Từ nguyên gốc là "descendants", một từ vựng trang trọng thường dùng trong các tài liệu lịch sử hoặc pháp lý. Việc Wendy dùng từ ngữ có phần quá tầm với lứa tuổi của mình là một nét hài hước để thể hiện việc cô bé đang bắt chước cách nói chuyện của người lớn. ↩

Theo phong tục để tang phức tạp của thời đại Victoria, "nửa để tang" (half-mourning) là giai đoạn sau của thời kỳ để tang. Ở giai đoạn này, người ta có thể ngừng mặc trang phục đen tuyền và chuyển sang các màu sắc tối, nhẹ nhàng hơn như xám, tím nhạt (lavender) hoặc trắng phối viền đen. ↩

"Quý ông người Anh" (English gentleman) là hình mẫu lý tưởng về người đàn ông thượng lưu thời kỳ Victoria và Edward: lịch thiệp, trọng danh dự, dũng cảm và luôn có tinh thần hiệp sĩ (chivalry) để bảo vệ phụ nữ. ↩

Trong xã hội thượng lưu và trung lưu thời Victoria tại Anh, đây là phong tục "At Home" - những ngày cố định trong tuần hoặc tháng mà nữ chủ nhân của ngôi nhà sẽ chính thức mở cửa phòng khách (drawing room) đón tiếp khách khứa, bạn bè đến uống trà và trò chuyện. ↩

Nhắc lại chi tiết thú vị ở những chương đầu, khi Wendy và Peter gặp nhau, do sự khác biệt về nhận thức, Peter đã lầm tưởng "một nụ hôn" (kiss) được gọi là "một chiếc đê khâu" (thimble - dụng cụ bọc đầu ngón tay khi khâu vá). Qua đó, Wendy đang ẩn ý mong muốn có một nụ hôn chia tay từ cậu. ↩

Nguyên gốc là "flannel" (áo lót làm từ vải dạ hoặc len). Ở nước Anh vào đầu thế kỷ 20, trẻ em thường được yêu cầu mặc áo lót len hoặc dạ sát người vào mùa đông để giữ ấm ngực và phòng tránh các bệnh về đường hô hấp. ↩