Bài ca của Darzee1

(Hát để vinh danh Rikki-tikki-tavi)

Tôi mang kiếp cầm ca kiêm nghề thợ may khéo léo-
    Niềm hân hoan trong tôi nay được nhân lên gấp bội-
Tự hào làm sao với chất giọng vang lừng,
    Hãnh diện biết bao về tổ ấm tự tay khâu-
Mũi chỉ thoăn thoắt xỏ lên luồn xuống, tôi dệt nên khúc nhạc ngân vang-tôi dệt nên tổ ấm êm đềm.

Hãy cất cao tiếng hát cho bầy con thơ bé bỏng,
    Em yêu hỡi, hãy ngẩng cao đầu lên đi nào!
Ác thú từng đọa đày chúng ta nay đã bị tiêu diệt,
    Bóng tử thần trong khu vườn rốt cuộc đã bỏ mạng.
Nỗi kinh hoàng rình rập dưới những đóa hồng kiêu sa nay đã trở nên vô hại-bị ném ra đống phân mục nát và chết ngắc rồi!

Ai, là ai đã hóa giải kiếp nạn cho chúng ta?
    Hãy nói cho tôi biết danh tính và chiếc tổ ngài ngụ cư.
Rikki, mang trái tim quả cảm và chân thành,
    Tikki, mang đôi mắt ánh lên những tia lửa chói lọi,
Rikk-tikki-tikki, với chiếc nanh ngà sắc lẹm, hỡi chàng thợ săn oai dũng với đôi mắt rực lửa uy linh!

Hãy dâng lên ngài Lời Tri Ân Từ Bầy Chim Bé Nhỏ,
    Hãy kính cẩn cúi chào với bộ lông đuôi xòe rộng lộng lẫy!
Hãy tụng ca ngài bằng thanh âm thánh thót của chim họa mi-
    À không, chính tôi sẽ đích thân xướng lên khúc ca tôn vinh ngài.
Tất cả hãy lắng nghe đây! Tôi sẽ hát cho các bạn nghe bài ca tụng Rikki có chiếc đuôi xù như cọ rửa chai, cùng đôi mắt ngời lên sắc đỏ rực rỡ!

(Đến đoạn này Rikki-tikki lên tiếng ngắt lời, và phần còn lại của bài hát đã mãi mãi thất lạc.)

{0237}

  1. Trong tiếng Hindi, 'Darzee' có nghĩa là 'thợ may'. Tên gọi này gắn liền với đặc tính sinh học của loài chim chích bông (tailorbird), vốn nổi tiếng với khả năng khéo léo dùng mỏ khâu các lá cây lại thành tổ, giải thích cho câu hát 'kiêm nghề thợ may khéo léo'. ↩