Bìa sách Thung Lũng Khủng Khiếp
Holmes, Sherlock (Fictitious character) -- Fiction Private investigators -- England -- Fiction Detective and mystery stories England -- Fiction

Thung Lũng Khủng Khiếp

The Valley of Fear

Arthur Conan Doyle

Điều khiến độc giả không thể quên được ở tác phẩm Thung Lũng Khủng Khiếp không nằm ở việc Holmes có phá được án hay không - ai cũng biết ông sẽ làm được. Ma lực thực sự của nguyên tác đến từ cấu trúc tự sự hai phần táo bạo: một nửa là phòng kín bí ẩn nơi thôn trang Anh quốc, nửa kia là chuyến ngược dòng về quá khứ tăm tối nơi thung lũng mỏ than nước Mỹ. Chính khoảng chuyển giọng đột ngột ấy - từ lối suy luận sắc lạnh sang bi kịch đẫm máu của những hội kín công nhân - mới là thứ phim ảnh không thể tái hiện. Và trên tất cả, Moriarty hiện diện như một bóng ma lặng lẽ sau từng trang sách: ta không thấy hắn, nhưng biết hắn đang ở đó - gieo vào lòng người đọc nỗi bất an rằng lần này, ngay cả Holmes cũng chỉ mới chạm đến rìa của một mạng lưới tội ác rộng lớn hơn rất nhiều.

Tác giả
Arthur Conan Doyle
Biên tập
Khosachviet
Cập nhật
2026/06/28
Đang hiệu đính — Nội dung có thể còn được cập nhật và chỉnh sửa.
Đọc từ đầu Hướng dẫn hiệu đính

Mục lục

Về nguyên tác & bản dịch

Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: The Valley of Fear – Tác giả: Sir Arthur Conan Doyle

  • Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
  • Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.

Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng

Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.

Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

  • BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
  • NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
  • ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.
Kho Sách Việt © Kho Sách Việt. CC BY-NC-ND 4.0. Nội dung gốc từ Project Gutenberg.