Trào lưu "Người Phụ Nữ Mới" (New Woman) nổi lên vào cuối thế kỷ 19, ám chỉ những phụ nữ khao khát sự độc lập, học thức và tự do cá nhân, đi ngược lại các khuôn phép gò bó truyền thống của xã hội Victoria. ↩

Louis Spohr (người Đức) và Alexander Mackenzie (người Scotland) là hai nhà soạn nhạc cổ điển nổi tiếng vào thế kỷ 19, thường có các tác phẩm được biểu diễn tại những khu nghỉ mát ở Anh. ↩

Một mũi đất nằm trên đường bờ biển vùng Yorkshire của nước Anh, tạo nên cảnh quan kỳ vĩ bên bờ đại dương. ↩

Một công ty vận tải đường sắt lớn nhất của Anh vào thế kỷ 19, đóng vai trò quan trọng trong việc lưu thông hàng hóa và hành khách lúc bấy giờ. ↩

"Sốt não" (brain fever) là một thuật ngữ y học đặc trưng của thời Victoria, thường dùng để mô tả sự suy sụp nghiêm trọng về thể chất và tinh thần sau một cú sốc tâm lý khủng khiếp. ↩

Một loại thuốc an thần, gây ngủ được sử dụng rộng rãi trong thế kỷ 19. Thuốc có tác dụng mạnh nhưng cũng mang đến nguy cơ gây nghiện rất cao. ↩

Cụm từ ám chỉ đến điển tích Chúa hóa bánh và cá ra nhiều trong Kinh Thánh. Ở đây, nó mang nghĩa bóng chỉ những người hám danh lợi vật chất nhỏ nhoi, tầm thường. ↩

Một tên trộm khét tiếng ở Anh thế kỷ 18, trở thành huyền thoại nhờ những phi vụ tẩu thoát và vượt ngục không tưởng. ↩