Nguyên gốc là "Burial Service" (Nghi thức an táng của Giáo hội). Việc Mina yêu cầu đọc bài kinh này khi cô vẫn còn sống cho thấy cô đã tự coi mình như người đã chết, sẵn sàng hy sinh linh hồn để tiêu diệt cái ác. ↩

(Orient Express) Chuyến tàu khách đường dài huyền thoại của châu Âu (từ Paris đến Istanbul), biểu tượng cho sự sang trọng và tốc độ vượt trội thời bấy giờ. ↩

Lloyd's of London là một tổ chức bảo hiểm và thị trường thông tin hàng hải nổi tiếng thế giới tại Anh, chuyên cập nhật vị trí và tin tức của các con tàu trên khắp các đại dương. ↩

Nguyên gốc "Judge Money-bag", một cách chơi chữ ngụ ý dùng sức mạnh của tiền bạc để bôi trơn, hối lộ các quan chức hải quan và nhà chức trách địa phương nhằm lách luật. ↩

Một eo biển chiến lược ở Thổ Nhĩ Kỳ, là cửa ngõ hàng hải độc đạo bắt buộc tàu thuyền phải đi qua để tiến từ Địa Trung Hải vào Biển Đen. ↩

Hay còn gọi là dao Kukri. Đây là loại vũ khí đặc trưng của lính đánh thuê người Nepal (Gurkha), có lưỡi cong, rất nặng và sắc bén, với nhát chém uy lực đủ sức chặt đứt đầu mục tiêu. ↩

(Transcendentalism) Triết lý nhấn mạnh vào trực giác và niềm tin siêu nhiên thay vì lý trí. Bác sĩ Seward mỉa mai rằng lối suy nghĩ lạc quan mù quáng này đôi khi chỉ là một ảo tưởng nguy hiểm. ↩

Thuật ngữ logic học bằng tiếng Latin, nghĩa là "từ cái cá biệt suy ra cái phổ quát". Giáo sư khen ngợi Mina không mắc lỗi ngụy biện vơ đũa cả nắm khi đánh giá vấn đề. ↩

Cụm từ tiếng Hy Lạp cổ đại, nghĩa là "Hãy cho tôi một chỗ đứng". Nhà toán học Archimedes dùng câu này để minh họa cho nguyên lý đòn bẩy, ý nói kẻ ác dùng một thành công nhỏ làm điểm tựa để tiếp tục mở rộng. ↩

Max Nordau và Cesare Lombroso là hai học giả lừng danh thế kỷ 19 về tội phạm học. Lombroso khởi xướng lý thuyết cho rằng tội phạm mang những đặc điểm thể chất và tâm thần bẩm sinh không thể cải tạo. ↩