Trong quy hoạch đô thị, 'place' thường dùng để chỉ một con phố nhỏ, ngắn, đôi khi là ngõ cụt hoặc quảng trường nhỏ, tạo cảm giác lãng mạn và yên tĩnh hơn so với 'street' (đường lớn) hay 'avenue' (đại lộ). ↩

Greenwich Village là một khu dân cư ở hạ Manhattan, New York. Vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, nơi đây thu hút đông đảo nghệ sĩ, nhà văn nghèo nhờ lối sống phóng túng (Bohemian) và giá thuê nhà rẻ. ↩

Các họa sĩ luôn ưu tiên tìm phòng vẽ có cửa sổ hướng Bắc vì ánh sáng từ hướng này thường ổn định, dịu nhẹ, không bị bóng râm gắt do mặt trời chiếu trực tiếp, giúp họ nhìn màu sắc chuẩn xác nhất. ↩

Bản gốc dùng từ 'table d'hôte', chỉ kiểu phục vụ trong các nhà hàng bình dân thời đó: thực khách (thường là những người xa lạ) cùng ngồi chung một bàn lớn, ăn một thực đơn cố định với mức giá rẻ. ↩

Delmonico's thực chất là tên nhà hàng sang trọng và đắt đỏ bậc nhất New York lúc bấy giờ. ↩

Vào đầu thế kỷ 20, bệnh viêm phổi (pneumonia) là một trong những nguyên nhân gây tử vong hàng đầu ở Mỹ, đặc biệt vào mùa đông lạnh giá, do y học chưa tìm ra thuốc kháng sinh để đặc trị. ↩

Một vịnh biển tuyệt đẹp ở miền nam nước Ý, nổi tiếng với phong cảnh lãng mạn và núi lửa Vesuvius. Đây là điểm đến mơ ước của nhiều họa sĩ để tìm cảm hứng sáng tác. ↩

Thể loại âm nhạc phổ biến ở Mỹ từ cuối thế kỷ 19, có giai điệu vui tươi, nhịp điệu đảo phách (syncopated). ↩

Port wine là một loại rượu vang ngọt, nồng độ cồn cao xuất xứ từ Bồ Đào Nha. Vào thời kỳ này, nó thường được dùng như một loại 'rượu thuốc' bồi bổ sức khỏe cho người ốm. ↩

Bức tượng cẩm thạch nổi tiếng tạc nhà tiên tri Moses do Michelangelo sáng tác, với đặc trưng là chòm râu rất dài và rậm. ↩

Satyr (thần dê) trong thần thoại Hy Lạp có nửa trên là người, nửa dưới là dê, khuôn mặt thường mang nét hoang dã. ↩

Bản gốc dùng từ 'imp', một sinh vật tinh quái trong văn học dân gian châu Âu, ám chỉ thân hình nhỏ thó, teo tóp của ông Behrman. ↩

Trong thần thoại Hy Lạp, các Nàng Thơ (Muses) bảo trợ cho nghệ thuật và khoa học. 'Chạm tới vạt áo Nàng Thơ' là cách nói ẩn dụ cho việc có được nguồn cảm hứng để tạo nên một tác phẩm nghệ thuật đích thực. ↩