Hình tượng những chàng hiệp sĩ oai phong diệt rồng cứu mỹ nhân từ lâu đã bị vùi lấp dưới lớp bụi mờ của những pho sử thi trung cổ.

GIẤC MỘNG ĐÊM HÈ CỦA HIỆP SĨ

"Những hiệp sĩ giờ đã thác;
Gươm giáo cũng rỉ sét rồi.
Chỉ trừ vài người cứ phải vội-
Vã ngược xuôi mãi không ngừng
Để lo toan kiếm miếng cơm."

Thưa Độc giả: Bấy giờ đang là mùa hè. Mặt trời chói chang giội nắng xuống thành phố với vẻ hung tợn không chút khoan nhượng. Thật khó cho mặt trời khi vừa phải tỏ ra hung tợn lại vừa phải làm bộ hối hận cùng một lúc. Cái nóng bức đến mức - ôi, dẹp mấy cái nhiệt kế sang một bên đi! - dù sao thì ai mà thèm bận tâm đến ba cái số đo tiêu chuẩn chứ? Trời nóng tới mức mà -

Trên các khu vườn sân thượng, người ta phải mướn thêm cơ man nào là bồi bàn, đến nỗi giờ đây bạn có quyền hy vọng sẽ nhận được ly gin fizz của mình - ngay sau khi tất cả mọi người khác đã có phần. Các bệnh viện thì đua nhau kê thêm giường gấp cho khách bộ hành. Bởi lẽ hễ mấy chú cún nhỏ xù lông thè lưỡi ra sủa "gâu, gâu!" với lũ bọ chét đang cắn chúng, thể nào cũng có mấy quý bà mặc váy đen hoảng hốt thét lên "Chó dại!" và cảnh sát bắt đầu nổ súng, kiểu gì cũng có người xơi đạn. Cái gã đến từ Pompton, N.J., kẻ luôn khăng khăng mặc áo khoác ngoài vào tận tháng Bảy, nay đã tò tò xuất hiện tại một khách sạn trên phố Broadway, nốc rượu Scotch nóng và tận hưởng trọn vẹn những tia hào quang hàng năm của mình dưới ánh đèn chói lọi. Các nhà từ thiện thì đang ráo riết đệ đơn kiến nghị Cơ quan Lập pháp thông qua dự luật bắt buộc các nhà thầu phải làm thang thoát hiểm ở chung cư rộng rãi hơn, để các gia đình lỡ có chết vì nóng thì cũng được chết chung với nhau thay vì từng người hay từng cặp lèo tèo. Lại có quá nhiều kẻ cứ kể lể chuyện mỗi ngày họ tắm táp bao nhiêu lần, đến mức người ta phải tự hỏi làm sao họ còn mặt mũi nào mà sống tiếp khi người chủ thực sự của căn hộ quay về thành phố và cảm ơn họ vì đã trông coi nhà cửa cẩn thận đến thế. Cậu trai lớn tiếng gọi món thịt bò nguội và bia trong nhà hàng, mạnh miệng quả quyết rằng gà non quay và rượu Burgundy thực sự quá nặng bụng cho cái thời tiết bức bối này, chợt đỏ bừng mặt khi vô tình bắt gặp ánh mắt của bạn; bởi lẽ suốt cả mùa đông vừa qua, bạn đã nhẵn tai nghe cậu ta gọi chính xác những món ăn thanh đạm y hệt vậy với một giọng điệu rụt rè, khiêm tốn nhường nào. Súp, ví tiền, áo sơ mi, đám diễn viên tuồng và cả những lời lấp liếm trong môn bóng chày, tất thảy đều trở nên mỏng manh hơn. Phải, đích thị là mùa hè.

Một người đàn ông đang đứng ở đường Ba Mươi Tư ngóng chuyến xe điện chạy về trung tâm. Gã trạc tứ tuần, tóc đã điểm hoa râm, khuôn mặt hồng hào, ánh mắt tinh anh, dáng vẻ bồn chồn, ăn vận giản dị, nhưng quanh đôi mắt vương chút nét mệt mỏi rã rời. Anh ta đưa tay quệt mồ hôi trán rồi phá lên cười lớn khi một gã béo phệ với bộ dạng rảnh rang như đang đi nghỉ mát chợt dừng lại bắt chuyện.

"Không đâu, anh bạn," anh ta hét lên đầy thách thức và khinh khỉnh. "Tôi chẳng thiết tha gì dăm ba cái đầm lầy muỗi vo ve với những ngọn núi chót vót chẳng có lấy một cái thang máy của anh đâu. Khi cần trốn khỏi cái thời tiết chết tiệt này, tôi tự biết cách phải làm gì. Thưa anh, New York mới chính là khu nghỉ mát mùa hè tuyệt vời nhất của cái đất nước này. Cứ việc nằm lỳ trong bóng râm, cẩn thận chút chuyện ăn uống và đừng có dại mà đi quá xa chiếc quạt điện. Anh cứ lải nhải về vùng Adirondacks hay dãy Catskills của anh đi! Chứ tôi thấy sự thoải mái vững chãi ở quận Manhattan này còn ăn đứt tất cả những nơi khác cộng lại. Không đời nào, anh bạn ạ! Đừng hòng tôi trèo lên mấy vách đá dựng đứng đó, rồi bị đánh thức lúc bốn giờ sáng bởi hàng triệu con ruồi, và nhai ba cái đồ hộp xách thẳng từ thành phố lên. New York cũ kỹ nhỏ bé này dư sức chiều lòng vài vị khách trọ mùa hè kén chọn; tiện nghi và thoải mái hệt như ở nhà - đó luôn là mẫu quảng cáo mà tôi ưng ý nhất."

"Anh cần một kỳ nghỉ đấy," gã béo phệ buông lời, đưa mắt nhìn chằm chằm người đối diện. "Đã bao năm rồi anh chẳng bước chân ra khỏi thành phố. Dẫu sao thì cũng nên đi cùng tôi hai tuần cho khuây khỏa. Bọn cá hồi ở sông Beaverkill dạo này đang bạo lắm, chực đớp bất cứ thứ gì trông giông giống con ruồi. Tuần trước, Harding vừa viết thư cho tôi khoe rùm beng lên là cậu ta bắt được một con cá hồi nâu nặng tận ba pound lận đấy."

"Vớ vẩn!" gã kia kêu toáng lên. "Nếu thích thì anh cứ việc đi, rồi lội bì bõm trong mấy đôi ủng cao su, vắt kiệt sức lực chỉ để rình bắt vài ba con cá. Khi nào tôi muốn ăn cá, tôi sẽ kiếm một nhà hàng mát mẻ rồi thong thả gọi món. Lần nào tôi cũng phải phì cười vào mặt các anh khi tưởng tượng ra cảnh mấy anh hì hục vã mồ hôi hột giữa cái nóng hầm hập chốn đồng quê mà cứ đinh ninh là mình đang tận hưởng thú vui tao nhã. Với tôi, tôi thà chọn trang trại nhỏ bé đã được cải tạo của Cha Knickerbocker1 với con đường rợp bóng cây râm mát chạy xuyên qua đó còn hơn."

Gã béo buông một tiếng thở dài thườn thượt cho anh bạn của mình rồi cất bước bỏ đi. Còn cái gã vừa tôn vinh New York là khu nghỉ dưỡng mùa hè đỉnh nhất đất nước kia thì leo tót lên một chiếc xe điện, ồn ào đi thẳng xuống văn phòng. Trên đường đi, anh ta ném tờ báo đi, ngước mắt nhìn lên một khoảng trời nham nhở lấp ló phía trên những nóc nhà.

"Ba pound!" anh ta thẫn thờ lẩm bẩm. "Mà Harding thì vốn chẳng phải kẻ hay nói dóc. Mình tin là, nếu mình có thể - nhưng chuyện đó là không thể nào - họ phải ở lại thêm một tháng nữa - ít nhất là một tháng nữa."

Về đến văn phòng của mình, cái gã vừa cổ xúy cho những thú vui đô thị giữa ngày hè ấy lại lao thẳng vào bể bơi công việc. Adkins, thư ký của anh, bước đến và đặt thêm một xấp nào là thư từ, bản ghi nhớ với cả điện tín lên bàn.

Đến tầm năm giờ chiều, người đàn ông bận rộn ngả người ra phía sau chiếc ghế văn phòng, gác hai chân lên bàn rồi suy tư thành lời:

"Tôi thắc mắc không biết Harding đã xài cái loại mồi nào nhỉ."

Hôm ấy, cô diện toàn sắc trắng, và cũng chính vì thế mà Compton đã thua cược Gaines. Compton đoan chắc cô sẽ mặc màu xanh nhạt, đơn giản vì cô biết đó là màu hắn thích, lại thêm cái mác con trai nhà triệu phú nên hắn gần như bị mang tiếng là chỉ cá cược khi phần thắng đã nằm gọn trong tay. Nhưng rồi, trắng muốt mới là lựa chọn của cô, để mặc cho Gaines ngẩng cao đầu với vẻ kiêu hãnh ngút ngàn của một chàng trai tuổi hăm lăm.

Khách sạn mùa hè nhỏ bé nép mình trên núi năm ấy đón một đám đông thật náo nhiệt. Một bên là đôi ba cậu sinh viên đại học, vài chàng họa sĩ và một tay sĩ quan hải quân trẻ tuổi. Bên còn lại là cả một rừng người đẹp lộng lẫy, đông đảo đến mức tay phóng viên phụ trách mảng tin xã hội của tờ báo nọ phải gọi họ là "một bầy chim" ríu rít. Thế nhưng, vầng trăng sáng ngời giữa muôn ngàn tinh tú ấy lại chính là Mary Sewell. Bất cứ gã trai trẻ nào cũng khao khát mãnh liệt được lo toan mọi bề, cốt chỉ để được trả hóa đơn mua mũ cho nàng, được mồi lửa cho lò sưởi nhà nàng, và khiến nàng rũ bỏ vĩnh viễn cái họ "Sewell" ấy đi. Những kẻ chỉ có thể nán lại chừng một hai tuần cuối cùng cũng đành cuốn gói rời đi, bỏ lại những lời hăm dọa úp mở về súng ống cùng bao con tim vỡ vụn. Nhưng Compton thì vẫn cắm rễ ở đó, vững chãi như những ngọn núi kia, bởi lẽ hắn có thừa tiền để làm thế. Còn Gaines, anh nán lại vì bản thân vốn có máu hiếu thắng chẳng hề ngán ngẩm những gã công tử con nhà triệu phú, và - ồ, vì anh yêu thích cái chốn thôn quê này.

"Cô nghĩ sao hả, cô Mary?" có lần anh buột miệng hỏi. "Tôi có quen một gã ngốc ở New York, gã cứ nằng nặc khẳng định rằng mình thích ở lại đó vào mùa hè. Gã cho rằng ở thành phố thì người ta còn thấy mát mẻ hơn là chui rúc trong rừng. Cô thấy gã có phải là một kẻ ngớ ngẩn hết chỗ nói không? Tôi thì chẳng nghĩ mình có thể thở nổi trên phố Broadway sau cái ngày mùng 1 tháng Sáu."

"Mẹ tôi lại đang định quay về vào tuần sau nữa đấy," cô Mary đáp lời kèm theo một cái cau mày rõ là đáng yêu.

"Nhưng cô thử nghĩ mà xem," Gaines vội tiếp lời, "thành phố vào mùa hè cũng có khối chỗ hay ho đấy chứ. Mấy khu vườn trên sân thượng, cô biết đấy, và - ờ - những khu vườn trên sân thượng."

Mặt hồ hôm ấy nhuốm một sắc xanh thẳm - cái ngày họ tổ chức trò cưỡi ngựa đấu thương giả. Những gã đàn ông nhảy phốc lên lưng đám ngựa cày cục mịch, thúc chúng chạy vòng quanh một khoảng rừng thưa rồi dùng mũi thương cố ngoắc lấy mấy cái vòng treo rèm cửa. Vui thật đấy!

Hơi thở từ khu rừng rợp bóng phả tới mát lạnh và thanh tao như thứ rượu vang hảo hạng nhất. Thung lũng trải dài bên dưới trông chẳng khác nào một ảo ảnh mờ ảo qua lớp sương mù mang sắc đá opal. Một làn sương trắng xóa phất phơ từ những thác nước khuất nẻo làm nhòa đi sắc xanh của một vạt ngọn cây rộng chừng gang tay nằm giữa lưng chừng hẻm núi. Tuổi thanh xuân đang nắm tay vui đùa cùng một mùa hè mơn mởn. Chẳng có gì trên phố Broadway sánh được với khung cảnh này.

Đám dân làng xúm đông xúm đỏ để xem mấy người thành phố giở trò nghịch ngợm điên rồ của họ. Khu rừng rộn rã vang vọng tiếng cười đùa tựa hồ như có tinh linh, tiên nữ và yêu tinh cùng hội tụ. Gaines ngoắc được nhiều vòng nhất. Anh giành được niềm vinh dự đội vương miện cho vị nữ hoàng của giải đấu. Anh là chàng hiệp sĩ khải hoàn - chí ít là xét về số vòng giành được. Trên tay anh mang một dải khăn choàng trắng. Compton mang màu xanh nhạt. Cô từng tuyên bố thích màu xanh nhạt, nhưng lạ thay, ngày hôm ấy cô lại diện sắc trắng.

Gaines dáo dác nhìn quanh tìm kiếm vị nữ hoàng để trao vương miện. Chợt anh nghe thấy tiếng cười giòn giã của cô, tưởng chừng như vọng xuống từ tận chín tầng mây. Cô đã lẻn đi từ lúc nào, thoăn thoắt trèo lên Chimney Rock - một vách đá granite nhỏ - và đứng đó, hiện lên như một nàng tiên áo trắng thấp thoáng giữa những lùm cây nguyệt quế, cách đỉnh đầu bọn họ đến cả năm mươi bộ.

Chẳng hẹn mà gặp, cả anh và Compton lập tức lao vào lời thách thức ngầm ấy. Vách đá có thể dễ dàng bị chinh phục nếu đi từ phía sau, nhưng ở mặt trước thì lại vô cùng hiểm hóc, chẳng có mấy chỗ để bám víu tay chân. Mỗi người nhanh chóng chọn lấy một ngách leo cho mình rồi bắt đầu bám lên. Một khe nứt, một bụi rậm, một gờ đá nhô ra bé xíu, một sợi dây leo hay một cành cây mỏng manh - tất tật đều trở thành những điểm tựa hữu ích trong cuộc đua tranh này. Rốt cuộc thì tất cả cũng chỉ là một trò ngốc nghếch - làm gì có phần thưởng nào đâu; nhưng ẩn chứa trong đó là cả thanh xuân, hỡi vị độc giả đang nhíu mày cáu kỉnh kia ạ, là những con tim nhẹ bẫng không vướng bận, và còn là một điều gì đó thật khó gọi tên mà cô Clay2 vẫn thường khắc họa đầy quyến rũ trong những trang văn của mình.

Gaines đu mình trên rễ của một bụi nguyệt quế rồi nhào hẳn lên chỗ cô Mary đang đứng. Trên cánh tay anh vẫn lủng lẳng vòng hoa hồng; và giữa tiếng la hét hò reo vang trời của đám dân làng cùng những vị khách trọ mùa hè bên dưới, anh đã trịnh trọng đặt nó lên vầng trán của vị nữ hoàng.

"Anh quả là một hiệp sĩ dũng cảm," cô Mary thốt lên.

"Nếu tôi có thể mãi mãi là chàng hiệp sĩ đích thực của cô," Gaines bắt đầu, nhưng cô Mary chỉ đáp lại bằng một nụ cười khiến anh phải lặng thinh, bởi Compton cũng vừa trèo qua được mép đá, chậm chân hơn chừng một phút.

Buổi chạng vạng hôm ấy họ rong ruổi trên xe trở về khách sạn mới đẹp làm sao! Sắc đá opal nơi thung lũng đang ngả dần sang màu tím thẫm, khu rừng đen đặc ôm trọn lấy hồ nước phẳng lặng như một tấm gương, còn bầu không khí căng tràn nhựa sống thì như đang không ngừng khuấy động mọi tâm hồn. Những vì tinh tú nhợt nhạt đầu tiên bắt đầu ló rạng trên các đỉnh núi, nơi vẫn còn vương lại một luồng ánh sáng le lói của -

"Xin lỗi ông, ông Gaines," Adkins cất tiếng.

Người đàn ông một mực tin rằng New York là khu nghỉ mát mùa hè tuyệt vời nhất trần đời sực mở mắt và lỡ chân đá đổ lọ hồ dán trên bàn.

"Tôi... có lẽ tôi vừa chợp mắt một chút," ông khỏa lấp.

"Tại thời tiết nóng bức quá thôi," Adkins nói. "Trong thành phố dạo này thật kinh khủng" -

"Vớ vẩn!" người kia gạt đi. "Vào mùa hè, thành phố ăn đứt chốn thôn quê gấp chục lần. Chỉ có những kẻ ngốc nghếch mới lóc cóc ra ngoài, lội bì bõm dưới những con suối đục ngầu, tự vắt kiệt sức mình chỉ để câu mấy con cá bé tẹo bằng ngón tay cậu. Ở lại thành phố, tận hưởng sự thoải mái - đó mới là ý tưởng của tôi."

"Vài bức thư vừa được gửi tới," Adkins nói. "Tôi nghĩ ông sẽ muốn liếc qua chúng trước khi về."

Hãy cùng nhìn qua vai ông ấy và lén đọc vài dòng trong một bức thư:

Chồng yêu dấu, yêu dấu của em: Em vừa nhận được thư anh, bảo ba mẹ con cứ nán lại thêm một tháng. … Cơn ho của con bé Rita đã gần như dứt hẳn. … Còn Johnny thì chạy nhảy hoang dã hệt như một gã thổ dân da đỏ tí hon vậy … Chuyến đi này chắc chắn sẽ tạo nền tảng thể lực tốt cho cả hai đứa … anh làm việc quá đỗi vất vả, và em biết công việc kinh doanh khó lòng kham nổi chi phí để giữ mẹ con em ở lại đây lâu đến thế … người đàn ông tuyệt vời nhất trần đời … anh lúc nào cũng vờ như mình mê mẩn thành phố vào mùa hè … thú câu cá hồi mà anh từng vô cùng say đắm … và tất cả những hy sinh ấy chỉ để giữ cho mẹ con em luôn khỏe mạnh và hạnh phúc … em đã lập tức trở về bên anh nếu việc ở lại không mang đến quá nhiều lợi ích cho bọn trẻ. … Tối hôm qua, em đã đứng trên mỏm đá Chimney Rock, đúng ngay cái nơi em từng đứng khi anh cài chiếc vòng hoa hồng lên mái tóc em … tựa như đi đến cùng trời cuối đất … khi anh thề nguyện sẽ là chàng hiệp sĩ đích thực của đời em … mười lăm năm trước rồi đấy anh yêu, thử nghĩ mà xem! … với em, anh luôn luôn là chàng hiệp sĩ ấy … mãi mãi và mãi mãi,

Mary.

Người đàn ông từng quả quyết New York là khu nghỉ mát mùa hè tuyệt vời nhất đất nước rẽ vào một quán cà phê trên đường về nhà và uống một ly bia dưới luồng gió của chiếc quạt điện.

"Chẳng biết lão Harding đã dùng loại mồi ruồi giả nào nhỉ," ông tự lẩm bẩm.



  1. "Cha Knickerbocker" (Father Knickerbocker) là hình tượng nhân hóa của thành phố New York, bắt nguồn từ bút danh của nhà văn Washington Irving. Lối nói này dùng để chỉ chính bản thân thành phố New York. ↩

  2. Ám chỉ Bertha M. Clay, bút danh chung của nhiều tác giả chuyên viết các tiểu thuyết lãng mạn (dime novel) rất thịnh hành và được giới trẻ Mỹ yêu thích vào thời bấy giờ. ↩