hear distinctly through all the hundred doors.

But this was not enough. Now that she had tasted revenge, she lost her patience. Without further measures, the lake would be too long in disappearing. So the next night, with the last shred of the dying old moon rising, she took some of the water in which she had revived the snake, put it in a bottle, and set out, accompanied by her cat. Before morning she had made the entire circuit of the lake, muttering fearful words as she crossed every stream, and casting into it some of the water out of her bottle. When she had finished the circuit she muttered yet again, and flung a handful of water towards the moon. Thereupon every spring in the country ceased to throb and bubble, dying away like the pulse of a dying man. The next day there was no sound of falling water to be heard along the borders of the lake. The very courses were dry; and the mountains showed no silvery streaks down their dark sides. And not alone had the fountains of mother Earth ceased to flow; for all the babies throughout the country were crying dreadfully-only without tears.