CHƯƠNG XXII
Chuyến tàu chậm chạp di chuyển từng nhịp, dường như chẳng hề nhúc nhích. Mãi đến mười một giờ đêm, tôi mới đặt chân tới Bougival.
Ngôi nhà chìm trong bóng tối, không một ô cửa sổ nào hắt ra chút ánh đèn, và dù tôi có kéo chuông bao nhiêu lần cũng chẳng có tiếng bước chân ra mở cửa. Xưa nay, tôi chưa từng gặp phải cảnh vắng lặng thế này bao giờ. Mãi lúc sau, người làm vườn mới xuất hiện. Tôi vội vã bước vào trong. Nanine cầm ngọn đèn chậm rãi bước ra đón tôi. Tôi đi thẳng về phía phòng của Marguerite.
"Bà chủ đâu rồi cô?"
"Bà chủ đã đi Paris rồi, thưa ngài," Nanine khẽ đáp.
"Đi Paris ư!"
"Vâng, thưa ngài."
"Đi từ khi nào thế?"
"Chỉ độ một giờ sau khi ngài rời khỏi đây ạ."
"Bà ấy không để lại lời nhắn nhủ gì cho tôi sao?"
"Dạ không có gì ạ."
Nanine quay gót rời đi, để lại tôi đứng đó một mình.
"Có lẽ cô ấy đã nảy sinh nghi ngờ điều gì đó," tôi thầm nhủ, "nên mới tới Paris để kiểm tra xem chuyến đi thăm cha của mình có thực sự là một cái cớ để trốn đi chơi hay không." Hoặc cũng có thể Prudence đã gửi thư báo cho cô ấy một chuyện hệ trọng nào đó. Tôi cứ mải mê suy tính khi đứng một mình giữa căn phòng. Nhưng tôi vừa gặp Prudence cơ mà; bà ấy có hé nửa lời nào cho thấy mình đã viết thư cho Marguerite đâu.
Đột nhiên, tôi sực nhớ lại câu hỏi buột miệng của bà Duvernoy: "Hôm nay cô ấy không đến sao?" khi tôi bảo rằng Marguerite đang trở bệnh. Cùng lúc đó, tôi cũng nhớ lại vẻ mặt bối rối, lúng túng của Prudence khi bắt gặp ánh nhìn chằm chằm của tôi ngay sau lúc bà vừa dứt lời. Lời nói ấy, ánh mắt ấy, dường như đang ám chỉ một cuộc hẹn ngầm nào đó. Tôi cũng nhớ lại những giọt nước mắt lăn dài trên gò má Marguerite suốt cả ngày hôm nay, điều mà sự đón tiếp ân cần của cha đã làm tôi tạm thời quên bẵng. Kể từ khoảnh khắc ấy, mọi việc cứ thế kết nối, xâu chuỗi lại quanh mối hoài nghi ban đầu của tôi, và in đậm vào tâm trí đến mức mọi chi tiết, ngay cả lòng nhân từ của cha tôi, dường như cũng chỉ để củng cố cho niềm tin ấy.
Marguerite gần như đã nài nỉ, ép uổng tôi phải đi Paris cho bằng được; cô ấy đã cố làm ra vẻ bình thản khi tôi đề nghị ở lại chăm sóc. Chẳng lẽ tôi đã sập bẫy rồi sao? Marguerite đang lừa dối tôi ư? Có phải cô ấy tính toán sẽ vội vã trở về cho kịp lúc để tôi không hề mảy may phát hiện ra sự vắng mặt của mình, nhưng rồi lại tình cờ bị giữ chân lại? Tại sao cô ấy không dặn dò Nanine lấy một lời, hay cớ sao cô ấy chẳng để lại một bức thư nào? Những giọt nước mắt kia, sự vắng mặt đến lạ lùng này, cùng bao điều bí ẩn đang bủa vây mang ý nghĩa gì đây?
Đó là những câu hỏi cứ hiện lên trong tôi giữa cơn hoảng loạn. Đứng giữa căn phòng trống trải vắng lặng, tôi đăm đăm nhìn vào chiếc đồng hồ đang điểm nửa đêm. Tiếng tích tắc đều đặn như muốn nhắc nhở rằng đã quá muộn để trông ngóng người yêu quay về. Thế nhưng, sau tất thảy những dự tính tương lai mà chúng tôi vừa cùng nhau vẽ nên, sau biết bao hy sinh đã dâng hiến và được đền đáp, liệu cô ấy có thể nào đang nhẫn tâm lừa dối tôi không? Không đâu. Tôi cố gắng gạt phăng cái suy đoán tồi tệ đầu tiên ấy ra khỏi đầu.
Chắc hẳn cô ấy đã tìm được người mua lại chút tài sản mọn, và đã vội vàng lên Paris để hoàn tất buổi thương lượng. Cô ấy không muốn báo trước cho tôi biết, bởi cô ấy hiểu rằng, dẫu tôi đã bằng lòng, nhưng việc bán đi những món đồ ấy, tuy vô cùng cần thiết cho mái ấm tương lai của cả hai, vẫn sẽ khiến tôi đau đớn tận tâm can. Cô ấy sợ làm tổn thương lòng kiêu hãnh của tôi nếu vô tình nhắc lại chuyện đó. Có lẽ cô ấy thà tránh mặt tôi cho đến khi mọi chuyện đâu vào đấy, và hiển nhiên đó là lý do vì sao Prudence lại trông ngóng cô ấy khi bà vô tình thốt ra bí mật. Marguerite không thể xoay xở xong mọi việc trong một sớm một chiều, nên hẳn đã ngủ lại nhà Prudence, hoặc biết đâu chừng, cô ấy đang tất tả trên đường về ngay lúc này. Cô ấy thừa hiểu tôi sẽ lo sốt vó lên thế nào, và chẳng đời nào muốn để tôi phải chịu đựng tình cảnh giày vò này. Nhưng, nếu mọi chuyện là vậy, cớ sao cô ấy lại khóc? Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, cho dù có yêu tôi sâu đậm đến nhường nào, cô gái đáng thương ấy cũng chẳng thể nào thản nhiên từ bỏ tất thảy những thói quen xa xỉ mà cô ấy đã sống bấy lâu, những thứ từng khiến bao kẻ thèm khát, ghen tị, mà không khỏi rơi vài giọt nước mắt chạnh lòng. Tôi hoàn toàn bao dung và thấu hiểu cho những tiếc nuối ấy của cô. Tôi bồn chồn trông ngóng cô ấy về, để có thể nói khẽ với cô ấy, trong lúc ôm cô ấy vào lòng, rằng tôi đã hiểu rõ ngọn ngành lý do cho sự vắng mặt đầy bí ẩn này rồi.
Mặc cho có bao lời tự an ủi, màn đêm u tịch vẫn cứ thế trôi đi, và Marguerite vẫn bặt vô âm tín.
Nỗi âu lo trong tôi dần dà cuộn trào, thắt nghẹn lại, và bắt đầu đè nặng lên cả tâm trí lẫn con tim tôi. Biết đâu chừng chuyện chẳng lành đã xảy ra với cô ấy. Có lẽ cô ấy bị thương, đổ bệnh, hay đã rời bỏ cõi đời này. Có lẽ một người đưa tin đang vội vã mang đến hung tin về một tai nạn khủng khiếp nào đó. Có lẽ bình minh ló rạng sẽ chỉ thấy tôi vẫn quẩn quanh trong cùng một sự hoang mang và cùng một nỗi sợ hãi tột cùng ấy.
Cái ý nghĩ rằng Marguerite có lẽ đang phản bội tôi vào chính cái khoảnh khắc tôi đang mỏi mòn trông ngóng cô ấy trong nỗi kinh hoàng vì sự vắng mặt của cô ấy, chưa từng mảy may gợn lên trong tâm trí tôi. Chắc hẳn phải có nguyên cớ nào đó, vượt khỏi tầm kiểm soát, đã ngăn cản bước chân cô ấy về bên tôi, và càng suy ngẫm, tôi càng đinh ninh rằng nguyên cớ này chỉ có thể là một tai nạn bất ngờ nào đó mà thôi. Ôi, cái thói tự phụ của con người mới mù quáng làm sao, lúc nào cũng bám riết lấy chúng ta trong mọi hoàn cảnh!
Đồng hồ điểm một giờ sáng. Tôi tự hứa với lòng mình sẽ đợi thêm một tiếng nữa, nhưng nếu đến hai giờ mà Marguerite vẫn chưa về, tôi sẽ tức tốc lên đường đi Paris. Trong lúc chờ đợi, tôi loay hoay tìm một cuốn sách, bởi tôi chẳng dám để tâm trí mình suy nghĩ thêm nữa. Cuốn Manon Lescaut đang mở sẵn trên bàn. Dường như đó đây trên những trang sách đã ướt đẫm những giọt lệ sầu. Tôi lật giở vài trang rồi lại thẫn thờ gập sách lại, vì qua bức màn sương mờ của những hoài nghi đang trĩu nặng trong tôi, những con chữ dường như chẳng còn đọng lại chút ý nghĩa nào.
Thời gian trôi đi thật chậm chạp. Bầu trời rợp mây xám xịt. Một cơn mưa thu nặng hạt trút xuống những ô cửa sổ. Chiếc giường trống không lạnh lẽo đôi lúc trông cứ như một nấm mồ. Tôi rùng mình sợ hãi.
Tôi hé mở cửa. Tôi cố dỏng tai lắng nghe, nhưng chẳng thu lại được gì ngoài tiếng gió rít không ngừng qua những tán cây. Không một cỗ xe ngựa nào lăn bánh qua con đường mòn. Tiếng chuông điểm nửa giờ vang lên văng vẳng từ tháp nhà thờ đằng xa.
Tôi bắt đầu hoang tưởng và sợ hãi nhỡ có ai đó bất thình lình bước vào. Dường như với tôi, chỉ có hung tin mới có thể gõ cửa vào cái giờ phút quạnh hiu này và dưới bầu trời u ám, thê lương kia.
Hai giờ điểm. Tôi vẫn nán lại cố đợi thêm chút nữa. Chỉ có âm thanh của tiếng chuông là khuấy động sự tĩnh lặng bằng nhịp gõ đều đều và đơn điệu.
Cuối cùng tôi cũng đành bước ra khỏi căn phòng, nơi mọi đồ vật dường như đều nhuốm màu sầu muộn từ chính nỗi cô đơn, thao thức trong lòng tôi.
Ở căn phòng bên cạnh, tôi thấy Nanine đang gục đầu ngủ gật bên mớ công việc hãy còn dang dở. Nghe tiếng mở cửa, cô giật mình choàng tỉnh và vội hỏi xem bà chủ đã về chưa.
"Chưa; nhưng nếu bà ấy có về, cô hãy nhắn lại rằng tôi vì quá lo lắng nên đã đi Paris rồi nhé."
"Vào giờ này sao thưa ngài?"
"Đúng vậy."
"Nhưng ngài định đi bằng cách nào? Giờ này ngài sẽ chẳng tìm đâu ra một cỗ xe nào đâu."
"Tôi sẽ đi bộ."
"Nhưng ngoài trời đang đổ mưa mà thưa ngài."
"Không hề hấn gì."
"Nhưng rồi bà chủ cũng sẽ về thôi ạ, hoặc nhỡ bà ấy không về thì đợi đến sáng mai ngài hẵng đi xem điều gì đã níu chân bà ấy lại. Ngài đi lúc này dễ vong mạng trên đường mất."
"Chẳng có gì nguy hiểm đâu, Nanine à. Hẹn gặp lại cô vào ngày mai."
Cô hầu gái tốt bụng liền đi lấy một chiếc áo choàng và cẩn thận khoác lên vai tôi. Cô còn ngỏ ý muốn đánh thức bà Arnould dậy để xem có thể chạy vạy kiếm được chiếc xe nào không; nhưng tai tôi lúc này đã chẳng màng lọt thêm chuyện gì nữa. Tôi đinh ninh rằng việc chật vật đi dò hỏi lúc này chỉ thêm phí hoài thời gian mà chắc gì đã được việc, thà cứ thế rảo bước cho xong nửa quãng đường có khi lại hơn. Thêm vào đó, ngay lúc này đây tôi đang thèm khát khí trời và sự nhọc nhằn về thể xác, hy vọng chúng có thể làm dịu đi cơn kích động tột độ đang dâng lên trong lòng.
Tôi vơ lấy chiếc chìa khóa căn hộ trên phố d’Antin, và sau khi chào tạm biệt Nanine - người đã tất tả theo tiễn tôi ra tận cổng ngoài - tôi quả quyết lên đường.
Ban đầu tôi cố sức chạy bộ, nhưng con đường đất lầy lội vì mưa khiến đôi chân tôi càng thêm rã rời. Chạy được chừng nửa giờ, tôi đành phải dừng bước, mồ hôi vã ra ướt đẫm cả người. Tôi cố gắng lấy lại nhịp thở rồi tiếp tục lê bước. Màn đêm tối đen đến mức mỗi bước đi, tôi lại thấp thỏm lo sợ sẽ đâm sầm vào những thân cây bên đường. Chúng cứ đột ngột hiện ra ngay trước mặt, hệt như những khối đen khổng lồ đang chực chờ chắn ngang lối tôi đi.
Tôi vượt qua một hai chiếc xe chở hàng, và chẳng mấy chốc đã bỏ lại chúng ở phía sau. Bỗng một cỗ xe ngựa lao vút qua hướng về phía Bougival. Khoảnh khắc chiếc xe lướt ngang, một tia hy vọng lóe lên trong tôi, biết đâu Marguerite đang ngồi trên đó. Tôi sững người lại, cất tiếng gọi lớn: "Marguerite! Marguerite!" Nhưng đáp lại tôi chỉ là bóng tối câm lặng, và cỗ xe vẫn lạnh lùng lăn bánh. Tôi đứng lặng dõi theo bóng xe khuất dần nơi phía xa, rồi lại tiếp tục cuốc bộ. Phải mất đến hai giờ đồng hồ tôi mới tới được cổng trạm Barrière de l’Étoile1. Ánh đèn của Paris như tiếp thêm cho tôi chút sức mạnh diệu kỳ. Tôi cắm cúi chạy dọc theo con đường dài quen thuộc mà tôi đã biết bao lần rảo bước qua.
Đêm hôm ấy đường phố vắng ngắt không một bóng người; cảm giác như thể tôi đang đơn độc băng qua trái tim của một thành phố chết. Thế rồi bình minh cũng bắt đầu hé rạng. Khi tôi đặt chân đến phố d’Antin, thành phố vĩ đại dường như đang khẽ cựa mình trước khi choàng tỉnh giấc. Tháp chuông nhà thờ Saint Roch2 vừa điểm đúng năm giờ sáng thì tôi bước vào căn nhà của Marguerite. Tôi xưng tên với người gác cửa. Ông bác này đã từng nhận đủ những đồng tiền vàng hai mươi franc3 để biết thừa tôi có đặc quyền được đến tìm cô Gautier vào lúc năm giờ sáng. Tôi bước qua cửa một cách dễ dàng. Lẽ ra tôi có thể hỏi thẳng ông ấy xem Marguerite có nhà hay không, nhưng nhỡ đâu ông ấy lại đáp "Không", nên tôi thà để bản thân mang nỗi hoài nghi thêm hai phút nữa còn hơn. Bởi lẽ, chừng nào tôi chưa biết rõ sự thật, thì chừng ấy tôi vẫn còn lại chút hy vọng mong manh.
Tôi áp tai vào cửa, nín thở cố dò xem có bất kỳ âm thanh hay tiếng động nhỏ nhoi nào không. Nhưng tuyệt nhiên không có gì cả. Sự tĩnh lặng của chốn đồng quê như thể vẫn đang bao trùm lấy không gian nơi đây. Tôi mở cửa và bước vào. Tất cả rèm cửa đều đóng kín như bưng, tối mịt. Tôi vội kéo rèm phòng ăn, rảo bước nhanh về phía phòng ngủ rồi đẩy cửa bước vào. Tôi vồ lấy dây rèm, giật thật mạnh. Tấm vải bung ra, để lọt vào một tia sáng lờ mờ yếu ớt. Tôi lao ngay đến bên giường. Trống không.
Tôi điên cuồng mở tung hết cánh cửa này đến cánh cửa khác. Tôi lùng sục mọi ngóc ngách trong từng căn phòng. Chẳng có một bóng người. Chỉ chừng ấy sự trống trải cũng đủ khiến người ta phát điên lên được.
Tôi bước vội vào phòng thay đồ, mở tung cửa sổ và gọi tên Prudence vài lần. Cửa sổ nhà bà Duvernoy vẫn đóng im lìm.
Tôi chạy ào xuống nhà tìm bác gác cửa, dồn dập hỏi xem ban ngày cô Gautier có về nhà không.
"Có," bác gác cửa đáp; "cô ấy về cùng với bà Duvernoy."
"Cô ấy không để lại lời nhắn nào cho tôi sao?"
"Dạ không, thưa ngài."
"Bác có biết sau đó họ đã đi đâu không?"
"Họ rời đi trên một chiếc xe ngựa."
"Loại xe ngựa nào?"
"Một chiếc xe ngựa riêng."
Tất cả những chuyện quái lạ này rốt cuộc có ý nghĩa gì đây?
Tôi vội vã sang bấm chuông ở cánh cửa kế bên.
"Ngài định đi đâu thế?" người gác cửa hỏi, khi ông bác ra mở cửa cho tôi.
"Đến chỗ bà Duvernoy."
"Bà ấy chưa về đâu, thưa ngài."
"Bác có chắc không?"
"Vâng, thưa ngài; đây còn có cả một lá thư người ta mang đến cho bà ấy vào tối qua mà tôi vẫn chưa kịp đưa đây này."
Nói đoạn, ông bác chìa cho tôi xem một lá thư. Đôi mắt tôi vô thức lướt qua, và tim tôi như thắt lại khi nhận ra nét chữ của Marguerite. Tôi giật phắt lấy lá thư. Trên phong bì đề dòng chữ: "Gửi bà Duvernoy, nhờ chuyển cho ông Duval."
"Lá thư này là gửi cho tôi," tôi bảo bác gác cửa, và đưa cho bác ta xem tên người nhận.
"Ngài là ông Duval sao?" ông bác hỏi lại.
"Đúng thế."
"A! Tôi nhớ ra rồi. Ngài vẫn thường hay đến thăm bà Duvernoy."
Vừa bước chân ra đến phố, tôi đã vội xé toạc lớp niêm phong trên lá thư. Phải chi có một tia sét giáng thẳng xuống ngay dưới chân mình, hẳn tôi cũng chẳng đến nỗi kinh hoàng tột độ bằng những dòng chữ vừa đập vào mắt.
"Đến khi anh đọc được những dòng này, Armand à, em đã trở thành nhân tình của một người đàn ông khác. Mọi chuyện giữa chúng ta, thế là chấm hết.
"Hãy trở về bên cha anh đi, người thương của em, và cả em gái anh nữa. Trở về nơi ấy, bên cạnh một cô gái trẻ trung thuần khiết chẳng hề hay biết về những nỗi đắng cay của đôi ta, anh sẽ sớm quên đi đớn đau mà lẽ ra anh phải gánh chịu vì một kẻ lạc lối mang tên Marguerite Gautier, người mà anh đã yêu thương dù chỉ trong một thoáng chốc, và là người nợ anh những khoảnh khắc hạnh phúc duy nhất trong một cuộc đời mà cô ấy tha thiết hy vọng sẽ chẳng còn phải kéo dài thêm bao lâu nữa."
Khi đọc đến dòng chữ cuối cùng, tôi ngỡ chừng trí óc mình sắp vỡ vụn, hóa điên. Trong một khoảnh khắc kinh hoàng, tôi ngỡ mình sẽ quỵ ngã ngay giữa phố đông. Một màn sương đen kịt xẹt ngang tầm mắt, hai bên thái dương giật lên từng hồi bỏng rát. Phải mất một lúc lâu tôi mới gắng gượng trấn tĩnh lại đôi chút. Phóng tầm mắt nhìn quanh, tôi bàng hoàng nhận ra nhịp sống thường nhật của bao kẻ khác vẫn thản nhiên trôi đi, chẳng mảy may bận tâm đến nỗi muộn phiền nặng trĩu đang đè nén trong lòng tôi.
Tôi biết mình không còn đủ sức lực để đơn độc chống chọi với cú sốc chí mạng này. Chợt tôi nhớ ra cha mình cũng đang ở thành phố này, chỉ trong vòng mười phút nữa thôi tôi sẽ được ở bên ông, và, dẫu cội nguồn của nỗi muộn phiền này có là gì đi chăng nữa, cha cũng sẽ sẵn lòng sớt chia cùng tôi.
Tôi chạy đi như một kẻ mất trí, như một tên trộm trốn chạy, vội vã lao thẳng tới Hôtel de Paris; thoáng thấy chìa khóa vẫn cắm sẵn trên ổ cửa phòng cha, tôi lảo đảo bước vào. Cha tôi đang ngồi đọc sách. Vẻ điềm nhiên đến lạ thường của cha khi thấy tôi xuất hiện cứ như thể ông đã lường trước điều này và đang đợi tôi đến. Chẳng nói chẳng rằng, tôi lao nhào vào vòng tay ông. Trao cho cha bức thư giã từ của Marguerite, tôi gục đầu xuống bên mép giường ông, bật khóc nức nở, mặc cho những giọt nước mắt cứ thế lăn dài trên má.
-
Một trạm kiểm soát và thu thuế hàng hóa nằm trên bức tường vành đai bao quanh Paris vào thế kỷ 19, nằm tại vị trí Khải Hoàn Môn ngày nay. ↩
-
Một nhà thờ Công giáo nổi tiếng và lâu đời nằm ở trung tâm Paris, tiếng chuông của nó là âm thanh quen thuộc báo giờ cho người dân khu vực này. ↩
-
Đồng xu bằng vàng có giá trị rất lớn ở Pháp thế kỷ 19, thường được giới thượng lưu dùng để boa hậu hĩnh nhằm đổi lấy sự phục vụ ưu tiên. ↩
Chapter XXII
It seemed to me as if the train did not move. I reached Bougival at eleven.
Not a window in the house was lighted up, and when I rang no one answered the bell. It was the first time that such a thing had occurred to me. At last the gardener came. I entered. Nanine met me with a light. I went to Marguerite’s room.
“Where is madame?”
“Gone to Paris,” replied Nanine.
“To Paris!”
“Yes, sir.”
“When?”
“An hour after you.”
“She left no word for me?”
“Nothing.”
Nanine left me.
Perhaps she had some suspicion or other, I thought, and went to Paris to make sure that my visit to my father was not an excuse for a day off. Perhaps Prudence wrote to her about something important. I said to myself when I was alone; but I saw Prudence; she said nothing to make me suppose that she had written to Marguerite.
All at once I remembered Mme. Duvernoy’s question, “Isn’t she coming to-day?” when I had said that Marguerite was ill. I remembered at the same time how embarrassed Prudence had appeared when I looked at her after this remark, which seemed to indicate an appointment. I remembered, too, Marguerite’s tears all day long, which my father’s kind reception had rather put out of my mind. From this moment all the incidents grouped themselves about my first suspicion, and fixed it so firmly in my mind that everything served to confirm it, even my father’s kindness.
Marguerite had almost insisted on my going to Paris; she had pretended to be calmer when I had proposed staying with her. Had I fallen into some trap? Was Marguerite deceiving me? Had she counted on being back in time for me not to perceive her absence, and had she been detained by chance? Why had she said nothing to Nanine, or why had she not written? What was the meaning of those tears, this absence, this mystery?
That is what I asked myself in affright, as I stood in the vacant room, gazing at the clock, which pointed to midnight, and seemed to say to me that it was too late to hope for my mistress’s return. Yet, after all the arrangements we had just made, after the sacrifices that had been offered and accepted, was it likely that she was deceiving me? No. I tried to get rid of my first supposition.
Probably she had found a purchaser for her furniture, and she had gone to Paris to conclude the bargain. She did not wish to tell me beforehand, for she knew that, though I had consented to it, the sale, so necessary to our future happiness, was painful to me, and she feared to wound my self-respect in speaking to me about it. She would rather not see me till the whole thing was done, and that was evidently why Prudence was expecting her when she let out the secret. Marguerite could not finish the whole business to-day, and was staying the night with Prudence, or perhaps she would come even now, for she must know how anxious I should be, and would not wish to leave me in that condition. But, if so, why those tears? No doubt, despite her love for me, the poor girl could not make up her mind to give up all the luxury in which she had lived until now, and for which she had been so envied, without crying over it. I was quite ready to forgive her for such regrets. I waited for her impatiently, that I might say to her, as I covered her with kisses, that I had guessed the reason of her mysterious absence.
Nevertheless, the night went on, and Marguerite did not return.
My anxiety tightened its circle little by little, and began to oppress my head and heart. Perhaps something had happened to her. Perhaps she was injured, ill, dead. Perhaps a messenger would arrive with the news of some dreadful accident. Perhaps the daylight would find me with the same uncertainty and with the same fears.
The idea that Marguerite was perhaps unfaithful to me at the very moment when I waited for her in terror at her absence did not return to my mind. There must be some cause, independent of her will, to keep her away from me, and the more I thought, the more convinced I was that this cause could only be some mishap or other. O vanity of man, coming back to us in every form!
One o’clock struck. I said to myself that I would wait another hour, but that at two o’clock, if Marguerite had not returned, I would set out for Paris. Meanwhile I looked about for a book, for I dared not think. Manon Lescaut was open on the table. It seemed to me that here and there the pages were wet as if with tears. I turned the leaves over and then closed the book, for the letters seemed to me void of meaning through the veil of my doubts.
Time went slowly. The sky was covered with clouds. An autumn rain lashed the windows. The empty bed seemed at moments to assume the aspect of a tomb. I was afraid.
I opened the door. I listened, and heard nothing but the voice of the wind in the trees. Not a vehicle was to be seen on the road. The half hour sounded sadly from the church tower.
I began to fear lest someone should enter. It seemed to me that only a disaster could come at that hour and under that sombre sky.
Two o’clock struck. I still waited a little. Only the sound of the bell troubled the silence with its monotonous and rhythmical stroke.
At last I left the room, where every object had assumed that melancholy aspect which the restless solitude of the heart gives to all its surroundings.
In the next room I found Nanine sleeping over her work. At the sound of the door, she awoke and asked if her mistress had come in.
“No; but if she comes in, tell her that I was so anxious that I had to go to Paris.”
“At this hour?”
“Yes.
“But how? You won’t find a carriage.”
“I will walk.”
“But it is raining.”
“No matter.”
“But madame will be coming back, or if she doesn’t come it will be time enough in the morning to go and see what has kept her. You will be murdered on the way.”
“There is no danger, my dear Nanine; I will see you to-morrow.”
The good girl went and got me a cloak, put it over my shoulders, and offered to wake up Mme. Arnould to see if a vehicle could be obtained; but I would hear of nothing, convinced as I was that I should lose, in a perhaps fruitless inquiry, more time than I should take to cover half the road. Besides, I felt the need of air and physical fatigue in order to cool down the over-excitement which possessed me.
I took the key of the flat in the Rue d’Antin, and after saying good-bye to Nanine, who came with me as far as the gate, I set out.
At first I began to run, but the earth was muddy with rain, and I fatigued myself doubly. At the end of half an hour I was obliged to stop, and I was drenched with sweat. I recovered my breath and went on. The night was so dark that at every step I feared to dash myself against one of the trees on the roadside, which rose up sharply before me like great phantoms rushing upon me.
I overtook one or two wagons, which I soon left behind. A carriage was going at full gallop toward Bougival. As it passed me the hope came to me that Marguerite was in it. I stopped and cried out, “Marguerite! Marguerite!” But no one answered and the carriage continued its course. I watched it fade away in the distance, and then started on my way again. I took two hours to reach the Barrière de l’Étoile. The sight of Paris restored my strength, and I ran the whole length of the alley I had so often walked.
That night no one was passing; it was like going through the midst of a dead city. The dawn began to break. When I reached the Rue d’Antin the great city stirred a little before quite awakening. Five o’clock struck at the church of Saint Roch at the moment when I entered Marguerite’s house. I called out my name to the porter, who had had from me enough twenty-franc pieces to know that I had the right to call on Mlle. Gautier at five in the morning. I passed without difficulty. I might have asked if Marguerite was at home, but he might have said “No,” and I preferred to remain in doubt two minutes longer, for, as long as I doubted, there was still hope.
I listened at the door, trying to discover a sound, a movement. Nothing. The silence of the country seemed to be continued here. I opened the door and entered. All the curtains were hermetically closed. I drew those of the dining-room and went toward the bed-room and pushed open the door. I sprang at the curtain cord and drew it violently. The curtain opened, a faint light made its way in. I rushed to the bed. It was empty.
I opened the doors one after another. I visited every room. No one. It was enough to drive one mad.
I went into the dressing-room, opened the window, and called Prudence several times. Mme. Duvernoy’s window remained closed.
I went downstairs to the porter and asked him if Mlle. Gautier had come home during the day.
“Yes,” answered the man; “with Mme. Duvernoy.”
“She left no word for me?”
“No.”
“Do you know what they did afterward?”
“They went away in a carriage.”
“What sort of a carriage?”
“A private carriage.”
What could it all mean?
I rang at the next door.
“Where are you going, sir?” asked the porter, when he had opened to me.
“To Mme. Duvernoy’s.”
“She has not come back.”
“You are sure?”
“Yes, sir; here’s a letter even, which was brought for her last night and which I have not yet given her.”
And the porter showed me a letter which I glanced at mechanically. I recognised Marguerite’s writing. I took the letter. It was addressed, “To Mme. Duvernoy, to forward to M. Duval.”
“This letter is for me,” I said to the porter, as I showed him the address.
“You are M. Duval?” he replied.
“Yes.
“Ah! I remember. You often came to see Mme. Duvernoy.”
When I was in the street I broke the seal of the letter. If a thunder-bolt had fallen at my feet I should have been less startled than I was by what I read.
“By the time you read this letter, Armand, I shall be the mistress of another man. All is over between us.
“Go back to your father, my friend, and to your sister, and there, by the side of a pure young girl, ignorant of all our miseries, you will soon forget what you would have suffered through that lost creature who is called Marguerite Gautier, whom you have loved for an instant, and who owes to you the only happy moments of a life which, she hopes, will not be very long now.”
When I had read the last word, I thought I should have gone mad. For a moment I was really afraid of falling in the street. A cloud passed before my eyes and my blood beat in my temples. At last I came to myself a little. I looked about me, and was astonished to see the life of others continue without pausing at my distress.
I was not strong enough to endure the blow alone. Then I remembered that my father was in the same city, that I might be with him in ten minutes, and that, whatever might be the cause of my sorrow, he would share it.
I ran like a madman, like a thief, to the Hotel de Paris; I found the key in the door of my father’s room; I entered. He was reading. He showed so little astonishment at seeing me, that it was as if he was expecting me. I flung myself into his arms without saying a word. I gave him Marguerite’s letter, and, falling on my knees beside his bed, I wept hot tears.
