BÀI CA ĐI SĂN CỦA BẦY SEEONEE1
Khi hừng đông vừa rạng, nai Sambhur2 cất tiếng tác vang
Một lần, hai lần, rồi lại ngân vang!
Và một con nai bật nhảy vút lên, và một con nai bật nhảy vút lên
Từ hồ nước giữa rừng sâu nơi loài nai hoang tìm đến uống.
Tôi, kẻ trinh sát đơn độc, đã tỏ tường cảnh tượng ấy,
Một lần, hai lần, rồi lại ngân vang!
Khi hừng đông vừa rạng, nai Sambhur cất tiếng tác vang
Một lần, hai lần, rồi lại ngân vang!
Và một bóng sói lặng lẽ lẻn về, và một bóng sói lặng lẽ lẻn về
Để loan tin cho bầy đàn đang lặng lẽ ngóng chờ,
Rồi bầy ta tỏa đi tìm, lần ra và tru lên bám riết dấu mồi
Một lần, hai lần, rồi lại ngân vang!
Khi hừng đông vừa rạng, Bầy Sói đồng thanh tru vang
Một lần, hai lần, rồi lại ngân vang!
Những gót chân lướt giữa rừng sâu chẳng để lại chút dấu vết!
Những đôi mắt nhìn rõ trong mịt mù-bóng đêm!
Tru lên đi-hãy cất cao tiếng tru! Lắng nghe kìa! Ôi hãy lắng tai nghe!
Một lần, hai lần, rồi lại ngân vang!
-
Seeonee (hay Seoni) là một vùng rừng núi ở miền Trung Ấn Độ. Trong tác phẩm, đây là địa bàn sinh sống của bầy sói đã cưu mang cậu bé rừng xanh Mowgli. ↩
-
Sambhur (hay Sambar) là một loài nai lớn phổ biến ở tiểu lục địa Ấn Độ. Chúng thường là con mồi ưa thích của các loài thú ăn thịt lớn như hổ và bầy sói. ↩
Hunting-Song of the Seeonee Pack
As the dawn was breaking the Sambhur belled
Once, twice and again!
And a doe leaped up, and a doe leaped up
From the pond in the wood where the wild deer sup.
This I, scouting alone, beheld,
Once, twice and again!
As the dawn was breaking the Sambhur belled
Once, twice and again!
And a wolf stole back, and a wolf stole back
To carry the word to the waiting pack,
And we sought and we found and we bayed on his track
Once, twice and again!
As the dawn was breaking the Wolf Pack yelled
Once, twice and again!
Feet in the jungle that leave no mark!
Eyes that can see in the dark-the dark!
Tongue-give tongue to it! Hark! O hark!
Once, twice and again!
