5. BẬC THẦY RỪNG XANH
Những năm tháng vút bay qua Rừng Burzee thật êm đềm, bởi lẽ các tiên nữ chẳng màng bận tâm đến thời khắc đắp đổi. Dù hàng thế kỷ dằng dặc trôi qua cũng không thể làm phai mờ dung nhan của những tạo vật kiều diễm ấy; đời đời kiếp kiếp họ vẫn vậy, tỏa sáng rực rỡ, trường tồn và bất tử.
Tuy nhiên, mang trong mình dòng máu người trần mắt thịt, Claus lớn lên từng ngày. Chẳng mấy chốc, Necile thoáng chút ngỡ ngàng khi nhận ra đứa con bé bỏng thuở nào giờ đã quá lớn để nằm gọn trong lòng mẹ. Cậu bắt đầu thèm những thức ăn khác ngoài nguồn sữa ngọt ngào. Đôi chân cứng cáp đưa cậu dạo bước sâu vào tâm điểm Rừng Burzee. Tại đây, cậu mải mê nhặt nhạnh từng quả hạch, quả mọng, đào tìm vài nhành rễ cây ngòn ngọt, bổ dưỡng. Những món ăn ấy lấp đầy chiếc dạ dày nhỏ bé vừa vặn hơn hẳn dòng sữa chắt lọc từ những bông cẩm chuông. Cậu thưa dần những lần quấn quýt bên khuê phòng của mẹ Necile, cho đến lúc chỉ còn giữ thói quen quay về chốn ấy mỗi khi bóng đêm buông xuống để say giấc nồng.
Nàng tiên, người đã trót yêu thương cậu tha thiết, bối rối không hiểu nổi sự biến đổi trong bản tính của đứa trẻ mình cưu mang. Rồi trong vô thức, nàng cũng tự điều chỉnh nếp sống để chiều theo bao sở thích mới mẻ của con. Người mẹ tiên sẵn lòng song bước cùng con dọc những lối mòn rợp bóng cây. Nàng cùng nhiều chị em tiên nữ khác vừa dạo gót, vừa ân cần giảng giải mọi bí ẩn thẳm sâu của khu rừng khổng lồ. Họ thủ thỉ cho cậu nghe về tập tính và bản chất của vô vàn sinh vật đang ẩn mình dưới những vòm lá xum xuê.
Ngôn ngữ của muông thú dần trở nên tỏ tường với cậu bé Claus. Dẫu vậy, cậu chẳng tài nào thấu hiểu nổi thói sưng sỉa hay gắt gỏng của chúng. Dường như chốn rừng sâu chỉ có mỗi loài sóc, chuột và thỏ là mang bản tính vui vẻ, hoạt bát. Thế mà, cậu bé vẫn giòn giã bật cười trước tiếng gầm gừ của loài báo đốm. Cậu vô tư vuốt ve bộ lông bóng mượt của những chú gấu, bất chấp con vật đang nhe răng gầm rít đầy đe dọa. Cậu dư sức biết tỏng những tiếng gầm gừ và gắt gỏng ấy chẳng hề nhắm vào mình, vậy thì có sá chi cơ chứ?
Cậu có thể cất cao bài ca của bầy ong, ngâm nga những vần thơ dịu dàng của hoa rừng và kể vanh vách lịch sử của mọi con cú hay chớp mắt ở Rừng Burzee. Cậu xắn tay giúp các tinh linh Ryls chăm bón cỏ cây, lại lăng xăng phụ các thần Knooks giữ gìn trật tự cho bầy thú. Những vị thần tiên nhỏ bé xem cậu như một nhân vật mang đặc quyền vô song, bởi lẽ cậu luôn được Nữ hoàng Zurline cùng các tiên nữ dốc lòng bảo bọc, và còn được chính ngài Ak vĩ đại ngự trị chốn rừng xanh hết mực sủng ái.
Một ngày nọ, Bậc thầy Rừng xanh trở về chốn đại ngàn Burzee. Ngài vừa hoàn tất chuyến viễn du qua từng cánh rừng dưới quyền cai quản của mình trên khắp thế gian - những cõi rừng rậm rạp, bao la và nhiều không đếm xuể.
Mãi cho đến lúc bước vào trảng cỏ, nơi Nữ hoàng cùng các tiên nữ đang tề tựu đón mừng, Ak mới sực nhớ tới đứa trẻ bé bỏng năm nào ngài từng cho phép Necile cưu mang. Và rồi ngài ngỡ ngàng nhận ra, đang quây quần đầy thân thuộc giữa vòng vây của những nàng tiên kiều diễm, là một chàng trai vạm vỡ với bờ vai rộng thênh thang; một người mà khi đứng thẳng, vóc dáng sẽ cao lớn ngang tầm vai của chính Bậc thầy.
Ak khựng lại. Ngài im lặng, đôi chân mày nhíu chặt, phóng ánh nhìn sắc sảo thẳng về phía Claus. Đáp lại cái uy nghi ấy là một đôi mắt trong veo, kiên định. Bậc thầy Rừng xanh khẽ thở phào nhẹ nhõm, bởi ngài thấu tỏ chiều sâu bình lặng ngự trị trong đôi mắt kia, và ngài đọc được cả một trái tim dũng cảm, thuần khiết từ chàng trai. Dẫu vậy, khi Ak an tọa bên vị Nữ hoàng xinh đẹp, khi chiếc chén vàng sóng sánh thứ mật hoa quý giá được chuyền tay nhau thưởng thức, Bậc thầy Rừng xanh vẫn toát lên một vẻ trầm ngâm, dè dặt khác thường. Ngài cứ đưa tay vuốt râu hết lần này đến lần khác, chìm sâu vào những suy tư miên man.
Khi hừng đông ló dạng, ngài gọi Claus ra một góc, cất giọng ân cần:
"Con hãy tạm biệt mẹ Necile và các dì tiên nữ một thời gian nhé; bởi con sẽ đồng hành cùng ta trong chuyến viễn du khắp thế gian."
Viễn cảnh về chuyến du hành làm Claus vô cùng háo hức. Bậc Thầy Rừng Xanh của Thế Giới. Thế nhưng, Necile lại rơi lệ. Đó là lần đầu tiên trong đời nàng rơi nước mắt. Nàng ôm chầm lấy cổ đứa con trai như thể chẳng nỡ buông tay để chàng rời bước. Nàng tiên từng làm mẹ của chàng thanh niên vạm vỡ này vẫn kiều diễm, lộng lẫy và xinh đẹp y hệt cái ngày nàng can đảm đứng trước ngài Ak, ôm chặt sinh linh bé bỏng trước ngực. Tình mẫu tử nàng dành cho con vẫn vẹn nguyên, chẳng mảy may vơi cạn. Ak lặng lẽ ngắm nhìn hai mẹ con quấn quýt bên nhau, trông họ đẹp tựa hai chị em. Và rồi một lần nữa, gương mặt ngài lại đọng nét trầm ngâm suy tưởng.
5. The Master Woodsman
Years pass swiftly in Burzee, for the nymphs have no need to regard time in any way. Even centuries make no change in the dainty creatures; ever and ever they remain the same, immortal and unchanging.
Claus, however, being mortal, grew to manhood day by day. Necile was disturbed, presently, to find him too big to lie in her lap, and he had a desire for other food than milk. His stout legs carried him far into Burzee's heart, where he gathered supplies of nuts and berries, as well as several sweet and wholesome roots, which suited his stomach better than the belludders. He sought Necile's bower less frequently, till finally it became his custom to return thither only to sleep.
The nymph, who had come to love him dearly, was puzzled to comprehend the changed nature of her charge, and unconsciously altered her own mode of life to conform to his whims. She followed him readily through the forest paths, as did many of her sister nymphs, explaining as they walked all the mysteries of the gigantic wood and the habits and nature of the living things which dwelt beneath its shade.
The language of the beasts became clear to little Claus; but he never could understand their sulky and morose tempers. Only the squirrels, the mice and the rabbits seemed to possess cheerful and merry natures; yet would the boy laugh when the panther growled, and stroke the bear's glossy coat while the creature snarled and bared its teeth menacingly. The growls and snarls were not for Claus, he well knew, so what did they matter?
He could sing the songs of the bees, recite the poetry of the wood-flowers and relate the history of every blinking owl in Burzee. He helped the Ryls to feed their plants and the Knooks to keep order among the animals. The little immortals regarded him as a privileged person, being especially protected by Queen Zurline and her nymphs and favored by the great Ak himself.
One day the Master Woodsman came back to the forest of Burzee. He had visited, in turn, all his forests throughout the world, and they were many and broad.
Not until he entered the glade where the Queen and her nymphs were assembled to greet him did Ak remember the child he had permitted Necile to adopt. Then he found, sitting familiarly in the circle of lovely immortals, a broad-shouldered, stalwart youth, who, when erect, stood fully as high as the shoulder of the Master himself.
Ak paused, silent and frowning, to bend his piercing gaze upon Claus. The clear eyes met his own steadfastly, and the Woodsman gave a sigh of relief as he marked their placid depths and read the youth's brave and innocent heart. Nevertheless, as Ak sat beside the fair Queen, and the golden chalice, filled with rare nectar, passed from lip to lip, the Master Woodsman was strangely silent and reserved, and stroked his beard many times with a thoughtful motion.
With morning he called Claus aside, in kindly fashion, saying:
"Bid good by, for a time, to Necile and her sisters; for you shall accompany me on my journey through the world."
The venture pleased Claus, who knew well the honor of being companion of the Master Woodsman of the world. But Necile wept for the first time in her life, and clung to the boy's neck as if she could not bear to let him go. The nymph who had mothered this sturdy youth was still as dainty, as charming and beautiful as when she had dared to face Ak with the babe clasped to her breast; nor was her love less great. Ak beheld the two clinging together, seemingly as brother and sister to one another, and again he wore his thoughtful look.