CÔ BÉ QUÀNG KHĂN ĐỎ
Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé vô cùng ngọt ngào, xinh xắn và ngoan ngoãn, khiến ai nấy trông thấy đều đem lòng thương mến. Bà ngoại già cũng rất đỗi cưng chiều cháu gái, bèn tự tay khâu cho cô một chiếc áo choàng kèm mũ trùm đầu rực rỡ sắc đỏ. Bộ đồ ấy vừa vặn và hợp với cô bé đến mức, từ đó người ta cứ quen gọi cô là "Cô Bé Quàng Khăn Đỏ."
Một ngày nọ, người mẹ dặn Cô Bé Quàng Khăn Đỏ mang một giỏ đựng chút bơ, vài quả trứng cùng chiếc bánh ngọt vừa mới ra lò đến biếu bà ngoại đang ốm mệt. Vốn tính ngoan ngoãn và luôn sốt sắng giúp đỡ mọi người, cô bé liền vội vã khoác ngay chiếc áo choàng đỏ lên người, nhanh nhẹn xách giỏ lên đường.
Trên đường đi, cô bé gặp một con sói, nó thèm thuồng muốn ăn thịt cô nhưng lại chẳng dám ra tay vì quanh đó đang có mấy người tiều phu làm việc. Vì vậy, nó chỉ nói: "Chào buổi sáng, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ; cháu đi đâu mà vội vàng từ sớm thế?"
Vì không hề hay biết về mối nguy hiểm khi trò chuyện cùng loài sói, cô bé điềm nhiên đáp lời: "Cháu đang đi thăm bà ngoại ốm phải nằm liệt giường, để mang cho bà chút bơ, trứng và chiếc bánh mới nướng mà mẹ cháu đích thân làm đấy bác ạ!"
"Thế bà ngoại cháu sống ở đâu vậy?" con sói dò hỏi.
"Ở trong ngôi nhà nhỏ màu trắng nằm tít phía bên kia khu rừng cơ ạ," Cô Bé Quàng Khăn Đỏ từ tốn trả lời.
"Chà," con sói nói, "bác cũng đang định đi lối đó đây. Nếu cháu đồng ý, bác sẽ đi chung một đoạn với cháu." Vậy là Cô Bé Quàng Khăn Đỏ, lòng chẳng mảy may nghi ngờ điều ác, bình thản rảo bước bên cạnh người bạn đồng hành mới quen.
Đi được một lúc, cô bé thong thả dừng lại bên đường để hái một bó hoa dại thật đẹp tặng bà ngoại. Trong khi đó, con sói xảo quyệt đã nảy ra ý định bắt gọn cô bé làm bữa tối cho mình, nó liền nói "Chào buổi sáng", rồi nhanh chân chạy biến đi mất.
Ngay khi vừa khuất tầm nhìn, con sói liền guồng chân chạy nhanh hết tốc lực. Chẳng mấy chốc, nó đã tìm đến tận nhà bà ngoại và gõ cửa. "Ai đó?" người bà nằm trên giường cất tiếng hỏi. "Là cháu, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ đây ạ," con sói cất giọng đáp. "Cháu mang cho bà chút bơ, mấy quả trứng cùng chiếc bánh ngọt vừa mới ra lò mà mẹ tự tay làm." "Cháu cứ kéo chốt cửa là then cài sẽ tự bật lên nhé," người bà ốm yếu nói. Thế là con sói kéo chốt, đẩy tung cánh cửa. Nó chồm lên người bà lão tội nghiệp và nuốt chửng bà vào bụng chỉ trong nháy mắt. Sau đó, nó đội mũ ngủ của bà lên, leo lên giường và nằm xuống để đợi Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.
Chẳng mấy chốc, một tiếng gõ cửa vang lên khe khẽ.
"Ai ngoài đó thế?" con sói gọi vọng ra.
"Là cháu, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ đây, bà ngoại yêu dấu ơi. Cháu mang sang cho bà chút bơ, vài quả trứng và chiếc bánh ngọt thơm lừng mẹ vừa nướng xong ạ."
Sau đó, con sói cất lời gọi, cố gắng ép giọng hết mức có thể:
"Cháu cứ kéo chốt cửa đi, rồi then cài sẽ tự bật lên nhé." Nghe vậy, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ liền kéo chốt và bước vào trong.
"Cháu chào buổi sáng, bà ngoại yêu dấu," cô bé cất lời. "Hôm nay bà thấy trong người thế nào ạ?"
"Bà mệt lắm, cháu yêu à," con sói đáp, cố thu mình rúc sâu dưới lớp chăn mền.
"Giọng bà nghe lạ và khàn quá, bà ngoại ơi," cô bé ngạc nhiên hỏi.
"Bà bị cảm nặng mất rồi, cháu yêu à," con sói độc ác biện bạch.
"Bà ngoại ơi, sao mắt bà lại sáng quắc lên thế!" Cô Bé Quàng Khăn Đỏ nói tiếp, lòng không khỏi ngạc nhiên khi thấy bà ngoại trông thật kỳ lạ trong bộ đồ ngủ.
"Để bà nhìn cháu rõ hơn đó, cháu yêu à," con sói cất lời.
"Bà ngoại ơi, sao tai bà lại to thế!"
"Để bà nghe cháu rõ hơn đó, cháu à."
"Bà ngoại ơi, sao tay bà lại dài thượt ra thế!"
"Để bà ôm cháu chặt hơn đó, cháu yêu à."
"Nhưng, bà ngoại ơi, răng bà sao mà to thế," Cô Bé Quàng Khăn Đỏ lên tiếng, trong lòng đã bắt đầu thấy sợ hãi.
"Để ăn thịt cháu đó!" con sói gầm lên rồi bất thình lình nhảy phốc ra khỏi giường. Nó chộp lấy Cô Bé Quàng Khăn Đỏ tội nghiệp. Ngay lúc nó vừa há to miệng định ăn thịt cô bé, một tiếng động lớn chợt vang lên bên ngoài. Cánh cửa bật tung, những người tiều phu nhanh chóng xông vào. Hóa ra, họ đã thấy con sói nán lại trò chuyện với cô bé giữa rừng, cảm thấy nghi ngờ nên lần theo đến tận đây xem nó định giở trò xấu xa gì.
Những người thợ rừng lập tức ra tay đánh chết tươi con sói độc ác. Nhờ vậy, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ may mắn thoát nạn. Cô bé chạy ùa về nhà, đem toàn bộ câu chuyện về chuyến phiêu lưu kinh hoàng vừa trải qua kể lại cho mẹ nghe.
LITTLE RED RIDING-HOOD
ONCE upon a time there lived a little girl, who was so sweet and pretty and good that everybody loved her. Her old grandmother, who was very fond of her, made her a little red cloak and hood, which suited her so well that everyone called her "Little Red Riding-Hood."
One day, Little Red Riding-Hood's mother told her to take a basket with some butter and eggs and fresh-baked cake to her grandmother, who was ill. The little girl, who was always willing and obliging, ran at once to fetch her red cloak, and, taking her basket, set out on her journey.
On her way she met a wolf, who wished very much to eat her up; but who dared not do so because some wood-cutters were working close by. So he only said:
"Good-morning, Little Red Riding-Hood; where are you off to so early?"
Little Red Riding-Hood, who did not know how dangerous it was to talk to a wolf, replied:
"I am going to see my grandmother, who is ill in bed, to take her some butter and eggs and a fresh-baked cake that my mother has made for her!"
"Where does your grandmother live?" asked the wolf.
"In the little white cottage at the other side of the wood," answered Red Riding-Hood.
"Well," said the wolf, "I am going that way, too. If you will let me, I will walk part of the way with you." So Little Red Riding-Hood, who suspected no harm, set off with the wolf for her companion.
Presently Red Riding-Hood stopped to gather a nosegay of wild flowers for her grandmother, and the wolf, who had thought of a plan to get the little girl for his dinner, said "Good morning," and trotted away.
As soon as he was out of sight, he began to run as fast as he could. In a short time he reached the grandmother's cottage and knocked at the door.
"Who is there?" asked the old grandmother, as she lay in bed.
"It is Little Red Riding-Hood," answered the wolf. "I have brought you some butter and eggs and a fresh-baked cake which mother has made for you."
"Pull the bobbin and the latch will go up," said the old grandmother. So the wolf pulled the bobbin and opened the door, and sprang upon the poor old grandmother and ate her all up in a twinkling.
Then he put on her night-cap and got into bed, and lay down to wait for Red Riding-Hood.
Very soon there came a little soft tap at the door.
"Who is there?" called out the wolf.
"It is Little Red Riding-Hood, grandmother dear. I have brought you some butter and eggs and a fresh-baked cake which mother has made for you."
Then the wolf called out, disguising his voice as much as he could:
"Pull the bobbin and the latch will go up." So Little Red Riding-Hood pulled the bobbin and went inside.
"Good morning, dear grandmother," she said. "How are you feeling today?"
"Very bad indeed, my dear," answered the wolf, trying to hide himself under the bedclothes.
"How strange and hoarse your voice sounds, grandmother," said the little girl.
"I have got a bad cold, my dear," said the wicked wolf.
"Grandmother, what very bright eyes you have!" went on Red Riding-Hood, surprised to see how strange her grandmother looked in her nightclothes.
"The better to see you with, my dear," said the wolf.
"Grandmother, what very big ears you have!"
"The better to hear you with, my child."
"Grandmother, what very long arms you have!"
"The better to hug you with, my dear."
"But, grandmother, what great big teeth you have," said Red Riding-Hood, who was beginning to get frightened.
"The better to eat you with," roared the wolf, suddenly jumping out of bed. He seized hold of poor Little Red Riding-Hood, and was just about to eat her up, when there was a great noise outside, and the door burst open and in rushed the wood-cutters, who had seen the wolf talking to the little girl in the wood, and came to see what mischief he was up to.
They killed the wicked wolf quite dead; and so Little Red Riding-Hood was saved, and ran home to tell her mother all about her terrible adventure.
