GHI CHÚ

Bảy năm về trước, tất cả chúng tôi đã cùng nhau đi qua chốn biển lửa; và chúng tôi tin rằng, niềm hạnh phúc của một vài người trong chúng tôi kể từ đó hoàn toàn xứng đáng với những nỗi đau mà mình đã chịu đựng. Mina và tôi còn có thêm một niềm vui khác: ngày con trai chúng tôi ra đời cũng chính là ngày người bạn kiên cường Quincey Morris qua đời. Tôi biết em vẫn luôn mang một niềm tin thầm kín, rằng một phần linh hồn của người bạn quả cảm ấy đã hóa thân vào đứa trẻ. Chuỗi tên của thằng bé như một sợi dây gắn kết tất cả những người đàn ông trong nhóm nhỏ của chúng tôi lại với nhau; nhưng chúng tôi vẫn gọi con là Quincey.

Mùa hè năm nay, chúng tôi đã cùng nhau thực hiện một chuyến đi về vùng đất Transylvania1, đi ngang qua những nơi chốn cũ - nơi chốn chứa đựng vô vàn những ký ức sống động nhưng cũng đầy ám ảnh đối với chúng tôi. Đôi lúc, thật khó để tin rằng những gì chúng tôi từng tận mắt chứng kiến và chính tai nghe thấy lại là chuyện có thật. Mọi dấu vết của những chuyện đã qua nay đã hoàn toàn bị xóa sạch. Tòa lâu đài vẫn đứng đó như trước kia, sừng sững vươn cao giữa một vùng hoang tàn đổ nát.

Khi trở về nhà, chúng tôi lại cùng nhau nói về những ngày tháng cũ - những ngày tháng mà giờ đây tất cả đều có thể nhìn lại mà không còn cảm thấy tuyệt vọng, bởi cả Godalming và Seward đều đã kết hôn và có cuộc sống hạnh phúc. Tôi mở két sắt, lấy ra xấp tài liệu đã nằm nguyên trong đó kể từ ngày chúng tôi trở về cách đây nhiều năm trước. Chúng tôi bất chợt nhận ra một sự thật: trong toàn bộ khối lượng hồ sơ dồn lại thành bản ghi chép này, gần như không có lấy một tài liệu xác thực nào. Ngoại trừ những cuốn sổ tay sau này của Mina, của Seward, của tôi và bản ghi nhớ của Van Helsing, tất cả chỉ còn lại những trang giấy đánh máy2. Giờ đây, dẫu có muốn, chúng tôi cũng khó lòng yêu cầu bất kỳ ai tin rằng đống giấy tờ ấy là minh chứng cho một câu chuyện hoang đường đến vậy. Giáo sư Van Helsing đã đúc kết lại tất cả những điều đó, khi ông nói với con trai chúng tôi đang ngồi trong lòng mình:-

“Chúng ta chẳng cần đến bất kỳ bằng chứng nào, và cũng không cần ai phải tin chúng ta! Cậu bé này, một ngày nào đó sẽ hiểu được mẹ của nó là một người phụ nữ dũng cảm và kiên cường ra sao. Giờ đây đứa trẻ đã biết được sự dịu dàng và tình yêu thương của mẹ; để rồi mai sau, nó sẽ hiểu rằng từng có những người đàn ông rất mực yêu thương mẹ nó, đến nỗi họ sẵn sàng bất chấp nhiều điều vì cô ấy.”

Jonathan Harker.

KẾT THÚC

  1. Một vùng đất lịch sử nằm ở khu vực trung tâm nước Romania (Đông Âu). Trong văn hóa đại chúng, Transylvania vô cùng nổi tiếng và gắn liền với huyền thoại về ma cà rồng nhờ khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, u ám cùng những tòa lâu đài cổ kính. ↩

  2. Vào cuối thế kỷ 19, khi câu chuyện diễn ra, máy đánh chữ là một công nghệ tương đối mới mẻ. Việc các nhân vật đánh máy lại nhật ký, thư từ làm mất đi nét chữ viết tay nguyên thủy - yếu tố quan trọng để chứng thực độ tin cậy của tài liệu, khiến câu chuyện của họ dễ bị coi là hư cấu. ↩