Short stories New York (N.Y.) -- Social life and customs -- Fiction

Ngọn Đèn Đã Khêu Bấc Và Những Câu Chuyện Khác Về Bốn Triệu Người

Name: Ngọn Đèn Đã Khêu Bấc Và Những Câu Chuyện Khác Về Bốn Triệu Người
Author: O. Henry

The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million

Bạn từng cảm động trước kiệt tác 'Chiếc lá cuối cùng' (The Last Leaf)? Tập truyện này chính là nơi lưu giữ trọn vẹn tác phẩm kinh điển vô cùng nổi tiếng ấy, cùng vô số những mảnh ghép tuyệt đẹp khác. O. Henry thì thầm vào tai bạn bằng giọng nói của từng góc phố, quầy bar và căn hộ chật chội New York đầu thế kỷ 20. Không bản chuyển thể nào sao chép nổi thứ ngôn ngữ ấy: tiếng lóng đường phố, chất châm biếm dịu dàng, những cú twist cuối truyện khiến ta sững sờ rồi bật cười. Mỗi trang là một lát cắt chân thực về 'bốn triệu người' New York: những lao động nghèo, kẻ mộng mơ, trái tim cô độc. Đọc nguyên tác là bước vào thế giới ấy bằng chính đôi tai và trái tim, nơi ngôn từ tự thân là một cuộc phiêu lưu không gì thay thế.

Tác giả: O. Henry
Biên tập: Khosachviet
Cập nhật: 2026/09/22

Đọc từ đầu Nhân vật

Mục lục

1 GIỚI THIỆU O. HENRY

2 NGỌN ĐÈN ĐÃ KHÊU BẤC THE TRIMMED LAMP

3 MỘT ĐÊM Ả RẬP Ở QUẢNG TRƯỜNG MADISON A MADISON SQUARE ARABIAN NIGHT

4 BÀI THƠ RUBAIYAT CỦA LY SCOTCH HIGHBALL THE RUBAIYAT OF A SCOTCH HIGHBALL

5 CHIẾC ĐỒNG HỒ CON LẮC THE PENDULUM

6 HAI QUÝ ÔNG NGÀY LỄ TẠ ƠN TWO THANKSGIVING DAY GENTLEMEN

7 KẺ ĐỊNH GIÁ THÀNH CÔNG THE ASSESSOR OF SUCCESS

8 KHÁCH HÀNG TỪ CACTUS CITY THE BUYER FROM CACTUS CITY

9 TẤM PHÙ HIỆU CỦA VIÊN CẢNH SÁT O’ROON THE BADGE OF POLICEMAN O’ROON

10 DÃY NHÀ BRICKDUST BRICKDUST ROW

11 QUÁ TRÌNH TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI NEW YORK THE MAKING OF A NEW YORKER

12 SỰ KIÊU HÃNH VÀ VÀI BỘ LÔNG CHỒN VANITY AND SOME SABLES

14 CHIẾC VÁY MÀU TÍM THE PURPLE DRESS

15 CHÍNH SÁCH ĐỐI NGOẠI CỦA ĐỘI 99 THE FOREIGN POLICY OF COMPANY 99

16 CÔNG THỨC RƯỢU THẤT TRUYỀN THE LOST BLEND

17 MỘT BI KỊCH Ở HARLEM A HARLEM TRAGEDY

18 “KẺ CÓ TỘI” “THE GUILTY PARTY”

19 THEO LÝ TƯỞNG CỦA HỌ ACCORDING TO THEIR LIGHTS

20 GIẤC MỘNG ĐÊM HÈ CỦA HIỆP SĨ A MIDSUMMER KNIGHT’S DREAM

21 CHIẾC LÁ CUỐI CÙNG THE LAST LEAF

22 BÁ TƯỚC VÀ KHÁCH MỜI ĐÁM CƯỚI THE COUNT AND THE WEDDING GUEST

23 XỨ SỞ LẢNG TRÁNH THE COUNTRY OF ELUSION

24 CHUYẾN PHÀ DANG DỞ THE FERRY OF UNFULFILMENT

25 CÂU CHUYỆN VỀ TỜ MƯỜI ĐÔ LA BỊ VẤY BẨN THE TALE OF A TAINTED TENNER

26 ELSIE Ở NEW YORK ELSIE IN NEW YORK

Về nguyên tác & bản dịch

Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million – Tác giả: Henry, O., 1862-1910

Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.

Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng

Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.

Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.