Cách viết cũ của thủ đô Budapest (Hungary) vào thế kỷ 19. Ba thành phố độc lập là Buda, Óbuda và Pest đã được hợp nhất thành một thực thể duy nhất vào năm 1873, nhưng cách viết có dấu gạch ngang vẫn được sử dụng phổ biến trong một thời gian dài sau đó. ↩

Dịch từ "brain fever", một thuật ngữ y khoa phổ biến ở thế kỷ 19 dùng để chỉ tình trạng suy nhược thần kinh nghiêm trọng, thường do cú sốc tâm lý hoặc căng thẳng tột độ gây ra. Trong y học hiện đại, thuật ngữ này không còn được sử dụng. ↩

Benjamin Disraeli (1804-1881), một chính trị gia lỗi lạc từng hai lần giữ chức Thủ tướng Anh dưới thời Nữ hoàng Victoria, đồng thời là một tiểu thuyết gia. Câu nói "Điều bất ngờ luôn luôn gõ cửa" (The unexpected always happens) được trích từ tiểu thuyết "Endymion" của ông. ↩

Một trong những tờ báo khổ lớn (broadsheet) lâu đời và uy tín nhất nước Anh, ra đời năm 1855. Dưới thời đại Victoria, tờ báo này nổi tiếng với các bài phóng sự điều tra chi tiết và sâu sắc. ↩

Ám chỉ tình trạng ô nhiễm không khí khét tiếng ở London thế kỷ 19. Khói bụi từ việc đốt than đá công nghiệp và sinh hoạt quyện vào sương mù, tạo thành những lớp bồ hóng và sương mù dày đặc bao trùm thành phố. ↩