Chỉ vùng East Side (khu phía Đông) của quận Manhattan, thành phố New York. Vào đầu thế kỷ 20, đây là nơi tập trung đông đảo người nhập cư nghèo và tầng lớp lao động, nổi tiếng với điều kiện sống chật chội và nhiều tệ nạn xã hội. ↩

Trong văn hóa dân gian phương Tây, loài cò (stork) thường xuất hiện trong truyền thuyết mang những đứa trẻ sơ sinh đến cho các gia đình, là biểu tượng của sự sống và sự sinh sôi. ↩

Loài chim chuyên ăn xác thối, thường được dùng làm biểu tượng văn hóa đại diện cho cái chết, sự mục nát, hoặc những kẻ tàn nhẫn chực chờ trục lợi từ sự khốn cùng của người khác. ↩

Dịch từ "The Small Hours Social Club". Trong tiếng Anh, "những giờ nhỏ" (the small hours) là thành ngữ chỉ khoảng thời gian rạng sáng (1-3 giờ sáng). ↩

Dịch từ "Family Entrance". Vào thời kỳ này ở Mỹ, các quán rượu thường có khu vực hoặc lối vào riêng biệt dành cho phụ nữ và các gia đình, vì khu vực quầy bar chính thường chỉ dành cho đàn ông và có môi trường khá phức tạp. ↩

Peroxide (nước oxy già) là hóa chất được phụ nữ đầu thế kỷ 20 sử dụng phổ biến để tẩy tóc thành màu vàng óng. Từ này thường mang hàm ý mỉa mai, chỉ vẻ đẹp nhân tạo hoặc người phụ nữ ăn chơi đua đòi. ↩

Chloroform là một loại hợp chất hóa học từng được dùng làm thuốc gây mê. Trong văn hóa đại chúng, nó thường gắn với hình ảnh kẻ gian tẩm thuốc vào khăn để bịt mũi, làm nạn nhân bất tỉnh. ↩

Loreley (hay Lorelei) là một nhân vật trong truyền thuyết dân gian Đức, thường được miêu tả là một mỹ nhân ngư hoặc tinh linh nước ngồi trên tảng đá bên sông Rhine, dùng tiếng hát và nhan sắc để dụ dỗ các thủy thủ đắm tàu. ↩

Dịch từ thuật ngữ "Hue and cry", một tập tục cổ xưa ở Anh và Mỹ, trong đó nạn nhân hoặc người chứng kiến sẽ hô hoán lớn để kêu gọi mọi người xung quanh cùng nhau đuổi bắt thủ phạm. Đám đông cuồng nộ tham gia rượt đuổi đó cũng được gọi chung là "Cuộc Truy Hô". ↩

Sông Đông (East River), thực chất là một eo biển thủy triều ở thành phố New York, ngăn cách đảo Manhattan với khu Brooklyn và Queens. ↩

Một câu nói kinh điển trích từ Kinh Thánh (Thư gửi tín hữu Rô-ma 6:23), mang ý nghĩa rằng hậu quả tất yếu của việc phạm tội là sự hủy diệt hoặc cái chết. ↩