4. BÉ MAYRIE ĐÃ BỊ HOẢNG SỢ NHƯ THẾ NÀO
Mùa đông giờ đã lùi bước, nhường chỗ cho niềm hân hoan rạo rực ngập tràn Thung lũng Cười. Con suối reo vui khôn xiết vì phút giây được giải phóng, dòng nước tuôn trào róc rách náo nhiệt hơn bao giờ hết, mạnh dạn xô lượn qua những tảng đá nhấp nhô và tung bọt trắng xóa lên không trung. Những ngọn cỏ khẽ vươn những mũi mác xanh non xuyên qua lớp cọng khô héo - nơi chúng từng náu mình trốn cái lạnh buốt giá của tuyết trắng. Thế nhưng, những đóa hoa e ấp vẫn chưa chịu hé nụ rạng ngời, dẫu các Thần lùn Ryl đã mải mê vun tưới cho từng cội rễ. Đón lấy niềm vui vô bờ ấy, vầng thái dương tỏa ra bầu tâm trạng hân hoan rực rỡ, hào phóng rải xuống muôn ngàn tia nắng khiêu vũ rộn ràng khắp chốn thung lũng.
Một hôm, khi Claus đang ăn bữa tối, chàng bỗng nghe thấy tiếng gõ cửa rụt rè vang lên.
"Vào đi nào!" chàng cất tiếng gọi.
Chẳng có ai bước vào, rồi sau một nhịp chần chừ ngập ngừng, âm thanh gõ cửa lại lặp lại.
Claus liền đứng dậy và mở tung cánh cửa. Đứng đó, thu vào tầm mắt chàng là một cô bé nhỏ xíu đang bấu chặt tay một cậu nhóc còn nhỏ tuổi hơn.
"Chú có phải là Tlaus không ạ?" cô bé bẽn lẽn cất tiếng hỏi.
"Đúng là chú rồi, cháu ngoan!" chàng cười vang đáp lời, đồng thời dang rộng vòng tay trìu mến ôm cả hai đứa trẻ vào lòng và đặt những nụ hôn âu yếm lên má chúng. "Chào mừng hai cháu đến chơi. Trùng hợp thay, các cháu đến vừa kịp lúc để cùng dùng bữa tối với chú đấy."
Chàng dắt tay bọn trẻ bước đến bàn ăn, cẩn thận rót những ly sữa tươi mới và dọn thêm những chiếc bánh hạt thơm lừng. Đợi đến lúc hai đứa trẻ đã căng bụng, chàng ân cần cất giọng:
"Sao hai đứa lại lặn lội đường xa xôi để đến thăm chú thế này?"
"Cháu muốn một ton tèo!" bé Mayrie ngọng nghịu thưa; ngay lập tức, cậu em bé xíu bên cạnh - đứa trẻ hẳn vẫn chưa nói sõi bao nhiêu từ - lanh lẹ gật gật cái đầu nhỏ, miệng líu lo họa theo hệt như một tiếng vọng: "Tèo!"
"Ồ, ý các cháu là những con mèo đồ chơi của chú, có phải vậy không?" Claus phì cười đáp lời, cõi lòng dâng trào niềm vui sướng lâng lâng khi nhận ra những món đồ tự tay mình nhào nặn lại làm bừng lên niềm khao khát đến thế nơi những tâm hồn trẻ thơ.
Hai vị khách bé tí hon phấn khích gật đầu cái rụp.
"Chú thật lòng xin lỗi," chàng nhẹ nhàng dỗ dành, "chú chỉ còn lại vỏn vẹn một con mèo thôi, bởi vì hôm qua chú đã lỡ mang hai con xuống tặng cho lũ trẻ dưới thị trấn mất rồi. Và con mèo cuối cùng này sẽ được dành cho em trai cháu, Mayrie nhé, vì em còn nhỏ tuổi hơn cháu mà; bù lại, chú hứa con mèo tiếp theo chú làm ra sẽ là quà tặng cho cháu."
Nụ cười lập tức bừng sáng trên khuôn mặt cậu bé khi được đón lấy món đồ chơi vô giá từ tay Claus; thế nhưng, bé Mayrie lại òa lên nức nở, vòng tay lên che lấy khuôn mặt tèm lem nước mắt.
"Cháu-Cháu-Cháu muốn một t-t-ton tèo ngay lúc này cơ!" cô bé gào lên đầy ấm ức.
Sự thất vọng của cô bé khiến trái tim Claus chợt nhói lên đau xót. Rồi đột nhiên, chàng nhớ tới Shiegra.
"Đừng khóc nữa, cháu yêu!" chàng dịu dàng dỗ dành. "Chú còn một món đồ chơi đẹp hơn cả mèo cơ, và nó sẽ là của cháu."
Chàng rảo bước đến bên tủ, lấy ra bức tượng nàng sư tử cái rồi đặt ngay ngắn lên bàn trước mặt Mayrie.
Cô bé e dè hé cánh tay đang che mặt lên, nhưng chỉ vừa liếc thấy những chiếc răng nanh dữ tợn cùng đôi mắt trừng trừng của con thú, cô bé đã thét lên kinh hãi rồi lao vụt ra khỏi nhà. Cậu em trai quýnh quáng chạy theo chị, khóc ré lên ầm ĩ, thậm chí vì quá hoảng sợ mà đánh rơi luôn cả con mèo quý giá vừa được tặng.
Claus đứng chôn chân mất một lúc, đan xen giữa sự bối rối và nỗi kinh ngạc ngẩn ngơ. Đoạn, chàng vội vã cất bức tượng Shiegra vào tủ rồi tất tả đuổi theo hai đứa trẻ, vừa chạy vừa gọi với theo để trấn an.
Bé Mayrie rốt cuộc cũng chịu dừng bước, còn cậu em thì nép sát, túm chặt lấy vạt váy chị. Cả hai vẫn không ngừng ném những ánh nhìn len lén, đầy khiếp đảm về phía ngôi nhà, cho đến khi được Claus cặn kẽ dỗ dành hết lần này tới lần khác rằng con thú đáng sợ kia đã bị khóa chặt trong tủ.
"Nhưng cớ sao cháu lại sợ đến thế khi nhìn thấy nó cơ chứ?" chàng thắc mắc. "Đó chỉ là một món đồ chơi thôi mà!"
"Nó hư lắm!" Mayrie quả quyết đáp, "và... và... trông nó thật kinh khủng, chẳng xinh xắn chút nào, như những ton tèo vậy!"
"Có lẽ cháu nói đúng," Claus trầm ngâm mỉm cười. "Nhưng nếu cháu chịu quay lại nhà cùng chú, chú sẽ bắt tay làm ngay cho cháu một chú mèo thật xinh xắn."
Thế là bọn trẻ rụt rè bước vào nhà lần nữa, đặt trọn niềm tin vào những lời nói êm ái của người bạn lớn. Chẳng bao lâu sau, nỗi e ngại nhường chỗ cho niềm vui sướng ngập tràn khi chúng được tận mắt ngắm nhìn Claus điêu khắc một chú mèo nhỏ từ mẩu gỗ vô tri, rồi tỉ mỉ tô điểm bằng những sắc màu tự nhiên và sống động. Chàng không mất quá nhiều thời gian để hoàn thành, bởi đôi tay cầm dao khắc giờ đây đã trở nên vô cùng điêu luyện. Và bé Mayrie lại càng nâng niu món đồ chơi của mình hơn, bởi cô bé đã được chứng kiến từng nhịp khắc trổ tạo nên chú mèo kỳ diệu ấy.
Sau khi hai vị khách nhỏ lững thững bước qua chặng đường dài về nhà, Claus lặng lẽ ngồi rất lâu, chìm sâu vào dòng suy tưởng. Một quyết định kiên định chợt dấy lên trong lòng chàng: từ nay về sau, những loài mãnh thú dữ tợn như người bạn sư tử cái của chàng sẽ vĩnh viễn không bao giờ được dùng làm hình mẫu cho bất kỳ món đồ chơi nào nữa.
"Tuyệt đối không được tạo ra thứ gì gieo rắc nỗi sợ hãi vào trái tim non nớt của những đứa trẻ đáng yêu," chàng ngẫm nghĩ. "Dẫu mình vô cùng thấu hiểu và chẳng mảy may e sợ Shiegra, nhưng lẽ tự nhiên, bọn trẻ sẽ nhìn hình hài của bà ấy bằng nỗi kinh hoàng. Kể từ giờ phút này, mình sẽ chỉ chọn những loài động vật hiền lành như sóc, thỏ, hươu và những chú cừu non ngoan ngoãn để điêu khắc đồ chơi. Bởi chỉ có như thế, bọn trẻ mới có thể yêu mến thay vì khiếp sợ chúng."
Chàng bắt tay vào việc ngay ngày hôm ấy. Khi đêm vừa buông xuống, một chú thỏ và một bé cừu bằng gỗ đã thành hình. Dẫu vậy, chúng chẳng thể hiện lên sống động như bầy mèo trước đó, bởi chàng chỉ đẽo gọt từ những ký ức mờ ảo, không như nàng mèo Blinkie từng ngoan ngoãn ngồi im phăng phắc làm mẫu để chàng thỏa sức ngắm nhìn.
Thế nhưng, những món đồ chơi mới mẻ ấy vẫn đủ sức thắp sáng nụ cười rạng rỡ trên môi bọn trẻ. Chẳng mấy chốc, tiếng tăm về những tuyệt tác bằng gỗ của Claus đã bay xa, gõ cửa từng nếp nhà nhỏ bé trên thảo nguyên bao la và len lỏi vào tận những ngôi làng thanh bình. Với những thiên thần nhỏ trót mang thân thể ốm yếu hay khuyết tật, chàng luôn tự tay mang quà đến tận nơi. Còn với những đứa trẻ khỏe mạnh, chúng sẽ háo hức rủ nhau cất bước tới ngôi nhà sâu trong thung lũng để xin quà. Lâu dần, bước chân rộn rã của chúng đã dệt nên một dải đường mòn nhỏ nhắn, vắt ngang từ đồng bằng thẳng đến trước hiên nhà của người thợ làm đồ chơi tốt bụng.
Đầu tiên là những đứa trẻ từng vui chơi cùng Claus trước khi chàng bắt đầu làm đồ chơi. Lẽ dĩ nhiên, chúng luôn được ưu ái trao tận tay những món quà trọn vẹn nhất. Tiếng lành đồn xa, những đứa trẻ từ các vùng đất xa xôi cũng phong thanh nghe danh về những bức tượng kỳ diệu, để rồi háo hức lên đường tìm về thung lũng với niềm ước mong có được chúng. Từng bóng dáng bé nhỏ xuất hiện đều được chàng dang rộng vòng tay chào đón, và chưa từng có bất kỳ đứa trẻ nào phải ngậm ngùi ôm đôi bàn tay trắng ra về.
Lượng người tìm đến khao khát những món đồ thủ công tinh xảo ngày một đông khiến Claus luôn chân luôn tay. Thế nhưng, trái tim chàng lại ngập tràn một niềm hân hoan khó tả khi cảm nhận được niềm vui sướng mà mình đã mang đến cho biết bao tâm hồn thơ ngây. Ngay cả những người bạn bất tử của chàng cũng mãn nguyện trước thành quả ấy và không ngần ngại hết lòng trợ giúp.
Những vị thần Knooks cẩn thận tìm chọn cho chàng những khúc gỗ mềm mại và sạch sẽ nhất, để lưỡi dao của chàng chẳng bao giờ bị sứt mẻ hay cùn đi khi đẽo gọt. Các thần Ryl thì miệt mài chu cấp đủ mọi thứ sơn sặc sỡ sắc màu cùng những chiếc cọ tinh xảo bện từ ngọn cỏ đuôi mèo. Trong khi đó, các Tiên nữ tinh tế nhận ra rằng một người thợ tài ba đâu chỉ cần mỗi con dao gọt, thế là họ mang đến tặng chàng cả một bộ đồ nghề hoàn hảo với đầy đủ cưa, đục, búa và đinh.
Thấm thoắt, Claus đã hô biến căn phòng khách của mình thành một xưởng chế tác nhiệm màu và tuyệt vời nhất. Chàng cặm cụi đóng một băng ghế dài kê sát bên khung cửa sổ ngập nắng, rồi khéo léo bày biện mọi dụng cụ cùng những hũ sơn sao cho chỉ cần với tay từ chiếc ghế đẩu nhỏ là có thể lấy được. Cứ thế, mỗi khi hoàn thiện xong hết món đồ chơi này đến món đồ chơi khác để mang lại nụ cười cho bọn trẻ, chàng lại cảm thấy cõi lòng mình như nở hoa. Niềm hạnh phúc cứ thế trào dâng mãnh liệt đến độ chàng chẳng thể ngăn nổi bản thân cất cao tiếng hát, bật cười ròn rã và huýt sáo vang lừng suốt cả ngày dài.
"Đó là bởi vì tôi đang sống giữa Thung lũng Cười, nơi mà vạn vật xung quanh đều biết mỉm cười đấy thôi!" Claus nói.
Thế nhưng, sự thật nào đâu phải vậy.
4. How Little Mayrie Became Frightened
The winter was over now, and all the Laughing Valley was filled with joyous excitement. The brook was so happy at being free once again that it gurgled more boisterously than ever and dashed so recklessly against the rocks that it sent showers of spray high in the air. The grass thrust its sharp little blades upward through the mat of dead stalks where it had hidden from the snow, but the flowers were yet too timid to show themselves, although the Ryls were busy feeding their roots. The sun was in remarkably good humor, and sent his rays dancing merrily throughout the Valley.
Claus was eating his dinner one day when he heard a timid knock on his door.
"Come in!" he called.
No one entered, but after a pause came another rapping.
Claus jumped up and threw open the door. Before him stood a small girl holding a smaller brother fast by the hand.
"Is you Tlaus?" she asked, shyly.
"Indeed I am, my dear!" he answered, with a laugh, as he caught both children in his arms and kissed them. "You are very welcome, and you have come just in time to share my dinner."
He took them to the table and fed them with fresh milk and nut-cakes. When they had eaten enough he asked:
"Why have you made this long journey to see me?"
"I wants a tat!" replied little Mayrie; and her brother, who had not yet learned to speak many words, nodded his head and exclaimed like an echo: "Tat!"
"Oh, you want my toy cats, do you?" returned Claus, greatly pleased to discover that his creations were so popular with children.
The little visitors nodded eagerly.
"Unfortunately," he continued, "I have but one cat now ready, for I carried two to children in the town yesterday. And the one I have shall be given to your brother, Mayrie, because he is the smaller; and the next one I make shall be for you."
The boy's face was bright with smiles as he took the precious toy Claus held out to him; but little Mayrie covered her face with her arm and began to sob grievously.
"I-I-I wants a t-t-tat now!" she wailed.
Her disappointment made Claus feel miserable for a moment. Then he suddenly remembered Shiegra.
"Don't cry, darling!" he said, soothingly; "I have a toy much nicer than a cat, and you shall have that."
He went to the cupboard and drew out the image of the lioness, which he placed on the table before Mayrie.
The girl raised her arm and gave one glance at the fierce teeth and glaring eyes of the beast, and then, uttering a terrified scream, she rushed from the house. The boy followed her, also screaming lustily, and even dropping his precious cat in his fear.
For a moment Claus stood motionless, being puzzled and astonished. Then he threw Shiegra's image into the cupboard and ran after the children, calling to them not to be frightened.
Little Mayrie stopped in her flight and her brother clung to her skirt; but they both cast fearful glances at the house until Claus had assured them many times that the beast had been locked in the cupboard.
"Yet why were you frightened at seeing it?" he asked. "It is only a toy to play with!"
"It's bad!" said Mayrie, decidedly, "an'-an'-just horrid, an' not a bit nice, like tats!"
"Perhaps you are right," returned Claus, thoughtfully. "But if you will return with me to the house I will soon make you a pretty cat."
So they timidly entered the house again, having faith in their friend's words; and afterward they had the joy of watching Claus carve out a cat from a bit of wood and paint it in natural colors. It did not take him long to do this, for he had become skillful with his knife by this time, and Mayrie loved her toy the more dearly because she had seen it made.
After his little visitors had trotted away on their journey homeward Claus sat long in deep thought. And he then decided that such fierce creatures as his friend the lioness would never do as models from which to fashion his toys.
"There must be nothing to frighten the dear babies," he reflected; "and while I know Shiegra well, and am not afraid of her, it is but natural that children should look upon her image with terror. Hereafter I will choose such mild-mannered animals as squirrels and rabbits and deer and lambkins from which to carve my toys, for then the little ones will love rather than fear them."
He began his work that very day, and before bedtime had made a wooden rabbit and a lamb. They were not quite so lifelike as the cats had been, because they were formed from memory, while Blinkie had sat very still for Claus to look at while he worked.
But the new toys pleased the children nevertheless, and the fame of Claus' playthings quickly spread to every cottage on plain and in village. He always carried his gifts to the sick or crippled children, but those who were strong enough walked to the house in the Valley to ask for them, so a little path was soon worn from the plain to the door of the toy-maker's cottage.
First came the children who had been playmates of Claus, before he began to make toys. These, you may be sure, were well supplied. Then children who lived farther away heard of the wonderful images and made journeys to the Valley to secure them. All little ones were welcome, and never a one went away empty-handed.
This demand for his handiwork kept Claus busily occupied, but he was quite happy in knowing the pleasure he gave to so many of the dear children. His friends the immortals were pleased with his success and supported him bravely.
The Knooks selected for him clear pieces of soft wood, that his knife might not be blunted in cutting them; the Ryls kept him supplied with paints of all colors and brushes fashioned from the tips of timothy grasses; the Fairies discovered that the workman needed saws and chisels and hammers and nails, as well as knives, and brought him a goodly array of such tools.
Claus soon turned his living room into a most wonderful workshop. He built a bench before the window, and arranged his tools and paints so that he could reach everything as he sat on his stool. And as he finished toy after toy to delight the hearts of little children he found himself growing so gay and happy that he could not refrain from singing and laughing and whistling all the day long.
"It's because I live in the Laughing Valley, where everything else laughs!" said Claus.
But that was not the reason.