Lối chơi chữ của tác giả, thêm hậu tố '-sky' và '-vitch' (rất phổ biến trong họ tên người Nga, ví dụ: Dostoevsky, Ivanovich) vào các từ ngữ thông thường để chế giễu quân Nga. ↩

Những hiệp sĩ huyền thoại trong văn học Anh, nổi tiếng với tinh thần nghĩa hiệp, bảo vệ kẻ yếu và tuân thủ các quy tắc đạo đức khắt khe. ↩

Nguyên tắc ứng xử đạo đức phổ quát: 'Hãy đối xử với người khác theo cách mà bạn muốn họ đối xử với mình'. ↩

James J. Jeffries (1875-1953), nhà vô địch quyền anh hạng nặng thế giới vào đầu thế kỷ 20, nổi tiếng với sức mạnh và những cú đấm uy lực. ↩

Viết tắt của Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Hội Phòng chống Bạo hành Động vật), một tổ chức hoạt động vì quyền lợi động vật tại Mỹ. ↩

Hòn đảo nằm ở cảng New York, từng là trạm tiếp nhận người nhập cư lớn nhất và bận rộn nhất của Hoa Kỳ từ cuối thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20. ↩

Tên các đơn vị tiền tệ lẻ của nhiều quốc gia khác nhau ở châu Âu và khu vực lân cận lúc bấy giờ. ↩

Một quy tắc toán học cơ bản dùng để tìm một đại lượng chưa biết khi biết ba đại lượng tỷ lệ thuận hoặc tỷ lệ nghịch với nhau. Ý nói luật lệ của lính cứu hỏa rất rõ ràng và dễ hiểu. ↩

Từ lóng miệt thị mà người Mỹ thời đó thường dùng để gọi những người nhập cư từ Ý, Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha. ↩

Từ lóng chỉ người Hungary hoặc các sắc tộc Đông Âu nói chung. Từ này đôi khi mang hàm ý miệt thị, ví họ với các bộ tộc du mục thiện chiến thời cổ đại. ↩

Một địa danh không có thật do nhân vật tự bịa ra bằng cách ghép tên Hồng Kông (Trung Quốc) và sông Hằng (Ganges - Ấn Độ) để ám chỉ một nơi xa xôi, lạc hậu và hỗn tạp ở châu Á. ↩

Tên gọi chính thức của người Hungary và ngôn ngữ của họ. ↩

Một vùng đất lịch sử ở Đông Âu, nay phần lớn thuộc Cộng hòa Moldova và một phần của Ukraine. ↩

Từ lóng mang ý miệt thị dùng để chỉ những người nhập cư gốc Ba Lan (Polish). ↩

Nhu thuật, một môn võ thuật cổ truyền của Nhật Bản. Ở đây được dùng như một cách gọi biệt danh cho những người lính Nhật Bản. ↩

Người Cossack (Kô-zắc), một nhóm sắc tộc ở miền nam nước Nga và Ukraina, nổi tiếng trong lịch sử là những kỵ binh dũng mãnh, thiện chiến và có kỹ năng cưỡi ngựa điêu luyện. ↩

Aleksey Kuropatkin (1848-1925), Bộ trưởng Chiến tranh kiêm Tổng tư lệnh quân đội Đế quốc Nga trong giai đoạn đầu của cuộc Chiến tranh Nga-Nhật. ↩

Lối nói nhại tiếng Nga của nhân vật, ghép từ 'vịt' với hậu tố '-sky' thường thấy trong tên người Nga. ↩