Khúc ca Lên đường của bầy Bandar-log

Chúng ta tung mình lượn lờ như những dải hoa uốn sóng,
Vút lên lưng chừng trời trêu vầng trăng đang ghen tị!
Các ngươi chẳng hờn ghen khi ngắm bầy ta nhảy múa sao?
Các ngươi chẳng ước ao mình có thêm đôi tay nữa à?
Các ngươi không khoái chí nếu chiếc đuôi của mình-như vầy-
Uốn lượn cong vút hệt cánh cung của thần Tình ái1 sao?
    Chắc hẳn các ngươi đang hậm hực, nhưng thôi-đừng bận tâm,
Người anh em ơi, đuôi các ngươi cứ rủ thượt phía sau!

Chúng ta vắt vẻo ngồi thành hàng trên cành lá,
Ngẫm nghĩ về muôn điều tươi đẹp mà ta rành rẽ;
Mơ mộng về những chiến công ta rắp tâm làm,
Mọi chuyện sẽ êm xuôi, chỉ trong đôi ba phút nữa-
Những việc làm cao cả, thông thái và thánh thiện,
Sẽ vẹn toàn chỉ nhờ việc ước ao ta có thể vươn tới.
    Giờ thì ta chuẩn bị... mà thôi-đừng bận tâm,
Người anh em ơi, đuôi các ngươi cứ rủ thượt phía sau!

Thu nhặt muôn ngôn từ mà bầy ta từng nghe thấy
Rơi rớt từ loài dơi, dã thú hay giống loài có cánh-
Dù mang lớp da thú, vây cá, vảy sừng hay lông vũ-
Cứ líu lo liên thoắng và tất cả cùng một lúc!
Xuất sắc! Tuyệt trần! Làm lại thêm lần nữa nào!

Chà, giờ thì bầy ta đang trò chuyện hệt như loài người!
    Cứ giả vờ chúng ta là... mà thôi, đừng bận tâm,
Người anh em ơi, đuôi các ngươi cứ rủ thượt phía sau!
    Đó chính là nếp sống oai hùng của giống loài Nhà Khỉ.

Vậy hãy hòa vào đoàn quân nhảy nhót lao vút qua rặng thông ngàn,
Bắn mình băng qua đám dây leo hoang dại đung đưa, thanh thoát và cao vút.
Nhờ đống hoang tàn gạt lại phía sau, và thứ âm vang oai vệ ta tạo ra,
Hãy vững tin, hãy tin chắc rằng, bầy ta sắp làm nên những điều kỳ diệu!

{0113}

  1. Ám chỉ vị thần Tình yêu (Cupid trong thần thoại La Mã hoặc Eros trong thần thoại Hy Lạp), người thường mang theo một cây cung duyên dáng để bắn mũi tên tình yêu. Bầy khỉ ví von như vậy để khoe khoang chiếc đuôi cong vút của mình. ↩