Guy de Maupassant là một nhà văn Pháp nổi tiếng thế kỷ 19, được coi là một trong những bậc thầy vĩ đại nhất của thể loại truyện ngắn thế giới. ↩

Chartreuse là một loại rượu mùi thảo mộc đắt tiền của Pháp, được các tu sĩ dòng Carthusian chưng cất từ thế kỷ 18. ↩

Absinthe (thường được gọi là 'nàng tiên xanh') là loại rượu mạnh có độ cồn rất cao, chiết xuất từ ngải tây và các loại thảo mộc, rất được giới nghệ sĩ ưa chuộng vào cuối thế kỷ 19. Nó từng bị cấm ở nhiều quốc gia vì bị cho là có thể gây ảo giác. ↩

Một cụm từ chơi chữ điệp âm đầu (alliteration) đặc trưng của tiếng Anh. 'Sirens' chỉ những mỹ nhân quyến rũ (như mỹ nhân ngư trong thần thoại Hy Lạp), còn 'siphons' là bình xịt sô-đa dùng pha chế rượu. ↩

Khu rừng lớn nổi tiếng nằm ở phía tây thủ đô Paris (Pháp). Vào thế kỷ 19, đây là địa điểm vắng vẻ quen thuộc diễn ra các cuộc đấu kiếm tay đôi để giải quyết ân oán của giới quý tộc. ↩

Trong thần thoại Hy Lạp, suối Pierian (Pierian Spring) ở xứ Macedonia là cội nguồn tri thức, nghệ thuật và thi ca, nơi cư ngụ của các nàng thơ. ↩

'Laissez-faire' hay 'laisser faire' là một cụm từ tiếng Pháp, nghĩa đen là 'cứ để mặc kệ'. Nó ám chỉ triết lý sống tự do, không màng đến các quy tắc, chuẩn mực, hay sự can thiệp của xã hội - được coi là lề luật cao nhất của Bohemia. ↩

Thành ngữ 'Attic salt' (muối Attic - ám chỉ vùng Attica của Athens cổ đại) dùng để chỉ sự hóm hỉnh, trí tuệ sắc sảo và tinh tế trong các cuộc trò chuyện. ↩

Thánh Simeon (Simeon Stylites) là một nhà tu hành khổ hạnh người Syria thời sơ kỳ Cơ Đốc giáo. Ông nổi tiếng với việc sống suốt 37 năm trên một đỉnh cột nhỏ hẹp để tu tập. ↩

Trong thần thoại Hy Lạp, Cerberus là con chó săn ba đầu hung dữ canh gác cổng địa ngục, ngăn không cho người chết thoát ra ngoài. ↩